--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 13 de octubre de 1888 Description: Engels cuenta a Laura Lafargue la ruptura de Kautsky con Louise y el enredo de St. Gilgen, y le manda la liquidación anual de la edición inglesa de El capital. Author: Friedrich Engels Date: 1888-10-13 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1888-10-13%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 13 de octubre de 1888. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 108-110, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1888-10-13%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 13 de octubre de 1888 Mi querida Laura: Por fin. El montón de cartas que, como Paul había previsto, me esperaba aquí, y que era de verdad espantoso, está despachado en su mayor parte, y puedo sentarme a escribirte unas líneas. Para empezar, un poco de chismorreo. Cuando llegamos[^1], Nim[^2] nos dio como primera noticia que Kautsky y su mujer están a punto de divorciarse, que K[autsky] se ha enamorado de una muchacha de los Alpes de Salzburgo, que se lo comunicó a su mujer y que Louise[^3], por lo que a ella toca, le ha dejado libre. Nos quedamos todos como fulminados. Pero una carta de Louise a mí —una carta verdaderamente heroica— confirmó la noticia, e incluso, con una generosidad admirable, absolvía a K[autsky] de toda culpa. Todos nosotros aquí le habíamos tomado cada vez más cariño a Louise y no podíamos entender que K[autsky] fuera tan necio, y además tan miserable; a no ser que hubiera detrás una intriga, tramada por su madre y su hermana (que odiaban las dos a Louise), y que él hubiera caído en la trampa. Por todo lo que podemos saber, parece que así ha sido de verdad. La muchacha es hija de un *juez de distrito*[^4], que por lo visto suspira por un marido, y sobre todo por uno que se la lleve a Viena. K[autsky] coqueteó con ella mientras su mujer estaba en Viena cuidando a su madre enferma; y una buena mañana se descubrió que ninguno de los dos podía vivir sin el otro; la hermana, naturalmente, movía entre bastidores los hilos de los dos muñecos, mientras la madre *fingía* no ver nada. En pocas palabras, K[autsky] vino aquí, se lo contó a Bernstein[^5], vendió sus muebles, se llevó sus libros y volvió con su hermano menor, Hans[^6], a St. Gilgen, cerca de Salzburgo, escenario del drama antedicho. Cuando la juvenil Bella (así se llama) vio al igualmente juvenil Hans, *un mozo apuesto y robusto*[^7], descubrió en el acto que en Karl en realidad solo había amado a Hans, y Hans le correspondió con la vivacidad propia de un joven vienés; en cinco días estaban prometidos, y Karl se encontró sentado entre dos sillas que él mismo había puesto. Karl, en su generosidad, ha perdonado a los dos, pero la vieja madre echa espuma y amenaza con cerrar su casa a la joven, y esto arroja una luz singular, o más bien una sombra, sobre su pretendida inocencia en el asunto. Naturalmente, Kautsky descubre ahora de pronto que durante los últimos doce meses ha vivido infeliz con Louise (es decir, desde que su madre y su hermana estuvieron aquí y pasaron un mes con ellos en la isla de Wight), y también Ede Bernstein dice haber notado cierta desarmonía cuando llegó de Suiza. Lo cual es tanto más curioso cuanto que, en el mismo tiempo en que él no podía entenderse con ella, todos nosotros aquí le tomábamos más cariño cuanto más la conocíamos; lo que demuestra que no solo es una mujer heroica, porque eso lo es sin duda (y esas no son siempre las mejores para la casa), sino una mujer con la que la gente sensata puede entenderse. Yo creo, y se lo dije a Nim, que es la mayor *tontería*[^8] que K[autsky] ha cometido en su vida, y no le envidio la *resaca moral*[^9] que acabará saliendo de todo esto (*sans calembourg!*[^10]). Hasta ahora la cosa no se sabe. Aquí solo lo saben Ede Bernstein y su mujer, Nim y Schorl[emmer][^11], también Tussy y Edward[^12] y probablemente una o dos amigas comunes de Louise y de Tussy. No sé cómo acabará todo esto, pero sospecho que K[autsky] desearía que todo hubiera sido un sueño. Ahora, los negocios. Te adjunto la liquidación del *Capital* de los últimos 12 meses, según la cual te debo 2 libras, 8 chelines y 9 peniques, y como en este momento debes de andar bastante escasa de dinero, le añado 15 libras, lo que da un cheque de 17 libras, 8 chelines y 9 peniques en total. Nim me avisa de que la comida está casi lista, así que lo dejo y aprovecho el resto de la página para la liquidación. Recuerdos afectuosos de Nim y de tu viejo General[^13] Recibido de S. Sonnenschein & Co.[^14] por participación en los beneficios, julio de 1887-junio de 1888 | | | | |---|---:|---:| | | | 12 l. 3 ch. 9 p. | | 1/5 hijos de Longuet[^15] | 2 l. 8 ch. 9 p. | | | 1/5 Laura Lafargue | 2 l. 8 ch. 9 p. | | | 1/5 Tussy | 2 l. 8 ch. 9 p. | | | | 7 l. 6 ch. 3 p. | | | Resto, 2/5 para los traductores | 4 l. 17 ch. 6 p. | 12 l. 3 ch. 9 p. | | de ello, Sam Moore[^16], 3/5 | 2 l. 18 ch. 6 p. | | | E. Aveling, 2/5 | 1 l. 19 ch. | | | | 4 l. 17 ch. 6 p. | | Todavía no he recibido la liquidación de Meissner[^17]. [^1]: Engels volvía de su viaje a los Estados Unidos y el Canadá (agosto-septiembre de 1888); véase [*Impresiones de viaje por América*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1888%20Impresiones%20de%20viaje%20por%20Am%C3%A9rica). [^2]: Helene Demuth (1820-1890), llamada Lenchen o Nim, ama de llaves de la familia Marx y, tras la muerte de Marx, de la casa de Engels. [^3]: Louise Kautsky, nacida Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky; más tarde, desde 1890, secretaria de Engels. [^4]: En alemán en el original. [^5]: Eduard Bernstein (1850-1932), socialdemócrata alemán. [^6]: Hans Kautsky, hermano de Karl. [^7]: En alemán en el original. [^8]: En alemán en el original. [^9]: En alemán en el original. [^10]: «¡Sin juego de palabras!». [^11]: Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo íntimo de Marx y de Engels. [^12]: Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx, y su compañero, Edward Aveling. [^13]: «El General» era el apodo de Engels en la familia Marx. [^14]: Los editores londinenses de la traducción inglesa del libro primero de *El capital*, de Samuel Moore y Edward Aveling (1887). [^15]: Los hijos de Jenny Longuet, la hija mayor de Marx, muerta en enero de 1883. [^16]: Samuel Moore (1838-1911), jurista inglés, amigo de Marx y de Engels. [^17]: Otto Meissner (1819-1902), editor de Hamburgo de *El capital*.