--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 2 de enero de 1889 Description: Engels cuenta a Laura Lafargue una Nochevieja en la niebla en casa de los Pumps y pide a Paul una declaración clara contra el boulangismo para poder defender ante los alemanes el congreso de 1889. Author: Friedrich Engels Date: 1889-01-02 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1889-01-02%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 2 de enero de 1889. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 127-129, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1889-01-02%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 2 de enero de 1889 Mi querida Laura: ¡Nuestros mejores deseos de año nuevo para ti y para Paul! Hemos entrado en él de una manera muy curiosa: como de costumbre, fuimos en coche de alquiler a casa de los Pumps[^1]; la niebla se fue espesando cada vez más, y en Belsize Road nos quedamos atascados; el cochero tuvo que llevar el caballo por la brida; pronto ni eso bastó, y un hombre con un farol cogió el caballo y lo guio. Después de una hora entera de viaje en la oscuridad y el frío llegamos a casa de los Pumps, donde encontramos a Sam Moore[^2], a Tussy[^3], a los Schlüter[^4] (Edward no apareció en absoluto) y también a Tauscher[^5]. La cena, naturalmente, una hora más tarde, por nuestra aventura. Pues bien, cada vez estaba más oscuro, y cuando empezó el año nuevo el aire estaba tan espeso como un puré de guisantes. Ninguna posibilidad de marcharse; nuestro cochero, citado para la una, no vino, y así toda la compañía tuvo que quedarse donde estaba. Seguimos, pues, bebiendo, cantando, jugando a las cartas y riendo hasta las cinco y media, cuando Percy acompañó a Sam y a Tussy a la estación y alcanzaron el primer tren; hacia las siete se fueron los demás, fuera empezaba a aclarar un poco; Nim[^6] durmió con Pumps, Schorl[emmer][^7] y yo en la cama de reserva, Percy en el cuarto de los niños (eran más de las siete cuando nos acostamos), y hacia las 12 o la una nos levantamos otra vez para volver a la Pilsen, etc.; el sol brillaba claro sobre un suelo espléndidamente helado. La alegre velada nos sentó de maravilla a todos, y a ninguno le sentó mal la juerga. Los demás tomaron café hacia las cuatro y media, pero yo me quedé hasta las siete con el clarete. Me alegra saber que la boulangitis era una afección personal de Paul, aunque el *Parti Ouvrier*[^8] pretende que Guesde y Deville[^9] le daban la razón. Estamos completamente de acuerdo en lo que dices de los posibilistas, pero yo estaba obligado a haceros ver, a ti y a Paul, las excusas que Liebk[necht] y otros —por ejemplo, los belgas— podrían sacar del trato muy considerado que sin duda han recibido de nuestra parte los boulangistas. Lo único en que insistí desde el principio, y lo único que Paul me negó, fue la declaración clara e inequívoca de que a los boulangistas, igual que a los cadettistas[^10], había que tratarlos como enemigos burgueses. Porque en ningún caso podría yo animar a nuestros amigos alemanes a participar en un congreso cuyos convocantes han olvidado hasta tal punto la vieja política tradicional del proletariado que coquetean con un partido de la burguesía, *et encore un parti tel que les boulangistes*[^11]. Pues bien, las próximas elecciones de París tienen que hacer entrar en razón a los nuestros —ese fue mi primer pensamiento al morir Hude[^12]—, y el congreso de Troyes ha dado en efecto al menos un paso por el buen camino al proclamar la necesidad de una candidatura socialista independiente[^13] (yo espero que sea la de Vaillant[^14], que, según me parece, es en este momento el único que puede reunir cierto número de votos, ya que los nuestros, por lo visto, no están ahora en la carrera). Pero ningún periódico informa de qué otras resoluciones tomó el congreso; hubo algunos pronunciamientos antiboulangistas sueltos (aunque no he visto ninguno de Paul), pero del congreso nada oficial, aparte de la resolución citada. Pues bien, Liebk[necht] irá a París hacia mediados de enero, y yo tengo que escribir dentro de unos días a Bebel[^15]. Por eso, si Paul quiere que yo actúe en interés de su congreso, tiene que hacérmelo posible con una declaración clara e inequívoca sobre lo que los nuestros pueden esperar de él y de los demás respecto a la manía de Boulanger. Y cuanto antes, mejor; no hay mucho tiempo que perder. Nunca he dudado del carácter verdaderamente antichovinista de los marxistas, pero precisamente por eso no podía entender cómo podían pensar en una alianza abierta o encubierta con el partido que vive casi exclusivamente del chovinismo. Nunca he pedido más que el reconocimiento abierto de que cadettistas y boulangistas, *que los dos apestan*[^16]; ¡de verdad, una cosa tan evidente tendría que haberla tenido hace mucho! También necesitaría las resoluciones aprobadas en Troyes. Si existía la idea de meter a algunos de los nuestros en la Cámara poniéndolos en la lista de los boulangistas, eso sería mucho peor que no entrar en la Cámara en absoluto. En resumidas cuentas, si el pobre viejo *Socialiste*[^17] se hubiera mantenido con vida de una manera o de otra, creo que estaríamos mejor. El domingo pasado estuvo aquí Cunninghame-Graham[^18]: un buen chico, que sin embargo necesita siempre un *manager*; por lo demás, valiente hasta la temeridad; en conjunto tiene mucho de un blanquista inglés. Recuerdos afectuosos de Nim, de Schorl[emmer] y míos. Siempre muy cordialmente tuyo, F. Engels [^1]: Mary Ellen Rosher, de soltera Burns, llamada Pumps, sobrina de la difunta compañera de Engels, Lizzie Burns, y su marido, Percy Rosher. [^2]: Samuel Moore (1838-1911), jurista inglés, amigo de Marx y de Engels. [^3]: Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx; Edward Aveling era su compañero. [^4]: Hermann Schlüter, socialdemócrata alemán, expulsado de Suiza en abril de 1888 junto con Bernstein, Motteler y Tauscher, y emigrado después a los Estados Unidos. [^5]: Leonhard Tauscher (1840-1914), que dirigía la imprenta del *Sozialdemokrat*. [^6]: Helene Demuth (1820-1890), llamada Lenchen o Nim, ama de llaves de la familia Marx y, tras la muerte de Marx, de la casa de Engels. [^7]: Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo íntimo de Marx y de Engels. [^8]: *Le Parti Ouvrier*, diario de los posibilistas. [^9]: Jules Guesde (1845-1922), dirigente, con Paul Lafargue, del Partido Obrero francés; Gabriel Deville (1854-1940), publicista socialista francés, del Partido Obrero. [^10]: Los miembros de la Société des droits de l'homme et du citoyen, fundada en 1888 contra el boulangismo, con sede en la rue Cadet de París, a la que se sumaron los posibilistas. [^11]: «Y además con un partido como los boulangistas». [^12]: Antoine Auguste Hude, diputado del departamento del Sena, murió el 23 de diciembre de 1888; la elección parcial para sustituirle se fijó para el 27 de enero de 1889. [^13]: El congreso del Partido Obrero celebrado en Troyes en diciembre de 1888 acordó presentar un candidato socialista independiente en la elección parcial del 27 de enero de 1889. [^14]: Édouard Vaillant (1840-1915), miembro de la Comuna de París y dirigente de los blanquistas. [^15]: Wilhelm Liebknecht (1826-1900) y August Bebel (1840-1913), fundadores y dirigentes de la socialdemocracia alemana. [^16]: En alemán en el original. [^17]: *Le Socialiste*, semanario del Partido Obrero francés, que había dejado de salir a comienzos de 1888. [^18]: Robert Bontine Cunninghame Graham (1852-1936), escritor y político escocés, diputado liberal, el primer miembro del Parlamento británico que se declaró socialista.