--- Title: Engels a Paul Lafargue, Londres, 16 de mayo de 1889 Description: Engels comenta el proyecto francés de llamamiento al congreso de París, advierte que «sellar el pacto» comprometería a los alemanes y saluda la huelga de los mineros del Ruhr. Author: Friedrich Engels Date: 1889-05-16 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1889-05-16%20Engels%20a%20Paul%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 16 de mayo de 1889. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 209-211, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1889-05-16%20Engels%20an%20Paul%20Lafargue)* Londres, 16 de mayo de [18]89 Mi querido Lafargue: Aquí van mis observaciones a vuestro proyecto de llamamiento, que he discutido con Bernstein. Por cierto, si decís que el congreso de Troyes representaba a toda la clase obrera francesa, os ponéis en flagrante contradicción con los hechos y os exponéis a protestas y negativas de los extranjeros, y eso sin ninguna necesidad. Vuestros decretos no hacen desaparecer del mundo a los posibilistas ni a su mayoría de París. He mandado la circular inglesa a la prensa semanal; mañana irá a la prensa diaria, a los clubes radicales de Londres, a las organizaciones socialistas y a personalidades influyentes que se interesan por el asunto. Son unos 1000 ejemplares; Tussy dispondrá de otros 500, y K. Hardie[^1], en Escocia, también de 500. Las direcciones y las fajas están listas; todo sale mañana, de modo que se repartirá el sábado por la noche, la noche de reunión de los clubes, las *trade unions*, etc. El *Star* publica la carta de Bonnier. Clara Zetkin ha escrito un artículo excelente en la *Berliner [Volks-]Tribüne*; si hubiéramos tenido hace tres meses una exposición tan exacta, nos habría sido muy valiosa. Bernstein va mañana a ver a Massingham y le sacará buen partido. También aprovechará los incidentes del distrito 13, cuya importancia no se desprendía del artículo de *L'Égalité*[^2], pero ella[^3] le dio a Bernst[ein] todos los detalles. Es muy acertado que el Consejo Nacional no vaya a estar en París: puesto que vuestra fuerza está en las provincias, la dirección oficial también tiene que estar allí y no en París. Por lo demás, es muy buena señal que las provincias pesen más que París. Mañana se estrena una nueva obra de Aveling; aunque no haya conquistado al público por asalto, la crítica se ocupa de él, incluso la gente que hasta ahora lo había silenciado. La huelga de los mineros en mi tierra (la cuenca hullera empieza a dos o tres millas de Barmen) es un acontecimiento de la mayor importancia[^4]. Termine como termine, nos abre un terreno hasta ahora cerrado y significa para nosotros, de aquí en adelante, 40-50 000 votos más en las elecciones. El gobierno tiene un miedo terrible, porque cualquier intento de acción enérgica o, como se dice hoy en Prusia, de *schneidiges Handeln*[^5] (¡la palabra, por cierto, es austriaca!) podría provocar una semana sangrienta como la de París en el 71[^6]. De ahora en adelante, los mineros de toda Alemania son nuestros, y eso es una fuerza. En cuanto a Boulanger, espero que tenga usted razón y que el saltimbanqui haya perdido la partida. Pero… *Post-time!*[^7] Muy amistosamente, suyo, F. E. Escribiré a D[anielsón]. Congreso Obrero Socialista Internacional 14 al 21 de julio de 1889 ¡Obreros y socialistas de Europa y de América! El congreso de Burdeos, al que habían enviado delegados más de 200 cámaras sindicales francesas[^8] de los distintos centros industriales de Francia, y el congreso de Troyes, al que habían enviado delegados 300 grupos obreros y[^9] socialistas que representaban a la totalidad de la clase obrera y del socialismo revolucionario de Francia[^10], acordaron convocar en París, durante la Exposición Universal, un congreso internacional abierto a los obreros del mundo entero. Esta resolución fue acogida con alegría por los socialistas de Europa y de América, con la feliz satisfacción de poder reunirse y entenderse en vísperas de los graves acontecimientos que amenazan a las naciones civilizadas. Los capitalistas invitan a los ricos y poderosos a la Exposición Universal a contemplar y admirar la obra de los obreros, condenados a la miseria en medio de la riqueza más colosal que jamás haya poseído una sociedad humana. Nosotros, los socialistas, cuya aspiración es la emancipación del trabajo, la abolición de la esclavitud asalariada y el establecimiento de un estado social en el que todos, sin distinción de sexo ni de nacionalidad, tengan derecho a la riqueza creada por su trabajo común, invitamos a los verdaderos productores a reunirse con nosotros el 14 de julio en París. Los invitamos a sellar el pacto[^11] de fraternidad que, fortaleciendo a los proletarios de todos los países en su lucha, acelerará el advenimiento del mundo nuevo. ¡Trabajadores de todos los países, uníos! «Sellar el pacto» podría suscitar dificultades. A los alemanes les está prohibido tener cualquier organización, y si a pesar de la ley tienen una, se la trata como sociedad secreta. Hay que evitar, pues, toda expresión que implique la idea de una organización formal. Invitadlos a una fiesta de la solidaridad, a una manifestación pública de fraternidad, todo lo que queráis, menos a formar una organización formal, *or words to that effect*[^12], como dicen los juristas ingleses. Me parece también que faltan una o dos frases para un buen final. Y podría usted hacer saber a los socialistas internacionales que vayan a firmar que los detalles sobre el lugar, etc., los comunicará más adelante la comisión de París. Un poco de prosa después de tanta retórica no está mal. Es más *businesslike*[^13]. [^1]: James Keir Hardie (1856-1915), minero escocés, más tarde fundador del Partido Laborista Independiente. [^2]: *L'Égalité*, el periódico de Guesde y Lafargue. [^3]: Clara Zetkin, según una nota de la MEW. Clara Zetkin (1857-1933), socialdemócrata alemana, luchadora por los derechos de la mujer. [^4]: La gran huelga de los mineros del Ruhr de mayo de 1889: véase [1889 La huelga de los mineros del Ruhr de 1889](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1889%20La%20huelga%20de%20los%20mineros%20del%20Ruhr%20de%201889), de Engels. [^5]: «Actuación enérgica». En alemán en el original. [^6]: La Semana Sangrienta, del 21 al 28 de mayo de 1871, en que las tropas de Versalles aplastaron la Comuna de París. [^7]: «¡La hora del correo!». [^8]: Según una nota de la MEW, añadido por Engels en el proyecto, con un signo de interrogación. Lo que sigue a la firma es el proyecto francés de llamamiento con las observaciones de Engels. [^9]: Aquí y en lo que sigue hasta «de Francia», la MEW señala pasajes que Engels subrayó y marcó con un signo de interrogación. [^10]: Véase la nota anterior. [^11]: Palabra subrayada por Engels, según una nota de la MEW. [^12]: «O palabras en ese sentido». [^13]: «Práctico», «propio de un hombre de negocios».