--- Title: Engels a Pasquale Martignetti, Londres, 9 de enero de 1891 Description: Engels disuade a Martignetti de vengar con sangre la deshonra de su hermana y le propone, si ha de vengarse, una humillación pública del seductor. Author: Friedrich Engels Date: 1891-01-09 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1891-01-09%20Engels%20a%20Pasquale%20Martignetti --- *Carta de Friedrich Engels a Pasquale Martignetti, que vivía en Benevento, escrita en Londres el 9 de enero de 1891. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 7-8, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1891-01-09%20Engels%20an%20Pasquale%20Martignetti)* Londres, 9 de enero de 1891 Querido amigo:[^1] La desgracia de su hermana también ha despertado en mí una sincera compasión. Y comprendo la indecible agitación en que le ha sumido. Pero no pierda usted la cabeza. ¿De qué le sirve a su hermana que usted mate a ese perro infame? Se llevaría a la tumba la satisfacción de haber arruinado a dos familias en lugar de una. Sé que en sociedades como la del sur de Italia, donde se ha conservado todavía más de un recuerdo de la época de la gens, el hermano pasa por ser el protector y vengador natural de la hermana. Pero el hermano también está casado, tiene mujer e hijos, tiene deberes para con ellos, y en la sociedad actual esos deberes van antes que todos los demás. En mi opinión, pues, usted se debe a su propia familia y no debe cometer ningún acto que le condenaría necesariamente a separarse de ella de por vida. Su hermana sigue siendo a mis ojos tan pura y digna de respeto como antes. Pero si cree usted que tiene que vengarse, todavía hay medios de marcar también al seductor, a los ojos de la sociedad, con el estigma de la infamia. Aquí, un hermano azotaría públicamente al canalla. En Francia y en Alemania bastaría una bofetada dada en público. En la Polonia austriaca (Leópolis)[^2] un periodista se había vendido a Rusia. Unos cuantos jóvenes polacos lo agarraron en el paseo público, lo tumbaron sobre un banco y le aplicaron 25 buenos bastonazos en el trasero. También ustedes en Italia tendrán algún medio de marcar públicamente a un canalla así y entregarlo al desprecio general, sin causarle un daño duradero en su cuerpo y en su vida. Como le digo, estoy muy lejos de aconsejarle tampoco esto. Pero si está usted firmemente convencido de que tiene que producirse algún acto de venganza, entonces, en todo caso, mejor la venganza en el honor del seductor que de otra manera. Con saludos cordiales, suyo, F. Engels Muchas gracias por sus felicitaciones por mi septuagésimo cumpleaños. [^1]: Pasquale Martignetti (1844-1920), socialista de Benevento, traductor de obras de Marx y de Engels al italiano. [^2]: «Leopol» en el original; en alemán, Lemberg; hoy Lviv (Ucrania). Desde 1772 era la capital de la Galitzia austriaca.