--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 9 de septiembre de 1889 Description: Engels envía a Laura Lafargue su parte de los derechos de El capital, comenta la huelga de los docks de Londres, la visita de Liebknecht y las pretensiones de los partidos socialistas de las naciones pequeñas. Author: Friedrich Engels Date: 1889-09-09 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1889-09-09%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 9 de septiembre de 1889. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 271-272, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1889-09-09%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 9 de septiembre de 1889 Mi querida Laura: Hoy tengo la agradable tarea de enviarte un cheque de 14 £ 6 s. 8 d., un tercio de la remesa de Meissner[^1], de 43 £; la liquidación seguirá. Está en puertas una cuarta edición del tomo I[^2]; quizá empecemos a imprimirla antes de Año Nuevo. Tussy estuvo ayer aquí con Liebknecht[^3], su hijo y su hija Gertrud, Singer[^4], Bernstein[^5], Fischer[^6], etc., etc. Ella sigue metida hasta las orejas en la huelga[^7]. Las propuestas del lord mayor[^8], del cardenal Manning[^9] y del obispo de Londres eran ridículamente favorables a las compañías de los docks y no tenían ninguna posibilidad de ser aceptadas. Ahora es la temporada de más trabajo; de Navidad a abril en los docks casi no se trabaja, de modo que aplazar el aumento de salario hasta enero significaría en realidad aplazarlo hasta abril. Tendrás a Liebk[necht] en París dentro de una semana más o menos, es decir, si sigues allí. Y también a su mujer y a uno o dos más de la familia. Domela[^10] y sus holandeses parecen mantenerse en su nueva línea. Otra prueba de que las naciones pequeñas solo pueden desempeñar un papel secundario en el desarrollo socialista, aunque esperan que se les conceda la dirección. Los belgas nunca querrán renunciar a la idea de que su situación central y su neutralidad les confieren a todas luces el destino de ser la sede central de la futura Internacional. Los suizos son y han sido siempre filisteos y pequeñoburgueses; los daneses se han vuelto igual, y queda por ver si Trier, Petersen y compañía[^11] pueden sacarlos de su estancamiento actual. Y ahora los holandeses empiezan de la misma manera. Ninguno de ellos puede ni podrá olvidar que en París los alemanes y los franceses marcaron el camino y que no se les permitió acaparar el congreso[^12] con sus mezquinas preocupaciones. Pero no importa; ahora hay más esperanza de una acción común de franceses, alemanes e ingleses, y si los pequeños bebés arman jaleo, *nous en ferons cadeaux aux possibilistes*[^13]. Liebk[necht] es ahora terriblemente antiposibilista; dice que se han revelado como unos granujas y unos traidores y que es imposible trabajar con ellos. A lo cual le dije que eso lo sabíamos nosotros desde hacía seis meses y que se lo habíamos dicho a ellos —a él y a su partido—, pero que ellos lo sabían mejor. Se lo tragó en silencio. Ya no está ni mucho menos tan seguro de su infalibilidad como antes; al menos no lo demuestra, si es que no es así. Por lo demás, en persona es lo contrario de lo que es en la correspondencia: es el viejo Liebknecht jovial, que traba enseguida conocimiento con todo el mundo. Pero tengo que terminar. Tengo aquí a los dos chicos[^14], que estaban encantados con la carta del pequeño Marcel[^15]. Han estado en el zoo y quieren escribir a su *cher*[^16] papá[^17], y tengo que dejarles libre el escritorio. Mucha suerte a Paul en el Cher; su suerte en Cette[^18] la esperaba yo del todo, porque la ciudad es demasiado pequeña para no quedar en minoría frente a las 74 aldeas que forman la *circonscription*[^19]. Saludos de Nim[^20]. Cariñosamente, tu F. E. [^1]: Otto Meissner (1819-1902), editor de Hamburgo que publicó *El capital*. [^2]: De *El capital*; véase el «Prólogo a la cuarta edición» (1890) en [El capital. Libro primero. Prólogos y epílogos](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1867%20El%20capital.%20Libro%20primero.%20Pr%C3%B3logos%20y%20ep%C3%ADlogos). [^3]: Wilhelm Liebknecht (1826-1900), uno de los fundadores del Partido Socialdemócrata de Alemania. [^4]: Paul Singer (1844-1911), fabricante de Berlín, socialdemócrata, diputado y uno de los dirigentes del partido. [^5]: Eduard Bernstein (1850-1932), director de *Der Sozialdemokrat*. [^6]: Richard Fischer (1855-1926), socialdemócrata alemán. [^7]: La huelga de los estibadores del puerto de Londres (agosto-septiembre de 1889); véase [La huelga de los estibadores de Londres](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1889%20La%20huelga%20de%20los%20estibadores%20de%20Londres). [^8]: Henry Aaron Isaacs, según la MEW. [^9]: Henry Edward Manning (1808-1892), cardenal y arzobispo católico de Westminster desde 1865. [^10]: Ferdinand Domela Nieuwenhuis (1846-1919), el primer socialista destacado de los Países Bajos, más tarde anarquista. [^11]: Gerson Trier (1851-1918) y Nikolaj Lorents Petersen encabezaban en el partido socialdemócrata danés una corriente revolucionaria opuesta a la línea reformista de la dirección. [^12]: El congreso obrero internacional de París de julio de 1889; véase [Congreso de París (II Internacional)](https://marxismo.school/archivo/congresos/1889%20Congreso%20de%20Par%C3%ADs%20%28II%20Internacional%29). [^13]: «Se los regalaremos a los posibilistas». Los posibilistas, ala reformista del socialismo francés, reunieron en París un congreso rival; véase [Las credenciales de los posibilistas](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1889%20Las%20credenciales%20de%20los%20posibilistas). [^14]: Jean y Edgar Longuet, nietos de Marx, hijos de Jenny Marx y Charles Longuet. [^15]: Marcel Longuet, su hermano. [^16]: «Querido». [^17]: Charles Longuet (1839-1903), periodista, miembro de la Comuna de París y viudo de Jenny Marx. [^18]: En las elecciones a la Cámara de Diputados de septiembre de 1889, Lafargue, tras descartar una candidatura en París, intentó su candidatura en provincias, entre otros lugares en Cette. [^19]: «Circunscripción». [^20]: Helene Demuth (1820-1890), criada y amiga de la familia Marx.