---
Title: Engels a Paul Lafargue, Londres, 17 de mayo de 1889
Description: Engels muestra a Lafargue las discrepancias entre las traducciones de la convocatoria del congreso de París y le habla de una obra de teatro de Aveling.
Author: Friedrich Engels
Date: 1889-05-17
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1889-05-17%20Engels%20a%20Paul%20Lafargue
---


*Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 17 de mayo de 1889. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 212-213, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1889-05-17%20Engels%20an%20Paul%20Lafargue)*

Londres, 17 de mayo de [18]89

Mi querido Lafargue:

Aquí van 25 circulares inglesas.

¿Cuándo me devolverá descifrada la carta de Lyon? No quisiera parecer negligente y descortés con unos obreros franceses.

Como el *S[ozialdemokrat]* y el *Berliner Volksblatt*[^1] han publicado traducciones alemanas, ya no es necesario imprimir una edición aparte. Además, ¿qué texto habría que tomar?:

1. Texto francés: La Socialist League de Inglaterra y los socialistas daneses declararon… de antemano que se adherían a los acuerdos adoptados.

2. Texto inglés: W. Morris, de la Socialist League, y los daneses, etc., etc.

3. Texto alemán en la traducción de Berlín (probablemente de Liebknecht): [mientras que] la Socialist League y los socialistas daneses se excusaron, la Socialist League declarando de antemano su adhesión a los acuerdos, etc. (según esta versión, los daneses no se habrían adherido).

Como los posibilistas tienen amigos alemanes en París y amigos ingleses aquí, no sería imposible que se enteraran de estas discrepancias. Sería muy desagradable; esperemos que no ocurra. Pero ya ve usted también adónde llevaría una nueva circular en la que declararais hablar en nombre de «la totalidad de la clase obrera francesa»: las traducciones volverían a discrepar entre sí, porque puede estar seguro de que L[iebknecht] lo cambiaría en alemán.

Mañana salen 100 circulares inglesas para América.

El *Star* todavía no ha publicado la circular. Bernstein no encontró ayer a Mass[ingham].

La obra de Aveling ha tenido mejor acogida de lo que yo esperaba; es un esbozo muy bueno, pero que termina, *à la* Ibsen, sin desenlace, y el público de aquí no está acostumbrado a eso. A esa obra le precedió otra —de Baby Rose y de otro autor—, una versión inglesa muy libre del *Conflicto entre dos deberes* de Echegaray[^2]. Esta, muy sazonada de efectismos, ha tenido muy buena acogida, aunque es pesada y tosca, incluso para el gusto inglés.

Muy amistosamente, suyo, F. E.

[^1]: Diario obrero de Berlín, que se publicó con ese título de 1884 a finales de 1890.
[^2]: José Echegaray (1832-1916), ingeniero, dramaturgo y político español, premio Nobel de Literatura en 1904.