--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 11 de febrero de 1889 Description: Engels comenta L’Égalité, anuncia que ha terminado la sección IV del libro III de El capital y cuenta las maniobras de Hyndman a favor de los posibilistas. Author: Friedrich Engels Date: 1889-02-11 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1889-02-11%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 11 de febrero de 1889. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 151-152, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1889-02-11%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 11 de febrero de 1889 Mi querida Laura: Bueno, esta *Égalité*[^1] es en todo caso un verdadero alivio después del querido y mortalmente aburrido *Cri du Peuple* (*ennuyeux*[^2]). Los últimos números de ese difunto periódico eran de verdad deprimentes. Pobre Vaillant[^3]: puede escribir artículos muy buenos cuando la cosa se pone crítica, pero es el último cuando se trata de hilar día tras día historias por metros; tú misma le has visto sudar sobre su tarea diaria, y era un espectáculo descorazonador. Los enredos, vueltas y revueltas de Longuet[^4] en sus esfuerzos por quedar bien ante sus ex amigos los radicales (y a la vez quedar mal) son al menos divertidos y están hechos con bastante habilidad. El «Trabajo nocturno» de Paul es realmente bueno; aunque podría haber *tapé* a Boulanger *un peu plus dur*[^5]. Hoy no he recibido *L'Égalité*: quizá la haya retrasado la nieve. Aquí tenemos seis pulgadas. Ayer le leí a Tussy[^6] tu reprimenda, y se declara culpable. Hasta qué punto le hará caso, no lo sé. Nim[^7] estuvo la semana pasada algo indispuesta, una especie de trastorno intestinal, pero ahora ya está mejor. Ayer terminé la sección IV del tomo III del *Capital*: más o menos un tercio de todo el pie cúbico de manuscrito. Fíjate, por favor, en el *Dispatch*[^8] que te he mandado, en A. Smith[^9], página 2: lleno de mentiras, como de costumbre, pero muestra lo que se proponen los posibilistas. Que los alemanes vayan a ir a su congreso es una mentira redonda, y que vayan a ir los daneses, los holandeses, etc., probablemente también. Bax[^10] le contó a Tussy que Hyndman[^11] había intentado sonsacarle qué pensaban hacer los alemanes en este asunto, y Bax le preguntó: ¿es usted entonces el representante de los posibilistas en Londres? A lo que H[yndman] contestó que sí y que quería la información en esa calidad. Entonces Bax le dijo: pues mejor escríbame una carta que pueda presentar a Engels y a Bernstein. Y ahí ha quedado la cosa. Ya ves cómo andan detrás. ¿Va a ir Paul el 28 de este mes a La Haya (a la conferencia[^12])? Van Bebel y L[ie]bk[necht]; de aquí probablemente Bernstein: le insisto en que vaya. En cuanto al dinero, va adjunto un cheque de 20 libras, que espero tranquilice a M. Vautour. Siempre tuyo, F. E. [^1]: *L'Égalité*, diario socialista que empezó a salir en París en febrero de 1889 en lugar del *Cri du Peuple*. [^2]: «Aburrido». [^3]: Édouard Vaillant (1840-1915), miembro de la Comuna de París y dirigente de los blanquistas. [^4]: Charles Longuet (1839-1903), periodista francés, miembro de la Comuna de París, viudo de Jenny, la hija mayor de Marx. [^5]: «Dado... un poco más fuerte»; los editores de la MEW lo traducen por «tratado con algo más de dureza». [^6]: Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx. [^7]: Helene Demuth (1820-1890), llamada Lenchen o Nim, ama de llaves de la familia Marx y, tras la muerte de Marx, de la casa de Engels. [^8]: *The Weekly Dispatch*, semanario dominical de Londres. [^9]: Adolphe Smith Headingley, periodista inglés, colaborador de los posibilistas. [^10]: Ernest Belfort Bax (1854-1926), abogado, periodista y socialista inglés. [^11]: Henry Mayers Hyndman (1842-1921), fundador y dirigente de la Social Democratic Federation. [^12]: La conferencia socialista internacional reunida en La Haya el 28 de febrero de 1889 para preparar el congreso; los posibilistas no acudieron.