--- Title: Engels a Paul Lafargue, Londres, 11 de mayo de 1889 Description: Engels reprocha a Lafargue y a los suyos que dejen sin apoyo la campaña de Londres y les pide que bombardeen el Star con cartas de protesta contra las calumnias de los posibilistas. Author: Friedrich Engels Date: 1889-05-11 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1889-05-11%20Engels%20a%20Paul%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 11 de mayo de 1889. Escrita en inglés, según la edición inglesa de las obras (MECW, tomo 48), que la reproduce del manuscrito (la MEW la da como traducida del francés); el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 202-204, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1889-05-11%20Engels%20an%20Paul%20Lafargue)* Londres, 11 de mayo de [18]89 Mi querido Lafargue: Nunca os hemos llamado de otro modo que *the so-called Marxists*[^1], y no sabría cómo llamaros de otra manera. Si tenéis otro nombre igual de corto, dadlo a conocer y lo usaremos con mucho gusto y sin más. Pero no podemos decir *agglomération*[^2], que aquí nadie entiende, ni antiposibilistas, que os desagradaría igualmente y tampoco sería exacto, porque abarca demasiado. Tussy ha tenido que devolverle ayer su carta al *Star*[^3]. Como el *Star* tenía ya desde la víspera por la tarde la invitación traducida por Tussy, su interpretación de ese documento no tenía la menor posibilidad de publicarse. Necesitamos cartas de París, dirigidas directamente al *Star*, con matasellos de París, en las que se refuten las calumnias de los posibilistas en los números del sábado y del martes: que la candidatura de Boulé[^4] se sostuvo con dinero boulangista, que Vaillant[^5] actuó como aliado de los boulangistas, etc. Me parece que podríais hacerlo muy bien sin menoscabo de vuestra nueva dignidad de Iglesia única y verdadera del socialismo francés. El *Star* es el diario que más leen los obreros, el único que de vez en cuando nos abre sus columnas. Massingham[^6] tuvo en París como cicerone e intérprete a A. Smith[^7], que lo llevó a ver a los Brousse y compañía. Estos se apoderaron de él, no lo soltaron, lo aturdieron con absenta y vermut; y de ese modo lograron ganar al *Star* para su congreso y hacerle tragar sus mentiras. Si queréis que os seamos útiles aquí, ayudadnos a reconquistar algo de influencia sobre el *Star* demostrándole que lo han llevado por un camino peligroso, que los Brousse y compañía le han hecho imprimir en realidad mentiras. Y para eso no hay otro camino que mandar directamente de París cartas de protesta contra esos artículos. De lo contrario, siempre nos echará en cara: nadie en París ha protestado, así que tiene que ser verdad. Aparte del *Star*, no tenemos más que el *Labour Elector*, un periódico muy desconocido y muy dudoso, que vive de fondos de origen oculto y es, por tanto, muy sospechoso. Seguro que os interesa un poco de publicidad aquí en Inglaterra; bombardead, pues, al *Star* con protestas: usted, Vaillant, Longuet, Deville, Guesde[^8] y *tutti quanti*[^9]. Pero si nos dejáis sin apoyo, no os quejéis si ningún periódico habla de vuestro congreso y si aquí se tiene a los posibilistas por los únicos socialistas franceses y a vosotros por una camarilla insignificante de intrigantes y de simples. Desde hace tres meses Tussy y yo no hemos hecho casi otra cosa que trabajar en vuestro interés. Ya habíamos ganado la primera batalla con el folleto de Bernstein[^10] cuando, por la inacción y las vacilaciones de Liebknecht, perdimos una tras otra todas las posiciones conquistadas. Ahora que estamos reducidos a la defensiva y en peligro de perder incluso las posiciones que teníamos antes, es muy duro vernos abandonados también por los franceses, cuando unas cuantas cartas de unas pocas líneas cada una, en el momento justo, podrían tener un efecto tan grande. Pero si queréis perder toda posibilidad de publicidad aquí en Inglaterra justo en el momento en que más importante sería para vosotros, no podemos hacer nada; me servirá de lección, desde luego: volveré a mi tomo III[^11], que tengo abandonado desde hace tres meses, y me consolaré si el congreso no lleva a nada. Está muy bien que se ocupen del alojamiento y de los restaurantes para los delegados —Bebel me ha escrito sobre esto—, y como París será en julio un verdadero hormiguero, es de la mayor importancia. Haremos imprimir la traducción inglesa de Laura. En cuanto a la traducción alemana, hay una en el *S[ozialdemokrat]*, en la que Bernstein ha cambiado al final una frase demasiado peligrosa para los alemanes (el n.º 3 de vuestra invitación). Mandad el texto francés de la convocatoria, que deben firmar todos, a B[ebel] y L[iebknecht], para que os indiquen los pasajes que no pueden firmar sin incurrir en delito; de lo contrario, os arriesgáis a no tener las firmas alemanas. Esperaré noticias de Bebel antes de que imprimamos aquí una traducción alemana, y a usted le comunicaré antes los cambios que proponga. Desde hace algún tiempo el nombre de Labusquière ya no aparece en los periódicos posibilistas: ¿será también de los descontentos? La desorganización que empieza entre los posibilistas es sin duda un hecho agradable para nosotros, pero nuestros ataques y el congreso bien podrían favorecer la vuelta a la unión. En todo caso, la descomposición no ha avanzado todavía lo bastante para influir en los aliados extranjeros de los posibilistas. Adjunto un cheque de 20 £. En cuanto al golpe de Estado de Ferry[^12], bien podría fracasar, porque el soldado raso es en 1889 mucho más boulangista de lo que era republicano en el golpe de Estado de Mac-Mahon[^13], al que hizo fracasar. El bueno de Boulanger[^14] no es tan tonto como para provocar un llamamiento a las armas por el asunto del Alto Tribunal[^15], pero eso no dice nada para el caso de una violación directa de la Constitución. Que Ferry no soltará sin lucha el poder, directo o indirecto, lo creo de buena gana. Pero es arriesgado. Muy amistosamente, suyo, F. E. [^1]: «Los llamados marxistas». [^2]: «Aglomeración». [^3]: *The Star*, diario vespertino de Londres fundado en 1888. [^4]: Boulé, el candidato socialista en la elección parcial de París de enero de 1889, que ganó Boulanger. [^5]: Édouard Vaillant (1840-1915), miembro de la Comuna de París y dirigente de los blanquistas. [^6]: Henry William Massingham (1860-1924), periodista inglés, que había entrado en 1888 en *The Star* y llegó a dirigirlo en 1890. [^7]: Adolphe Smith Headingley, periodista inglés, colaborador de los posibilistas franceses, cuyo jefe era Paul Brousse (1844-1912). [^8]: Charles Longuet (1839-1903), miembro de la Comuna de París, viudo de Jenny, la hija mayor de Marx; Gabriel Deville (1854-1940) y Jules Guesde (1845-1922), dirigentes del Partido Obrero francés. [^9]: «Todos los demás». [^10]: *The International Working Men's Congress of 1889. A Reply to «Justice»* (Londres, 1889), folleto de Eduard Bernstein contra la propaganda de la Social Democratic Federation; véase la carta de Engels a Liebknecht del [4 de abril de 1889](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1889-04-04%20Engels%20a%20Wilhelm%20Liebknecht). [^11]: El tomo III de *El capital*, que Engels preparaba para la imprenta. [^12]: Jules Ferry (1832-1893), jefe de los republicanos moderados u «oportunistas», presidente del Gobierno en 1880-1881 y 1883-1885. [^13]: La crisis abierta el 16 de mayo de 1877, cuando el presidente Mac-Mahon destituyó al Gobierno republicano y disolvió la Cámara; las elecciones de octubre de 1877 dieron de nuevo la mayoría a los republicanos. [^14]: El general Georges Boulanger (1837-1891), en torno al cual se agrupaba entonces un movimiento nacionalista y revanchista; a comienzos de abril de 1889 había huido a Bruselas. [^15]: El proceso contra Boulanger y su entorno ante el Senado constituido en Alto Tribunal de Justicia, emprendido en la primavera de 1889; el 14 de agosto los condenó en rebeldía.