--- Title: Engels a Wilhelm Liebknecht, Londres, 7 de octubre de 1890 Description: Engels pone sus condiciones para colaborar en el Berliner Volksblatt y critica el tono soporífero del periódico. Author: Friedrich Engels Date: 1890-10-07 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1890-10-07%20Engels%20a%20Wilhelm%20Liebknecht --- *Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 7 de octubre de 1890. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 481, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1890-10-07%20Engels%20an%20Wilhelm%20Liebknecht)* Londres, 7 de octubre de 1890 Querido Liebknecht: Recibidos, con gracias, el *Volksblatt*[^1] n.º 1-4 y 7 ejemplares del 5, ídem la carta. Colaborar en el *Volksbl[att]* lo haré con gusto, cuando el tiempo lo permita y se presente la ocasión. Pero ahora tengo que volver a suspender por una temporada todo periodismo: el tomo III[^2] tiene que quedar terminado de una vez. Como en la *N[eue] Z[eit]* y en otras partes, pongo dos condiciones: 1) que no se cambie nada de los artículos firmados por mí sin mi consentimiento; 2) que los honorarios, *if any*,[^3] se paguen como contribución mía a la caja del partido. Lo primero que hay que eliminar del *Volksbl[att]* es el tono mortalmente aburrido que se ha implantado en él. El *Hamburger Echo*[^4] es un periódico de talla mundial a su lado: allí solo los artículos de fondo son secos; por lo demás reina un tono de gran ciudad, de hombre de mundo, mientras que el *Volksbl[att]* se escribe en su mayor parte durmiendo, y Lenchen[^5] sostiene que la *Sankt Johann-Saarbrücker Zeitung* es más interesante. Esa impresión soporífera nos la ha causado siempre el periódico. ¿Y estos quieren ser los ingeniosos berlineses?[^6] ¡Vamos, hombre! Así que pon algo de vida en el tinglado; si no, nuestro *Staatsanzeiger* le hará al prusiano-alemán[^7] una competencia demasiado desleal; y ese sí que no lo podemos tomar por modelo. Además de los periódicos en cuestión, te envío un *Daily Chronicle* con la verdadera historia del último *gas scare*,[^8] cuando unos generales celosos quisieron enviar 700 hombres de tropa a Becton (al este del East End, junto al Támesis). Por él puedes ver cómo es el periódico. Me alegra que os estéis instalando tan deprisa en Berlín. Tussy irá seguramente a veros desde Lille con Guesde. Tuyo, F. E. Saludos cordiales a tu mujer y a tus hijos. [^1]: El *Berliner Volksblatt*, diario obrero de Berlín, que se publicó con ese título de 1884 a finales de 1890. [^2]: El libro tercero de *El capital*, que Engels preparaba a partir de los manuscritos de Marx: véase nuestra edición de [El capital. Libro tercero. Prólogo y suplemento](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1894%20El%20capital.%20Libro%20tercero.%20Pr%C3%B3logo%20y%20suplemento). [^3]: «Si los hay». [^4]: Diario socialdemócrata de Hamburgo, fundado en 1875, que con ese título salía desde octubre de 1887. [^5]: Helene Demuth, llamada Lenchen o Nim, ama de llaves de la familia Marx y, tras la muerte de Marx, de la casa de Engels. [^6]: *Det wollen die witzigen Berliner sind?*: Engels imita el habla berlinesa. [^7]: El boletín oficial del Estado prusiano-alemán, frente al que Engels llama en broma «nuestro *Staatsanzeiger*» al *Volksblatt*. [^8]: «Alarma del gas».