--- Title: Engels a Paul Lafargue, Londres, 2 de noviembre de 1890 Description: Engels informa a Lafargue de la grave enfermedad de Helene Demuth, dos días antes de su muerte. Author: Friedrich Engels Date: 1890-11-02 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1890-11-02%20Engels%20a%20Paul%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 2 de noviembre de 1890. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 496-497, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1890-11-02%20Engels%20an%20Paul%20Lafargue)* Londres, 2 de noviembre de 1890 Mi querido Lafargue: La pobre Nim[^1] está muy enferma. Desde hacía algún tiempo parecía que le había vuelto la menstruación, y hace tres semanas tuvo una pérdida de sangre considerable. El doctor Read[^2], al que consultamos, le encontró la tez muy amarilla, pero no pudo comprobar rastro alguno de bilis en su orina; sospecha un tumor de la matriz, pero no la ha examinado manualmente. Luego tuvo dolores en la ingle izquierda; desaparecieron después de que las heces pasaran la flexura sigmoidea, y yo creía ya que iba camino de mejorar cuando aparecieron dolores muy fuertes en el pie izquierdo. Durante todo ese tiempo sufrió una completa falta de apetito, pero mucha sed (casi no ha tomado más que leche y caldo, sin alimento sólido). Los dolores del pie izquierdo los causaba una trombosis de la vena de la pantorrilla. Eso parecía seguir su curso natural, los dolores cedieron, y esta mañana se despertó después de una buena noche con un aspecto bastante repuesto y hasta alegre. Pero entre las 11 y las 12 se produjo de pronto un cambio, y Read le encontró una temperatura de 104 °F = 40 °C, aunque solo había tenido el termómetro en la boca minuto y medio; cayó en un duermevela, tiene la consciencia turbia y el pulso rápido y débil, en consonancia con la temperatura. Read sospecha ahora que, por el estado caquéctico de su sangre (más o menos indicado por los síntomas anteriores), esta se coagula, se descompone y se produce una septicemia. Esta tarde quiere intentar volver con Heath[^3], del hospital de Gower Street, para una consulta. Es todo lo que puedo escribirles en este momento. Si viene H[eath], le comunicaré todavía el resultado. Abrace a Laura de mi parte. Todo suyo, F. E. Consulta con un señor Pakart, el único que se pudo encontrar. Cree que en el pie hay una supuración difusa que causa la septicemia; se ha cambiado el tipo de cataplasma y se le han recetado 4 granos = 4/15 de gramo de quinina. Se ha examinado el útero lo mejor que se ha podido, pero hasta ahora no se ha encontrado nada, salvo un pequeño punto algo sospechoso en el cuello uterino, al que, sin embargo, *so far*[^4] no se da importancia. Naturalmente, sigue existiendo la posibilidad de una embolia y, con ella, la de otras complicaciones en los pulmones o en otra parte. Pero el buen hombre ve el caso *plus «hopeful»*[^5] que Read. Si hay algún cambio, volveré a escribir mañana. [^1]: Helene Demuth (1820-1890), criada y amiga de la familia Marx; murió en Londres el 4 de noviembre de 1890. [^2]: Médico inglés. [^3]: Christopher Heath (1835-1905), cirujano inglés. [^4]: En inglés en el original: «hasta ahora». [^5]: En el original, mezclando francés e inglés: «más "esperanzador"».