--- Title: Engels a Natalie Liebknecht, Londres, 24 de diciembre de 1889 Description: Engels cuenta a Natalie Liebknecht cómo celebró su cumpleaños, los preparativos de Navidad en su casa, el trabajo de Eleanor Marx-Aveling en las huelgas de Londres y la buena marcha de la minoría obrera francesa. Author: Friedrich Engels Date: 1889-12-24 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1889-12-24%20Engels%20a%20Natalie%20Liebknecht --- *Carta de Friedrich Engels a Natalie Liebknecht, en Leipzig, escrita en Londres el 24 de diciembre de 1889. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 329-330, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1889-12-24%20Engels%20an%20Natalie%20Liebknecht)* Londres, 24 de diciembre de 1889 Querida señora Liebknecht:[^1] Ante todo, mi más cordial agradecimiento por sus amables felicitaciones, y las de su señor hijo, por mi último cumpleaños, que pasamos muy alegremente; tuvimos que quedarnos juntos hasta pasadas las 12 para matar dos pájaros de un tiro, porque al día siguiente es el cumpleaños de Aveling,[^2] y lo celebramos también de paso. Nos ha alegrado saber que todos ustedes se encuentran perfectamente; también a nosotros nos va bastante bien en conjunto; Nimmi[^3] ha tenido que pasar algunos fuertes resfriados y todos los ataques reumáticos, pero eso, con el clima de aquí, no se puede evitar del todo, y mientras no se ponga demasiado mal, uno no se queja. En casa de los Rosher[^4] también están todos bien, solo que papá Percy pilló el domingo pasado un fuerte resfriado que casi degeneró en pulmonía; ya está mejor, pero desde luego se le ha estropeado la alegría navideña, y mañana no podrá salir de casa. Encima Pumps no tiene en este momento criada: la última se le escapó hace 14 días, mientras ella había salido con los niños, y cuando Pumps volvió la casa estaba vacía y cerrada, y como no llevaba la llave en el bolsillo, toda la compañía tuvo que venir a mi casa a esperar a Percy; hasta entonces no pudieron entrar. Ya ve usted: también aquí ocurren toda clase de *petites misères*.[^5] Mañana por la noche tendremos aquí una gran reunión, si Pumps y los niños pueden venir; además vienen los Motteler, los Fischer y los Bernstein,[^6] y naturalmente también los Aveling, y además Schorlemmer[^7] está aquí desde ayer. Somos justo los que, a duras penas, podemos sentar a la mesa; Nimmi está ya cocinando y horneando; los *plum-puddings* están hechos desde hace 8 días. Es un esfuerzo espantoso, ¡y todo solo para darse un empacho! Pero así lo quiere la costumbre, y uno se suma; aun así resulta divertido, aunque el segundo día de fiesta venga renqueando la resaca. Tussy[^8] está, desde la huelga de los muelles,[^9] en la que trabajó día y noche en el comité —el trabajo propiamente ejecutivo lo hicieron 3 mujeres—, metida hasta las orejas en el movimiento huelguístico. Al mismo tiempo que la huelga de los muelles estalló una pequeña huelga en Silvertown,[^10] en el extremo oriental, unas 3000 personas; allí estuvo ella en medio de todo, organizó un sindicato de muchachas, tenía que ir allá cada mañana; pero a las 12 semanas la huelga terminó con una derrota. Ahora está activa en la huelga del gas de la parte sur, habló el domingo por la mañana en Hyde Park, pero eso es menos agotador y tiene más tiempo. Ella y Aveling se ocupan de la subredacción de una revista mensual que E. B. Bax[^11] ha tomado a su cargo desde el 1 de enero; también ahí hay trabajo de sobra. Además es secretaria de dos sindicatos femeninos. Ayer recibí también una carta de Liebk[necht], que tenga usted la bondad de agradecerle en mi nombre. Supongo que mañana estará con ustedes. Aquí esperamos con impaciencia la sentencia del proceso de Elberfeld;[^12] mi último resto de confianza en los jueces prusianos se fue hace mucho; ojalá no condenen también a Bebel. Los de París, al parecer, van a tener otra vez un diario; pero me he llevado tantas veces el chasco con esas esperanzas que no acabo de creerlo hasta que no lo vea. Nuestro grupo parlamentario francés, ocho hombres, no lo hace nada mal hasta ahora y muestra una disciplina notable, si se piensa que esa gente viene de todas las partes de Francia y que la mayoría no se conocían entre sí. Y ahora, querida señora Liebknecht, le deseo unas fiestas muy alegres y un feliz año nuevo, a usted, a Liebknecht, a Theodor y a todos los demás hijos, sin olvidar a la señora Geiser.[^13] De los Schlüter recibí ayer una carta; parece que les va bastante bien. Con saludos cordiales de Nimmi, de los Rosher y míos, Su sincero F. Engels [^1]: Natalie Liebknecht, de soltera Reh (1835-1909), segunda mujer de Wilhelm Liebknecht. [^2]: Edward Aveling, divulgador científico y socialista inglés, compañero de Eleanor Marx; había nacido un 29 de noviembre, el día siguiente al cumpleaños de Engels. [^3]: Helene Demuth, «Nimmi» o «Lenchen», que había sido ama de llaves de la familia Marx y llevaba la casa de Engels. [^4]: Percy Rosher, comerciante, casado desde 1881 con Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de la difunta mujer de Engels. [^5]: En francés en el original: «pequeñas contrariedades». [^6]: Las familias de Julius Motteler (1838-1907), que organizó la difusión clandestina de la prensa del partido durante la ley contra los socialistas; de Richard Fischer (1855-1926), tipógrafo del *Sozialdemokrat* en Zúrich y luego en Londres, y de Eduard Bernstein (1850-1932), director del *Sozialdemokrat*. [^7]: Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor del Owens College de Manchester, amigo de Marx y de Engels. [^8]: Eleanor Marx (1855-1898), «Tussy», la hija menor de Marx. [^9]: La huelga de los muelles de Londres, que empezó el 14 de agosto de 1889 y terminó con la victoria de los huelguistas: véase el texto de Engels [*La huelga de los estibadores de Londres*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1889%20La%20huelga%20de%20los%20estibadores%20de%20Londres). [^10]: La huelga de unas 3000 personas, la mayoría de la plantilla, en la fábrica de caucho de Silver & Co. en Silvertown, que duró doce semanas; Eleanor Marx y Tom Mann estuvieron entre sus dirigentes. [^11]: Ernest Belfort Bax (1854-1926), abogado, periodista y socialista inglés. [^12]: El proceso por sociedad secreta que se siguió en Elberfeld, del 18 de noviembre al 30 de diciembre de 1889, contra socialdemócratas; los principales acusados eran Bebel, Carl Grillenberger, Friedrich Harm y Georg Schumacher. [^13]: Alice Geiser, de soltera Liebknecht (1857-1933), hija de Wilhelm Liebknecht, casada desde 1877 con el periodista socialdemócrata Bruno Geiser.