--- Title: Engels a Karl Kautsky, Londres, 17 de marzo de 1891 Description: Engels explica a Kautsky que las nuevas ediciones de La guerra civil en Francia, Trabajo asalariado y capital y Del socialismo utópico al socialismo científico retrasan El origen de la familia, y le tranquiliza sobre el pasaje de su carta acerca de la responsabilidad por la publicación de la crítica del programa de Gotha. Author: Friedrich Engels Date: 1891-03-17 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1891-03-17%20Engels%20a%20Karl%20Kautsky --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 17 de marzo de 1891; el papel está dañado en un punto, y la MEW completa entre corchetes las letras que faltan. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 56-58, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1891-03-17%20Engels%20an%20Karl%20Kautsky)* Londres, 17 de marzo de 1891 Querido Kautsky:[^1] Gracias por la carta del 9. Los seis cuadernos de Dahn[^2] salieron ayer para ti por paquete postal. Estaría metido de lleno en el *Origen*,[^3] pero llegó Fischer[^4] y pidió una reedición de 10 000 ejemplares de 1. *La guerra civil en F[ran]c[i]a*, 2. M[ar]x, *Trabajo asalariado y capital*, 3. *Desarrollo del socialismo]* etc.[^5] Así que tuve que escribir una introducción para *La guerra civil*, que salió el sábado, revisar a fondo el texto y añadirle los dos mensajes del Consejo General sobre la guerra franco-alemana, que por suerte Louise[^6] se encargó de traducir. Pero aun así se perdió mucho tiempo. Porque *Trabajo asalariado y cap[ital]* está escrito todavía en la terminología anterior a la plusvalía, y eso hoy, con 10 000 ejemplares de un escrito de propaganda, no puede quedarse así de ningún modo. Así que tengo que traducirlo al lenguaje de hoy y anteponerle una justificación. Por último, *Desarrollo* también hay que revisarlo y, a ser posible, popularizarlo un poco más (con 10 000 ejemplares no hay que tomárselo a broma); ¿de dónde sacar el tiempo para otra cosa? Y precisamente ahora no puedo retirarme y dejarles el terreno libre a los folletos de Lassalle. Pero en cuanto me haya quitado de encima este trabajo, me pongo con el *Origen*. Ya he hecho bastantes estudios preliminares. Además, acaba de aparecer un francés, H. Ravé, que quiere traducir la cosa (ha traducido *La mujer* de Bebel,[^7] no precisamente de maravilla) y al que, a ser posible, tengo que enviar las pruebas o los pliegos de tirada. Pero el asunto todavía no está cerrado. Felicito a Peschel por su traductor. Espero que a mí no me pase lo mismo. El anti-Brentano [a]parece en casa de Meißner,[^8] 4 1/2 pliegos; hago imprimir todos los documentos, incluido Sedley Taylor,[^9] y mi prólogo a la 4.ª edición. Está casi impreso. A propósito, ¿ha recibido la *N[eue] Z[eit]* un ejemplar para reseña de la 4.ª edición (de *El capital*)?[^10] Si no, escríbemelo enseguida (en una postal); he insistido especialmente en ello. Si lo ha recibido, me gustaría que publicaras una breve reseña; ahí también podrías tocar ya suavemente lo de Brentano a propósito de mi prólogo. Mi introducción a *La g[uer]ra civil* (unas 9-10 páginas de la *Neue Zeit*) no he podido hacértela copiar por falta de tiempo; en casa estamos muy ocupados, Annie se casa y Louise tiene que buscar chicas nuevas, etc., y además apremiaban los de Berlín. Pero he pedido a Fischer que me mande tres pliegos de tirada o, si la prueba sale bien, te la mando a ti, para que, si te apetece, la uses antes. Si por tal o cual razón no te conviene, tampoco se pierde nada. De August,[^11] ni una línea; yo no tengo prisa. Sorge opina que no debo hacer caso del espantoso artículo del *Vorwärts*. ¿Qué opinas tú? Empiezo a inclinarme por eso. El pasaje de mi carta sobre la responsabilidad[^12] estaba escrito enteramente para August; si hubiera podido pensar que tú te sentirías herido por él de alguna manera, lo habría suprimido; nada de eso se me pasó ni remotamente por la cabeza. En tu nota al ucase de la fracción no pensé *en absoluto*. Solo consideraba mi deber frente a los de Berlín, por si les enviabas la carta, quitarte a ti toda la responsabilidad posible y cargármela a mí. *Voilà tout*.[^13] Gracias por la *Volksztg.* y la *Crit[ica] Soc[iale]*. La primera me la ha mandado Sorge, y la segunda Turati (por encargo del bocazas de Loria),[^14] que me la manda regularmente. Desde entonces, un artículo de Schlüter[^15] en la *Volksztg.*, inspirado por Sorge, todavía más resuelto. También yo veo cada vez más que el asunto no ha provocado en el propio partido ninguna indignación y que solo los señores de Berlín se sienten heridos, por una u otra razón. Y también estos parecen notar que las pullas del *Vorwärts* se han quedado donde cayeron, sin causar efecto alguno, *tombés à plat*,[^16] como dicen los franceses. De lo contrario ya se habrían dirigido a mí. Tus quejas sobre el *Vorwärts* (¿desde cuándo es masculino el chisme ese?)[^17] encuentran aquí un eco comprensivo. Hacía mucho que no se veía un periódico así. Me pregunto cuánto tiempo lo aguantarán. Percy y familia[^18] se van próximamente a Ryde, en la isla de Wight, donde Percy tiene que montar y dirigir una agencia para sus hermanos. Muchos saludos de tu F. E. [^1]: Karl Kautsky (1854-1938), director de *Die Neue Zeit*, la revista teórica que fundó en Stuttgart en 1883. [^2]: Según los editores de la MEW, entregas de la *Urgeschichte der germanischen und romanischen Völker* del historiador Felix Dahn, que Kautsky había pedido que le devolviera. [^3]: *El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado*, del que Engels preparaba una nueva edición; véase [nuestra traducción](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1884%20El%20origen%20de%20la%20familia%2C%20la%20propiedad%20privada%20y%20el%20Estado), con el prólogo a la cuarta edición (1891). [^4]: Richard Fischer, del partido socialdemócrata alemán, que publicaba estas reediciones. [^5]: Véanse nuestras traducciones de [*La guerra civil en Francia*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1871%20La%20guerra%20civil%20en%20Francia) (con la introducción de Engels de 1891 y los dos manifiestos del Consejo General sobre la guerra franco-prusiana), [*Trabajo asalariado y capital*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20Trabajo%20asalariado%20y%20capital) (con la introducción de 1891) y [*Del socialismo utópico al socialismo científico*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1880%20Del%20socialismo%20ut%C3%B3pico%20al%20socialismo%20cient%C3%ADfico). [^6]: Louise Kautsky, nacida Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky; desde 1890, secretaria de Engels. [^7]: *Die Frau und der Sozialismus*, de August Bebel. [^8]: Engels, *In Sachen Brentano contra Marx*; véase nuestra traducción, [*En la causa Brentano contra Marx por supuesta falsificación de citas*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1891%20En%20la%20causa%20Brentano%20contra%20Marx%20por%20supuesta%20falsificaci%C3%B3n%20de%20citas). [^9]: Sedley Taylor (1834-1920), miembro del Trinity College de Cambridge, que en 1883 había reanudado la acusación de Brentano contra Marx. [^10]: La cuarta edición alemana del libro primero de *El capital* (1890); véase el prólogo de Engels a esa edición en [*El capital. Libro primero. Prólogos y epílogos*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1867%20El%20capital.%20Libro%20primero.%20Pr%C3%B3logos%20y%20ep%C3%ADlogos). [^11]: August Bebel (1840-1913), dirigente de la socialdemocracia alemana. [^12]: Véase la carta de [Engels a Karl Kautsky del 23 de febrero de 1891](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1891-02-23%20Engels%20a%20Karl%20Kautsky%20%282%29). [^13]: En francés en el original: «Eso es todo». [^14]: Achille Loria (1857-1943), economista italiano. [^15]: Hermann Schlüter (m. 1919), socialdemócrata alemán, que vivía entonces en los Estados Unidos. [^16]: En francés en el original: «caídos de plano», es decir, sin ningún efecto. [^17]: Kautsky había escrito el título del periódico con artículo masculino (*der Vorwärts*); Engels duda entre el masculino y el neutro. [^18]: Percy Rosher, marido de Mary Ellen Burns, llamada Pumps, sobrina de la difunta compañera de Engels, Lydia Burns.