--- Title: Engels a Ludwig Kugelmann, Londres, 10 de enero de 1889 Description: Engels comenta a Kugelmann la historia de la propiedad campesina en Francia tras la Revolución, recomienda a Avenel y a Balzac e informa de su salud y del tomo III de El capital. Author: Friedrich Engels Date: 1889-01-10 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1889-01-10%20Engels%20a%20Ludwig%20Kugelmann --- *Carta de Friedrich Engels a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Londres el 10 de enero de 1889. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 132, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1889-01-10%20Engels%20an%20Ludwig%20Kugelmann)* Londres, 10 de enero de 89 Querido Kugelmann:[^1] ¡Ídem, cordiales felicitaciones de Año Nuevo para ti, tu mujer y tu hija! La sabiduría de Soetbeer[^2] me divertirá si tienes la bondad de mandármela; las glosas al margen no suponen ningún problema para el correo de aquí, que solo prohíbe *anything in the nature of a letter*.[^3] La historia campesina francesa hay que tomarla *cum grano salis*.[^4] El cultivo en parcelas era en Francia, como en Alemania y en la Europa oriental, la regla; el gran cultivo con trabajo servil, la excepción relativa, por lo que hace a la extensión de la superficie. Con la Revolución, el campesino se convirtió poco a poco en propietario de su parcela, después de haber sido a menudo todavía durante un tiempo, al menos nominalmente, arrendatario (aunque la mayoría de las veces no pagaba el arriendo). Sobre lo que fue de los bienes nacionales (de los que Napoleón y la Restauración devolvieron mucho a la nobleza, y otra parte la compró la nobleza después de 1826 con el millardo de los emigrados)[^5] y sobre cómo la pequeña propiedad campesina alcanzó su máximo desarrollo hacia 1830, véanse los *Lundis révolutionnaires* de Avenel[^6] y la novela de Balzac *Les Paysans*.[^7] Taine[^8] no vale gran cosa. El artículo de Schweichel[^9] no lo he leído. El 3.er tomo[^10] avanza despacio. Mi salud ha mejorado de maravilla con mi escapada americana,[^11] pero los ojos todavía flaquean: conjuntivitis crónica leve y miopía creciente del izquierdo por retracción de la pared posterior de la esclerótica a consecuencia del exceso de trabajo. La tranquilidad es el primer deber del ciudadano. Tuyo, F. Engels [^1]: Ludwig Kugelmann, médico de Hannover, amigo de Marx y de Engels. [^2]: Según los editores de la MEW, Heinrich Soetbeer, *Die Stellung der Sozialisten zur Malthus'schen Bevölkerungslehre* (Gotinga, 1886). [^3]: «nada que tenga carácter de carta». [^4]: «con un grano de sal», con reservas. [^5]: La ley de abril de 1825, bajo Carlos X, que indemnizó con un millardo a los emigrados de la Revolución cuyos bienes se habían vendido como bienes nacionales. [^6]: Georges Avenel, historiador francés de la Revolución; sus *Lundis révolutionnaires, 1871-1874* se publicaron en 1875. [^7]: *Los campesinos*, novela de Honoré de Balzac. [^8]: Hippolyte Taine, filósofo e historiador francés. [^9]: Robert Schweichel, escritor y periodista próximo a la socialdemocracia. [^10]: El libro tercero de *El capital*, que Engels preparaba para la imprenta a partir de los manuscritos de Marx; apareció en 1894 ([*El capital. Libro tercero*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1894%20El%20capital.%20Libro%20tercero.%20Pr%C3%B3logo%20y%20suplemento)). [^11]: El viaje de Engels a los Estados Unidos y el Canadá en agosto y septiembre de 1888.