--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 8 de octubre de 1889 Description: Engels ve en las elecciones francesas de 1889 un éxito relativo: con la derrota del boulangismo y de los monárquicos queda el campo libre para la lucha de las tres grandes clases de la sociedad francesa y para una burguesía unida frente a los socialistas. Author: Friedrich Engels Date: 1889-10-08 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1889-10-08%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 8 de octubre de 1889. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 283-286, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1889-10-08%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 8 de octubre de 1889 Mi querida Laura: ¡Qué gente tan melancólica son nuestros amigos franceses! Como Paul y Guesde[^1] no han tenido éxito, parecen desesperar de todo, ¡y Paul piensa que cuanto menos se hable de estas elecciones, mejor! Pues bien, yo no considero los resultados electorales una *déroute*[^2], sino un éxito relativo que merece ser registrado tanto en Inglaterra como en Alemania. En la primera vuelta tuvimos entre 60 y 80.000 votos, lo que basta de sobra para probar que somos casi el doble de fuertes que los posibilistas[^3]; y mientras que de ellos solo han salido elegidos dos hombres (uno de ellos enfermo de muerte)[^4], nosotros tenemos a Baudin, Thivrier, Lachize, y también a Cluseret y Ferroul[^5], que, quieran o no, tendrán que hacer causa común con los tres primeros; eso hace cinco contra dos y, con una dirección hábil, bastará para poner a los dos posibilistas en una situación realmente imposible. Pero tanto en Inglaterra como en Alemania el efecto no lo produce el número de escaños conquistados, sino el número de votos emitidos. Así que, ¿puedo pedirte que procures que recibamos para el *Labour Elector*[^6] y el *S[ozialdemokrat]*[^7] cuanto antes —digamos, no más tarde del lunes próximo por la mañana, pero si es posible antes— una lista de los votos obtenidos por nuestros candidatos en la primera y en la segunda vuelta? Paul no llevará el *droit à la paresse*[^8] hasta el punto de negarnos ese poco de trabajo. Naturalmente, la derrota de Guesde es un revés; pero, aunque yo creía necesario hacerlo todo para impedirla, después de los 1.445 votos *au premier tour*[^9] nunca creí de verdad en su éxito. Con lo que no se puede cambiar tenemos que conformarnos. Para nosotros es mucho más ventajoso habernos librado de *la Boulange*[^10]. La Boulange en Francia y la cuestión irlandesa en Inglaterra son los dos grandes obstáculos en nuestro camino, las dos cuestiones secundarias que frenan la formación de un partido obrero independiente. Ahora que Boulanger ha sido barrido, el camino queda libre en Francia. Y al mismo tiempo ha fracasado el ataque monárquico contra la república. Eso significa el paso gradual del monarquismo del terreno de la política práctica al de una política sentimental, el acercamiento de los monárquicos al oportunismo, la formación de un nuevo partido conservador a partir de ambos y la lucha de este partido conservador-burgués contra los pequeños burgueses y los campesinos (radicales) y contra la clase obrera; una lucha en la que los socialistas de la clase obrera ganarán pronto la delantera a los radicales, sobre todo después de que estos se han desacreditado de tal manera. No espero que todo vaya a transcurrir de esta forma sencilla y clásica, pero la lógica interna del desarrollo en Francia superará seguramente todas las cuestiones secundarias y todos los obstáculos, tanto más cuanto que las dos formas de una reacción anticuada (no simplemente burguesa) —el boulangismo y el monarquismo— han sido derrotadas de manera tan eficaz. Y todo lo que podemos pedir es que se eliminen todas esas cuestiones secundarias y quede el campo libre para la lucha de los tres grandes grupos de la sociedad francesa: *bourgeois, petits bourgeois et paysans, ouvriers*[^11]. Y eso, creo, lo conseguiremos. Ahora Ferry[^12] se ha ido, y creo que mamá Crawford[^13] tiene razón cuando lo considera un obstáculo incluso para su propio partido. Las aventuras coloniales ya no cerrarán el camino, y el respeto a las tradiciones del ferrysmo no estorbará la formación de un nuevo partido burgués. Por eso no desespero en absoluto; al contrario, veo en el resultado de las elecciones un claro progreso, *eine sehr bestimmte Klärung der Lage*[^14]. Naturalmente, al principio tendréis un gobierno conservador, pero no como el que teníais, el gobierno de una sola capa determinada de la burguesía. Los oportunistas eran tan solo un grupo de la burguesía francesa, como lo eran los *satisfaits*[^15] de Luis Felipe y Guizot: aquellos eran la *haute finance*[^16]; estos son la capa que aspira a convertirse en *haute finance*. Ahora tendréis por primera vez un verdadero gobierno de toda la burguesía. En los años 1849-1851 la *rue de Poitiers*[^17], con Thiers, formó también un gobierno de toda la clase burguesa; pero eso ocurrió mediante un armisticio entre dos partidos monárquicos que se combatían y era, por toda su naturaleza, *passager*[^18]. Ahora tendréis uno que se basa en la falta de esperanza de poder derribar la república, en su aceptación como *pis aller*[^19] inevitable, y que, por tanto, es un gobierno burgués capaz de durar hasta su hundimiento definitivo. La división de la burguesía francesa en tantos grupos, fracciones y partidos es lo que tantas veces ha engañado al pueblo. Derribáis a un grupo, digamos la *haute finance*, y creéis que toda la burguesía ha sido derribada; pero solo habéis llevado al poder a otro grupo. Están: 1) los terratenientes legitimistas o sobre todo monárquicos; 2) la vieja *haute finance* de los tiempos de Luis Felipe; 3) la segunda hornada de la *haute finance*, del Segundo Imperio; 4) los oportunistas, que en su mayor parte todavía tienen que hacer fortuna; 5) la burguesía industrial y comercial, sobre todo en las provincias, que, dispersa ella misma y sin un centro común, suele ser partidaria prácticamente de cualquier grupo que esté en el poder. Pues bien, todos ellos tendrán que unirse ahora como «moderados» y «conservadores», tendrán que abandonar sus viejas consignas y lemas de partido que los separaban y actuar por primera vez como una burguesía *une et indivisible*[^20]. Y esta *concentration bourgeoise*[^21] será el verdadero sentido de todas las *concentrations républicaines et autres*[^22] de las que tanto se habla últimamente, y será un gran progreso, que conducirá poco a poco a una fragmentación de los radicales y a una verdadera concentración de los socialistas. ¡Uf!, ya basta de este maldito asunto. Esta noche espero aquí a Longuet[^23] y beberé la sabiduría de sus labios. Siento que lo hayan derrotado, porque para él personalmente era un asunto muy importante. De Sam Moore[^24], ninguna noticia desde que pasó por Sierra Leona. Tussy ha intentado ver a su hermano, pero no consigue encontrarlo en casa. Así que no sabemos si su familia ha tenido noticias suyas. Nim[^25] se ha pasado todo el verano entusiasmada con vuestro jardín, con las verduras y la fruta, y tengo el encargo especial de deciros que espera con ansia su parte de peras, uvas y otras cosas buenas que ya estarán maduras. ¿Querrías, por favor, entregar a Paul el cheque adjunto de 20 £? Siempre tu viejo F. Engels [^1]: Jules Guesde (1845-1922), dirigente del Partido Obrero francés. Las elecciones a la Cámara de Diputados empezaron el 22 de septiembre de 1889. [^2]: «Desbandada», «derrota». [^3]: Los posibilistas, ala reformista del socialismo francés dirigida por Paul Brousse; véase [Las credenciales de los posibilistas](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1889%20Las%20credenciales%20de%20los%20posibilistas). [^4]: Según la MEW, Jean-Baptiste Dumay (1841-1926), mecánico, dirigente de la Comuna de Le Creusot en 1871, y Jules Joffrin, el enfermo; Joffrin fue declarado diputado por Montmartre al anularse la elección de Boulanger, que había obtenido más votos. [^5]: Eugène Baudin (1853-1918), obrero de una fábrica de porcelana, blanquista; Jean Benoît Lachize (n. 1859), tejedor, blanquista y miembro del Partido Obrero; Gustave Paul Cluseret (1823-1900), antiguo miembro de la Internacional y de la Comuna, diputado desde 1888 próximo a los socialistas; Ernest Ferroul (1853-1921), médico y periodista, miembro del Partido Obrero, diputado de 1888 a 1893. [^6]: *The Labour Elector*, semanario socialista de Londres (1888-1894). [^7]: *Der Sozialdemokrat*, el órgano central de la socialdemocracia alemana durante la ley contra los socialistas. [^8]: «El derecho a la pereza», alusión al folleto de Paul Lafargue del mismo título (1880). [^9]: «En la primera vuelta». [^10]: El movimiento del general Georges Boulanger (1837-1891), figura del revanchismo, que en 1888-1889 encabezó un movimiento cesarista contra la república parlamentaria. [^11]: «Burgueses, pequeños burgueses y campesinos, obreros». [^12]: Jules Ferry (1832-1893), republicano moderado, jefe del gobierno francés en 1880-1881 y 1883-1885, derrotado en estas elecciones en los Vosgos. [^13]: Emily Crawford (muerta en 1915), periodista irlandesa, corresponsal en París del *Daily News*. [^14]: En alemán en el original: «un esclarecimiento muy preciso de la situación». [^15]: «Satisfechos»: la mayoría de la Cámara que sostenía al gobierno de Guizot en vísperas de la revolución de 1848, llamada así por declararse «satisfecha» con las explicaciones del gobierno sobre la corrupción. [^16]: «Alta finanza». [^17]: El comité de la Rue de Poitiers, en París, dirigía al partido del orden, la coalición monárquica de legitimistas y orleanistas. [^18]: «Pasajero». [^19]: «Mal menor». [^20]: «Una e indivisible». [^21]: «Concentración burguesa». [^22]: «Concentraciones republicanas y de otro tipo». [^23]: Charles Longuet (1839-1903), periodista, miembro de la Comuna de París y viudo de Jenny Marx. [^24]: Samuel Moore (1838-1911), jurista inglés, amigo de Marx y Engels y traductor al inglés del primer tomo de *El capital*. [^25]: Helene Demuth (1820-1890), criada y amiga de la familia Marx.