--- Title: Engels a Paul Lafargue, Londres, 3 de abril de 1891 Description: Engels explica a Lafargue por qué necesita estar al corriente de las maniobras de Liebknecht, los posibilistas y Hyndman de cara al congreso de Bruselas, y comenta el atentado de Sofía y la táctica del Partido Obrero en París. Author: Friedrich Engels Date: 1891-04-03 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1891-04-03%20Engels%20a%20Paul%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 3 de abril de 1891. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 74-76, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1891-04-03%20Engels%20an%20Paul%20Lafargue)* Londres, 3 de abril de 1891 Mi querido Lafargue: Gracias por su carta; me interesa mucho. En primer lugar, porque tenemos que estar al corriente de estas cosas para estar armados frente a Hyndman; en segundo lugar, porque la táctica que ustedes siguen corresponde exactamente a la que Marx recomendó en 1875 a los alemanes frente a los lassalleanos[^1], y podría servirme de ella, si hiciera falta, para demostrar que los alemanes, en 1875, podrían haber tomado otra línea que la que siguieron entonces; y 3.º, por el motivo que indiqué a Laura. Pero este último lo entiende usted mal. Si vuelve a leer con atención mi carta[^2], verá que en ella solo hablo de posibilidades futuras, después del congreso de Bruselas. Sean cuales sean las cartas que L[iebknecht][^3] le escriba ahora, usted debería conocerlo lo bastante para saber cómo sabe dar vueltas y revueltas en un momento. Desde hace 20 años, su política ha consistido siempre en mantener relaciones con el extranjero independientes de las que Marx y yo podíamos procurarle. Como en casa, también en el extranjero le gusta crearse un círculo de partidarios y de gente que le esté obligada. Y no es muy escrupuloso en ello. Acuérdese del asunto Buffenoir.[^4] Así actuará en cuanto se le ofrezcan nuevas relaciones. Y como en Bruselas probablemente desaparecerán los últimos motivos que lo han mantenido apartado de los posibilistas y de Hyndman, no debe extrañarle que se acerque a esos señores, para servirse de unos como contrapeso frente a ustedes y de los otros para tenernos aquí «en vilo». Si eso ocurre, puede ser de la mayor importancia que yo intervenga en el momento oportuno, y por eso tengo que estar preparado de antemano. Si no ocurre, tanto mejor. Las 50 libras de los obreros del tul de Calais han causado un gran efecto, pero ya sabe que los ingleses son hombres *matter of fact*[^5], y, para mantener unas relaciones internacionales amistosas, sería mejor que la generosidad de los obreros franceses no se limitara a eso. Aquí causaría muy buen efecto que un sindicato obrero francés que todavía no haya recibido ayudas inglesas mandara una suma. Sería una iniciativa francesa que aquí se apreciaría mucho. Sam Moore ha llegado aquí bien de salud; se ha hecho examinar por Gumpert, que lo ha declarado *perfectly sound*[^6], salvo una ligera hinchazón del bazo que espera curar en poco tiempo. Por desgracia, Sam ha llegado a casa de sus padres, en Derbyshire, en las montañas, justo cuando nieva mucho, y eso no es muy favorable para un hombre que acaba de llegar de los trópicos. Estará aquí la semana que viene. El asesinato de Sofía[^7] es sin duda obra rusa, pero, como se falló a Stambolov, que era el verdadero objetivo, probablemente no conducirá a nada decisivo. De lo contrario, quizá habríamos vivido algo de *excitement*[^8], y me alegro bastante de que no sea así. Porque dudo mucho de la capacidad de resistencia del público de París frente al griterío de los chovinistas en el momento de una crisis, como en circunstancias parecidas dudaría de mis berlineses. Ni Bismarck ni Boulanger están lo bastante muertos para que una guerra, que se ha hecho casi inevitable, no pueda traer su resurrección. La táctica de ustedes frente a los dos grupos de posibilistas es la mejor que puede seguirse en las circunstancias dadas. Como en París están en minoría, tienen que contrapesar a unos con los otros y atraerse poco a poco a las masas. Por lo demás, hay diferencias de principio que les autorizan a negarse a una fusión pura y simple. Pero ¿dónde está en el *Soc[ialiste]* la carta de Ruan de la que me habla? He buscado en todos los números del 11 de febrero al 1 de abril y no he encontrado nada. Louise y Schorlemmer les mandan a usted y a Laura sus mejores saludos, y también su F. E. Schorl[emmer] está casi repuesto de su resfriado, pero parece muy abatido. Le esperamos la semana que viene, para que Sam pueda contarle un montón de cosas sobre sus antepasados negros. [^1]: Véase nuestra traducción de la [*Crítica del programa de Gotha*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1875%20Cr%C3%ADtica%20del%20programa%20de%20Gotha). [^2]: La carta a Laura Lafargue del 30 de marzo de 1891, según una nota al pie de la MEW. [^3]: Wilhelm Liebknecht (1826-1900), dirigente de la socialdemocracia alemana. [^4]: El escritor francés Hippolyte Buffenoir había colaborado en el *Vorwärts* de octubre a diciembre de 1877; en su [carta a Johann Philipp Becker del 11 de enero de 1878](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1878-01-11%20Engels%20a%20Johann%20Philipp%20Becker), Engels lo describe como un personaje turbio sin ningún papel entre los obreros de París. [^5]: En inglés en el original: «prácticos». [^6]: En inglés en el original: «completamente sano». [^7]: El atentado del 27 de marzo de 1891 en Sofía contra Stefan Stambolov (1854-1895), jefe del gobierno búlgaro, en el que murió el ministro de Hacienda Belchev, que lo acompañaba. [^8]: En inglés en el original: «agitación».