---
Title: Engels a Stanisław Mendelson, [Londres] 31 de marzo de 1891
Description: Borrador en que Engels, puesto en un aprieto por una carta de Wróblewski, se la comunica a Mendelson, le da su dirección y le ruega que se entienda directamente con él.
Author: Friedrich Engels
Date: 1891-03-31
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1891-03-31%20Engels%20a%20Stanis%C5%82aw%20Mendelson
---


*Carta de Friedrich Engels a Stanisław Mendelson, en Londres, [Londres] 31 de marzo de 1891; se conserva el borrador. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1299-1306, antigua K 504), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; no traducimos lo tachado. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1891-03-31%20Engels%20%C3%A0%20Stanis%C5%82aw%20Mendelson)*

31 de marzo de 91

Querido ciudadano Mendelson:[^1] Acabo de recibir la carta de la que le adjunto copia.[^2] Ignoro por completo qué relaciones puede haber entre usted y Wróblewski; es una cosa que no me concierne en absoluto.[^3] Pero en la delicada posición en que me pone esta carta, no me queda otra opción (y creo que estará usted de acuerdo en ello) que comunicársela y hacer llegar su dirección a M. [?].[^4] Le ruego que se entienda directamente con él.

Espero que su mudanza esté tocando a su fin; sé demasiado bien lo desagradable que es. La señora Mendelson, a cuyo recuerdo me encomiendo, debe de estar harta.

Siempre a su disposición,

F. E.

La señora K.[^5] le envía sus saludos, a usted y a la señora M.

[^1]: Stanisław Mendelson (1857-1913), socialista polaco emigrado.

[^2]: La carta de Walery Wróblewski (1836-1908), uno de los jefes de la insurrección polaca de 1863 y general de la Comuna; véase la carta de Engels a [Wróblewski del 9 de abril de 1891](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1891-04-09%20Engels%20a%20Walery%20Wr%C3%B3blewski).

[^3]: En el manuscrito, esta frase añadida entre renglones sustituye a otra tachada: «no tengo ni la intención ni el menor deseo de meterme ni en sus asuntos privados ni en las cosas que solo conciernen a los polacos entre sí» (lectura en parte insegura).

[^4]: Así parece leerse en el manuscrito; por el sentido se esperaría «Wr.», es decir, Wróblewski.

[^5]: Louise Kautsky, de soltera Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky; desde 1890, secretaria de Engels.