---
Title: Engels a Charles Caron, [Londres, 20 de septiembre de 1890]
Description: Borrador en que Engels niega por ahora a Caron la autorización para reeditar obras suyas y de Marx en una revista: prefiere folletos completos, da prioridad a la biblioteca del Partido Obrero, duda de los fondos de la empresa y le remite a Lafargue.
Author: Friedrich Engels
Date: 1890-09-20
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1890-09-20%20Engels%20a%20Charles%20Caron
---


*Carta de Friedrich Engels a Charles Caron, en París, [Londres, 20 de septiembre de 1890]; se conserva el borrador, sin fecha, escrito en la carta de Caron del 17 de septiembre; la fecha es la de los editores de la MEW (t. 37, p. 460). Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 319), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; no traducimos lo tachado. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1890-09-20%20Engels%20%C3%A0%20Charles%20Caron)*

Ciudadano:[^1]

En respuesta a su carta del 17, no puedo darle la autorización que me pide sin estar antes informado sobre más de un punto.

Ante todo, me parece que toda reedición de los folletos debería hacerse en folletos completos y separados, y no en forma de revista, cada uno de cuyos números contendría una mezcla de pequeños fragmentos incoherentes de obras, las más de las veces contradictorias entre sí. Quisiera, pues, ante todo estar en condiciones de juzgar las razones que le han hecho preferir esta última forma.

Además, ¿no tiene el Partido Obrero la intención de reeditar buena parte de esas mismas obras en su biblioteca socialista? En ese caso, la empresa del partido debería tener prioridad sobre la empresa privada.

Por último, emprende usted una cosa bastante costosa. Solo la publicación de los seis folletos anunciados para empezar en su primer número le llevará de 4 a 6 meses. Si la revista tuviera que dejar de salir, por falta de fondos, en medio de la publicación de una obra que yo le hubiera autorizado a reimprimir, una grave responsabilidad recaería sobre mí.

¿Tiene usted, pues, los fondos necesarios?

Hay además otros puntos que considerar.

Para zanjar el asunto, le ruego que se dirija al ciudadano Lafargue,[^2] a quien envío copia de esta carta.

En adelante le agradecería que tuviera a bien dirigirse a mí antes de hacer uso de mi nombre en público, e incluso por esta vez me reservo el derecho de recurrir, si [ilegible] llegara el caso [?], a gestiones igualmente públicas.[^3]

[^1]: Charles Caron, editor francés. En su carta del 17 de septiembre había pedido a Engels permiso para publicar traducciones de obras de Marx y suyas en *L'Œuvre socialiste. Revue politique et littéraire*.

[^2]: Paul Lafargue (1842-1911), yerno de Marx y dirigente del Partido Obrero francés.

[^3]: En el manuscrito, este final, añadido entre renglones, sustituye a una frase tachada que parece decir «la próxima vez lo desautorizaría a usted sin rodeos» (lectura insegura). En el añadido no se lee con seguridad lo que sigue a «si»; leemos con duda «éventuellement».