---
Title: Engels a Paul Lafargue, Londres, 18 de noviembre de 1889
Description: Engels insiste a Lafargue en el envío de los periódicos franceses, cuenta el éxito de la traducción de Laura de «El senador» y le propone traducir a Heine.
Author: Friedrich Engels
Date: 1889-11-18
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1889-11-18%20Engels%20a%20Paul%20Lafargue
---


*Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 18 de noviembre de 1889. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 311, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1889-11-18%20Engels%20an%20Paul%20Lafargue)*

Londres, 18 de noviembre de 1889

Mi querido Lafargue:

Adjunto un cheque de 20 £.

Si los redactores de vuestros periódicos no entienden lenguas extranjeras, eso sería una razón para enviar sus periódicos sin que los otros, los extranjeros, estuvieran obligados a enviarles nada, porque para los franceses es una jerga incomprensible. Pero no veo por qué eso ha de ser una razón para que los franceses no envíen sus periódicos a gente que los entiende y que tiene la mejor voluntad de servirse de ellos incluso en interés del partido francés.

Los Pumps[^1] siguen aquí; se espera que hoy se arregle la cosa.

Anoche leí a unos amigos la traducción de Laura del *Sénateur*[^2]. Todos quedaron encantados. *That ought to be printed*[^3], dijo Aveling[^4]. —*But where?*, pregunté yo, *in the Pall Mall Gazette?*[^5] La cara de Aveling adquirió dimensiones verticales casi ilimitadas.

Si Laura se pusiera a traducir cosas de Heine —la próxima vez que venga podría comparar en el Museo Británico las traducciones ya publicadas y elegir algo nuevo—, quizá se podría hacer algo con ello aquí. Heine está de moda en este momento, ¡y las traducciones son tan británicas!

Abrace a Laura de parte de Nim[^6] y mía. Nim se encuentra bastante bien.

Muy amistosamente suyo, F. E.

[^1]: Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de Lizzie Burns, la difunta mujer de Engels, y su marido, Percy Rosher.
[^2]: La canción de Béranger *Le Sénateur*, que Laura había traducido al inglés; véase la [carta de Engels a Laura Lafargue del 16 de noviembre](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1889-11-16%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue).
[^3]: En inglés en el original: «Eso habría que imprimirlo».
[^4]: Edward Aveling (1849-1898), socialista británico, compañero de Eleanor Marx.
[^5]: En inglés en el original: «Pero ¿dónde? […] ¿En la *Pall Mall Gazette*?».
[^6]: Helene Demuth (1820-1890), criada y amiga de la familia Marx.