---
Title: Engels a Hermann Engels, Londres, 9 de enero de 1890
Description: Engels cuenta a su hermano cómo va de salud, celebra que los hijos hayan entrado como socios en la empresa familiar y bromea sobre los pasteles de su ama de llaves y la gripe.
Author: Friedrich Engels
Date: 1890-01-09
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1890-01-09%20Engels%20a%20Hermann%20Engels
---


*Carta de Friedrich Engels a su hermano Hermann Engels, en Engelskirchen, escrita en Londres el 9 de enero de 1890. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 338-339, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1890-01-09%20Engels%20an%20Hermann%20Engels)*

Londres, 9 de enero de 1890

Querido Hermann:[^1]

Muchas gracias por tus felicitaciones, que os devuelvo de todo corazón a todos vosotros. Me alegra saber que os va tan bien a todos, y tampoco yo puedo quejarme. El año pasado volví a ganar peso y ahora vuelvo a pesar 168 libras inglesas, que es más o menos lo máximo que he pesado nunca, y todo es carne de músculo sana y firme, nada de grasa esponjosa. También mis ojos mejoran; normalmente la época de niebla en torno a los días más cortos era el periodo crítico en que siempre volvía a empeorar; esta vez he pasado esa época mejor que en muchos años, y así puedo esperar que pronto podré volver a trabajar la jornada entera. Ni siquiera los médicos me quieren creer cuando les digo que estoy en mi septuagésimo año; aseguran que aparento de diez a quince años menos. Claro que todo eso no es más que la superficie, y la superficie engaña, también en mi caso, porque debajo se esconden toda clase de pequeños achaques, y muchos pequeños hacen a la larga un montón pasablemente grande; pero, en conjunto, no puedo quejarme, y cuando veo cómo tanta gente se amarga la vida por nada, sin motivo alguno y para nada, me sigo teniendo por afortunado de haber conservado intacto mi buen humor y de poder reírme de todas esas tonterías.

Pero con esto ya has oído probablemente bastante sobre mi estimada persona para mucho tiempo, y creo también que ya es hora de que lo deje.

La circular sobre los chicos la recibí sin falta, y enseguida, a la salud de los nuevos socios, froté yo solito un buen *Salamander*.[^2] Es muy sensato por vuestra parte haber hecho socios a los muchachos; al fin y al cabo llevaban el trabajo principal y también, en cuanto ninguno de vosotros estaba en Engelskirchen, la responsabilidad principal, y les da un estímulo muy distinto para trabajar que su posición exterior en el negocio corresponda también a ello. Ahora os aconsejo a ti y a Rudolf[^3] que aprovechéis el ocio bien ganado para hacer todo el ejercicio que podáis al aire libre y, en verano, para viajar (la caza en otoño ya no se os olvidará, supongo); ya veréis cómo eso os pone de nuevo en pie.

Que Fritz Boelling, quiero decir August B[oelling], ha muerto lo he sabido por una circular, y creo que también lo de Fritz Osterroth. August B[oelling] era, con todo, un hombrecillo bastante enclenque y aun así llegó a los 80; seguramente en los últimos tiempos tampoco podía ya permitirse gran cosa. Eso lo consiguen esa clase de gente; los más sanos, en cambio, todavía en nuestra vejez tiramos más del carro, pescamos cualquier porquería y nos vamos a pique con ella. También eso está muy bien y tiene igualmente sus ventajas. En todo caso tú tienes la ventaja de haberte criado dentro de 2 o 3 años tu propio médico, y entonces podrás poner tu cuerpo bajo su administración y quedarás también por ese lado libre de toda responsabilidad.

Espero que a Emma[^4] le siente el dulce de Año Nuevo que ha comido tan bien como a mí los muchos pasteles alemanes que he devorado en estas 3 semanas, además, por encima y al lado del obligado *plum-pudding*, los *mince pies*,[^5] etc. Porque ahora tenemos una cocina de gas, ya que nuestro fogón ya no tira y el *landlord*[^6] no ha puesto uno nuevo, y este paso de la cocina pesada a la ligera ha despertado en mi vieja ama de llaves[^7] un verdadero entusiasmo pastelero, cuyas consecuencias me toca ahora comerme.

La llamada influenza, que en realidad dicen que es algo muy distinto de nuestra vieja y conocida gripe, se extiende ahora también por aquí; varios conocidos míos ya la han tenido. El domingo pasado comió en mi casa un inglés que, de puro miedo, lleva siempre en el bolsillo un frasco de quinina con amoníaco ¡y bebió de él en la mesa! Que le aproveche; pero yo prefiero coger la gripe a tragarme ese mejunje amargo y apestoso entre la carne y la verdura y estropearme el buen vino.

Así que manteneos todos sanos y alegres.

Saludos cordiales a Emma, a los niños, a los de Rudolf y a ti mismo.

Tu viejo Friedrich

[^1]: Hermann Engels (1822-1905), hermano de Friedrich Engels, socio de la casa Ermen & Engels.
[^2]: Forma solemne de brindar de las corporaciones de estudiantes alemanas, en la que se frotan los vasos sobre la mesa antes o después de beber.
[^3]: Rudolf Engels (1831-1903), otro hermano de Engels.
[^4]: Emma Engels, nacida Croon, mujer de Hermann.
[^5]: En inglés en el original: pastelillos navideños rellenos de *mincemeat*, un picadillo de frutas secas, especias y sebo.
[^6]: En inglés en el original: el propietario de la casa.
[^7]: Helene Demuth, «Lenchen» o «Nim», que había sido ama de llaves de la familia Marx y llevaba desde 1883 la casa de Engels.