---
Title: Engels a Karl Kautsky, Londres, 1 de abril de 1890
Description: Engels comunica a Kautsky que Dietz ha cambiado sin consultarles pasajes de su artículo sobre la política rusa y que le prohíbe imprimir el resto de otro modo que al pie de la letra.
Author: Friedrich Engels
Date: 1890-04-01
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1890-04-01%20Engels%20a%20Karl%20Kautsky
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, en Stuttgart, escrita en Londres el 1 de abril de 1890. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 372, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1890-04-01%20Engels%20an%20Karl%20Kautsky)*

Londres, 1 de abril de 1890

Querido Kautsky:[^1]

Acabo de recibir el *Sotsial-Demokrat* ruso y leo mi artículo cotejándolo con la *N[eue] Z[eit]*.[^2] Y me encuentro con que el señor Dietz ha tenido la desfachatez de cambiar, sin preguntarnos, diversos pasajes que ni siquiera había marcado en rojo. Ninguno de esos pasajes es perseguible por el código penal ni chocante para la ley contra los socialistas; pero eran demasiado fuertes para el alma del filisteo.

Yo me he comportado con la mayor lealtad posible, le he puesto todo lo fácil que se puede volver inofensivo el artículo. Pero una censura así a mis espaldas no se la tolero a ningún editor. Así que escribo a D[ietz][^3] y le prohíbo expresamente imprimir el resto del artículo de otra manera que como está en las pruebas revisadas por mí, y al pie de la letra. Lo que haga por lo demás, ya se verá. En todo caso, el señor Dietz me hace imposible seguir colaborando en una revista en la que uno está expuesto a semejante trato.

Tuyo, F. Engels

[^1]: Karl Kautsky (1854-1938), socialdemócrata nacido en Praga, fundador y director de la revista *Die Neue Zeit*.
[^2]: «La política exterior del zarismo ruso»: véase [*La política exterior del zarismo ruso*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1890%20La%20pol%C3%ADtica%20exterior%20del%20zarismo%20ruso).
[^3]: Johann Heinrich Wilhelm Dietz (1843-1922), editor socialdemócrata de Stuttgart: véase la [carta de Engels a Dietz de la misma fecha](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1890-04-01%20Engels%20a%20Johann%20Heinrich%20Wilhelm%20Dietz).