---
Title: Engels a la redacción de la New Yorker Volkszeitung, Hoboken, 18 de septiembre de 1888
Description: Borrador: Engels se disculpa ante la redacción de la New Yorker Volkszeitung por no haberla visitado durante su viaje a América.
Author: Friedrich Engels
Date: 1888-09-18
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1888-09-18%20Engels%20a%20la%20redacci%C3%B3n%20de%20la%20New%20Yorker%20Volkszeitung
---


*Carta de Friedrich Engels a la redacción de la New Yorker Volkszeitung, escrita en Hoboken el 18 de septiembre de 1888, al final de su viaje a América; se conserva el borrador, escrito en la misma hoja que el de la carta de ese día a la Chicagoer Arbeiter-Zeitung. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 98, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1888-09-18%20Engels%20an%20die%20Redaktion%20der%20New%20Yorker%20Volkszeitung)*

336, Washington Street

Hoboken, 18-9-88

Comunicación privada

A la red. de la *N[ew] Y[orker] V[olks]z[eitung]*[^1] (*Der Sozialist*).[^2]

Al término de un breve viaje por América tenía la intención de pasar personalmente por su redacción. Pero el tiempo de mi estancia en Nueva York hasta mi partida en el *City of New York* ha sido tan corto que, para mi pesar, no me ha sido posible llevar a cabo esta intención mía. Les ruego que tengan la bondad de disculparme por ello.

Sinceramente suyo, F. E.

[^1]: La *New Yorker Volkszeitung*, diario socialista en lengua alemana de Nueva York, fundado en 1878. El 20 de septiembre publicó la [entrevista con Engels](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1888%20Entrevista%20de%20la%20New%20Yorker%20Volkszeitung%20con%20Friedrich%20Engels) hecha al final del viaje.
[^2]: *Der Sozialist*, semanario en alemán, órgano oficial del Partido Socialista Obrero de Norteamérica desde 1885.