--- Title: Engels a Vera Sasúlich, Londres, 3 de abril de 1890 Description: Engels explica a Vera Sasúlich por qué escribió sobre la diplomacia zarista siendo extranjero, defiende el derecho de las poblaciones a decidir su suerte y celebra el despertar del sentimiento antizarista entre los liberales ingleses. Author: Friedrich Engels Date: 1890-04-03 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1890-04-03%20Engels%20a%20Vera%20Sas%C3%BAlich --- *Carta de Friedrich Engels a Vera Sasúlich, que vivía en Mornex (Alta Saboya), escrita en Londres el 3 de abril de 1890. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 374-375, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1890-04-03%20Engels%20an%20Vera%20Sassulitsch)* Londres, 3 de abril de 1890 Muy estimada ciudadana[^1]: En cuanto recibí su carta entregué a Stepniak[^2] el resto del artículo[^3] (una galerada), y como una parte estaba algo estropeada, añadí el manuscrito correspondiente, que puede servirle a usted para cotejar. Espero que lo haya recibido ya todo. Stepniak me ha entregado también un ejemplar de la revista[^4], que le agradezco; me prometo mucho placer de la lectura de su artículo y de los artículos de Plejánov[^5]. Tiene usted toda la razón: en una publicación de este tipo cada número solo debe contener artículos completos en sí mismos, que no dependan de una continuación en el número siguiente. Yo también lo habría hecho así si no hubiera tenido tanta prisa. Estoy completamente de acuerdo con usted en que hay que combatir el […][^6] en todas partes, sea el alemán, el francés, el inglés o el ruso. Eso no cambia mi opinión de que habría sido mejor que las cosas que yo tenía que decir las hubiera dicho un ruso. Por lo demás, admito que, por ejemplo, el reparto de Polonia se ve de manera muy distinta desde el punto de vista ruso que desde el polaco, que se ha convertido en el punto de vista de Occidente. Pero al fin y al cabo también debo respeto a los polacos. Si los polacos reclaman territorios que los rusos en general consideran adquiridos para siempre y rusos por su nacionalidad, no me toca a mí decidirlo. Todo lo que puedo decir es que, en mi opinión, es la propia población de que se trate la que tiene que decidir su suerte, igual que los alsacianos tienen que elegir ellos mismos entre Alemania y Francia. Por desgracia, al escribir sobre la diplomacia rusa y su actuación en Europa, me era imposible no hablar de cosas que la generación actual en Rusia considera […][^7]; la inconveniencia —al menos aparente— consiste, sin duda, en que no sea un ruso, sino un extranjero, quien habla así de ellas. Pero era inevitable. Si le parece útil hacer en mi nombre una pequeña nota en este sentido, póngala, por favor, en el lugar que le parezca más adecuado. Espero que la publicación de mi artículo en inglés[^8] tenga cierto efecto. En este momento la fe de los liberales en el afán liberador del zar está muy quebrantada por las noticias de Siberia, por el libro de Kennan[^9] y por los últimos disturbios estudiantiles en Rusia. Por eso he acelerado la publicación, para machacar el hierro mientras está caliente. La diplomacia de San Petersburgo contaba, para su próxima campaña en Oriente, con la llegada al poder de Gladstone[^10], el amigo del zar, el admirador de la *divine figure of the North*[^11], como llamó a A[lejandro] III[^12]. Les tocaba el turno a los cretenses y a los armenios; podría haber seguido una diversión en Macedonia; con una Francia esclava del zar y una Inglaterra benévola, quizá se habría podido arriesgar otro paso adelante e incluso tomar Tsargrad[^13], sin que Alemania se hubiera atrevido a una guerra en circunstancias tan desfavorables. Y una vez conquistada Tsargrad, se podía esperar un largo periodo de embriaguez chovinista de victoria, como el que tuvimos en Alemania después de 1866 y 1870. Por eso considero sumamente importante para nuestra causa el sentimiento antizarista que vuelve a despertar entre los liberales ingleses; es muy bueno que St[epniak] esté aquí y pueda atizarlo. Desde que hay un movimiento revolucionario en la propia Rusia, a esta diplomacia, antes invencible, ya no le sale nada bien. Y está muy bien que así sea, porque esta diplomacia es nuestro enemigo más peligroso, tanto el de ustedes como el nuestro. Es hasta ahora la única fuerza no quebrantada en Rusia, donde hasta el ejército se aparta del zar, como prueban las numerosas detenciones de oficiales, que demuestran que los oficiales rusos están intelectual y moralmente por encima de los prusianos. Y en cuanto tengan ustedes partidarios e intermediarios fieles en las filas de la diplomacia, tendrán ustedes —ustedes o, sencillamente, los constitucionalistas— la partida ganada. Salude a Plejánov. Su muy afecto, F. Engels [^1]: Vera Ivánovna Zasúlich (1849-1919), escritora y revolucionaria rusa, miembro fundador del grupo marxista Emancipación del Trabajo. [^2]: Serguéi Mijáilovich Kravchinski (1851-1895), llamado Stepniak, revolucionario ruso emigrado en Londres. [^3]: [La política exterior del zarismo ruso](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1890%20La%20pol%C3%ADtica%20exterior%20del%20zarismo%20ruso), que se publicaba en ruso en la revista *Sotsial-Demokrat* del grupo Emancipación del Trabajo. [^4]: El *Sotsial-Demokrat*. [^5]: Gueorgui Valentínovich Plejánov (1856-1918), revolucionario y filósofo ruso, fundador del marxismo en Rusia. [^6]: Palabra rusa que se pierde en nuestra copia de la MEW; según la nota de la MEW, «la ideología populista» (la MECW traduce «Narodism» y advierte que la palabra está en ruso en el original). [^7]: Palabras rusas que se pierden en nuestra copia de la MEW; según la nota de la MEW, «asuntos internos» (también en ruso en el original, según la MECW). [^8]: En la revista londinense *Time*, en abril y mayo de 1890. [^9]: George Kennan (1845-1924), periodista y explorador estadounidense, autor de una serie de artículos sobre «Siberia y el sistema de destierro» publicados en *The Century Illustrated Monthly Magazine* entre 1888 y 1890. [^10]: William Ewart Gladstone (1809-1898), jefe del Partido Liberal británico y cuatro veces primer ministro. [^11]: En inglés en el original: «divina figura del Norte». [^12]: Alejandro III (1845-1894), zar de Rusia desde 1881. [^13]: Constantinopla.