--- Title: Engels a Hermann Engels, S. S. City of New York, jueves, 27 de septiembre de 1888 Description: Engels cuenta a su hermano Hermann, desde el barco de vuelta, su viaje por los Estados Unidos y el Canadá y le recomienda hacer uno igual. Author: Friedrich Engels Date: 1888-09-27 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1888-09-27%20Engels%20a%20Hermann%20Engels --- *Carta de Friedrich Engels a su hermano Hermann Engels, que vivía en Engelskirchen, escrita a bordo del vapor City of New York, de regreso de América, el 27 de septiembre de 1888, con una posdata del día siguiente. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 100-101, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1888-09-27%20Engels%20an%20Hermann%20Engels)* S. S. *City of New York* Jueves, 27 de septiembre de 1888 Querido Hermann:[^1] Te escribo con dificultad, porque nuestro barco se balancea espantosamente y la mitad de la gente sigue mareada. Hemos hecho un viaje de lo más agradable, interesante e instructivo; llegamos a Nueva York el 17 de agosto tras una buena travesía —solo una tormenta bastante maja—, estuvimos allí unos 8 días, luego 7 días en Boston, luego 5 días en las cataratas del Niágara, después por el lago Ontario hasta el río San Lorenzo, río abajo en vapor hasta Montreal, de allí de vuelta a los Estados Unidos, a Plattsburg, luego una escapada a las montañas Adirondack, que son muy bonitas, después en vapor por el lago Champlain y el lago George (un pedacito del lago de Como en pequeño, pero muy salvaje) hasta Albany y, por último, en vapor Hudson abajo, otra vez hasta Nueva York. Quiso la mala suerte que reserváramos plazas en el nuevo barco *City of New York*, el mayor barco de pasajeros del océano, 10 500 toneladas, que tenía que hacer 500 millas marinas al día.[^2] Pero este es apenas el cuarto viaje que hace; las máquinas se niegan a prestar servicio: una está maltrecha y trabaja apenas a media potencia, y a la otra hay que forzarla mucho y por eso cada dos por tres necesita remiendos. Por suerte hemos llegado hasta aquí sin ninguna avería especial en la maquinaria, más o menos a 51 grados de latitud norte y 21 de longitud oeste de Greenwich, y esperamos estar mañana por la tarde en Queenstown y el sábado por la noche en Londres. La travesía ha sido bastante dura, dos buenas tormentas y, salvo los dos primeros días, siempre mar gruesa. De nuestra pequeña compañía nadie ha tenido nada que ver con el mareo; hemos comido, bebido y fumado sin parar, y ahora mismo —las 11 de la mañana— me llaman a filas para el aperitivo. El viaje me ha sentado de maravilla; me siento por lo menos 5 años más joven, todos mis pequeños achaques han pasado a segundo plano, también mis ojos están mejor, y se lo recomiendo a todo el que esté muy flojo o achacoso: un viaje por el océano, con 14 días o 3 semanas en el Niágara y otro tanto en los Adirondacks, a 2000 pies sobre el nivel del mar. El aire allí es del todo excelente: sol de agosto lombardo y, a la vez, el soplo fresco de nuestro octubre renano. Ya tengo ganas de volver allá el año que viene, si encuentro compañía. Piénsatelo; tú y Rudolf[^3] podríais sin duda aprovechar muy bien un reconstituyente así. El viaje no es nada fatigoso; en los buenos hoteles se come bien en todas partes; la cerveza alemana, es decir, la elaborada al modo alemán, es muy buena en todas partes; solo el vino es caro, pero por 1 dólar o 1 dólar 50 centavos se consigue en todas partes una buena botella de vino del Rin, y el vino americano no es nada malo, aunque por desgracia en los hoteles casi nunca lo hay. Llevamos 24 botellas a bordo y nos las bebemos con gusto: vino de Ohio (riesling y espumoso) y riesling de California, que sabe muy bien, pero no tiene buqué. Saludos cordiales a Emma[^4] y a los niños, y lo mismo a todos los hermanos. Tu viejo Friedrich Viernes por la mañana, a las 10 Desde esta madrugada frente a la costa irlandesa; a las 12, en Queenstown, donde echo esto al correo; mañana temprano en Liverpool y por la noche en Londres. ¡Otra vez muchos saludos! [^1]: Hermann Engels (1822-1905), hermano de Friedrich Engels, socio de la casa Ermen & Engels. Sobre las impresiones del viaje véase también el fragmento de Engels [*Impresiones de viaje por América*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1888%20Impresiones%20de%20viaje%20por%20Am%C3%A9rica). [^2]: El *City of New York*, trasatlántico de la línea Inman, en servicio desde agosto de 1888. [^3]: Rudolf Engels (1831-1903), otro hermano de Engels. [^4]: Emma Engels, nacida Croon, mujer de Hermann.