---
Title: Engels a Karl Kautsky, Londres, 7 de abril de 1891
Description: Engels avisa a Kautsky de que Meißner le manda los ejemplares para reseña de la 4.ª edición de El capital y del folleto contra Brentano, le transmite la pregunta de Ravé sobre su Tomás Moro y comenta la política de los marxistas franceses frente a los posibilistas.
Author: Friedrich Engels
Date: 1891-04-07
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1891-04-07%20Engels%20a%20Karl%20Kautsky
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 7 de abril de 1891. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968; reimpresión de 1979), p. 77, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1891-04-07%20Engels%20an%20Karl%20Kautsky)*

Querido K[autsky]:

Acaba de llegar tu carta. Lástima que no hayas conseguido llevar ahí a Schmidt;[^1] habría sido el hombre que te hacía falta. Meiß[ner][^2] escribe que manda *solo ahora* los ejemplares para reseña de la 4.ª edición[^3] *junto con el Anti-B[rentano]*,[^4] y que *las dos cosas* han salido para la *N[eue] Z[eit]*. Así que puedes ponerte *enseguida* manos a la obra; para cuando se imprima tu artículo,[^5] tendrás de todos modos las dos cosas. Si no, escribe a O. M[eißner], *invoca mi nombre* y esta comunicación mía.

Un alsaciano, Henri Ravé, que en este momento está entre rejas, que ha traducido *La mujer* de Bebel y que ahora traduce mi *Origen* bajo la supervisión de Laura L[afargue],[^6] quiere saber si tu *Th[omas] Morus*[^7] merece traducirse. Le he recomendado el libro, pero le he escrito al mismo tiempo que te pediría que le mandaras un ej., para que pueda convencerse por sí mismo. Dirección: H. R[avé], *détenu à la prison,*[^8] Poitiers (Vienne, Francia).

Los franceses tienen ahora las manos llenas con sus propios asuntos: el 1.º de mayo, las negociaciones que de él se derivan con los posibilistas, tanto de la tendencia allemanista como de la broussista[^9] (¡¡en las que los nuestros hacen de árbitros!!), etc., y con su *Socialiste*,[^10] lo que explica que Paul L[afargue] no trabaje para la *N[eue] Z[eit]*. Lo cómico es que los franceses siguen frente a los posibilistas en descomposición precisamente la política que M[ar]x recomendó en la carta de acompañamiento de 1875 frente a los lassalleanos,[^11] y hasta ahora con éxito, éxito que el congreso de Bruselas[^12] probablemente sellará.

Muchos saludos.

Tuyo,

F. E.

[Londres] 7/4/91

[^1]: Conrad Schmidt, economista alemán, corresponsal de Engels. Según los editores de la MEW, Kautsky había comunicado a Engels el 5 de abril de 1891 que Schmidt había rechazado el ofrecimiento de entrar en la redacción de la *Neue Zeit*, que Kautsky dirigía en Stuttgart.
[^2]: Otto Meißner, editor de Hamburgo de *El capital* y de otras obras de Marx y Engels.
[^3]: La cuarta edición alemana del libro primero de *El capital* (1890).
[^4]: Engels, *In Sachen Brentano contra Marx* (1891); véase nuestra traducción, [*En la causa Brentano contra Marx por supuesta falsificación de citas*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1891%20En%20la%20causa%20Brentano%20contra%20Marx%20por%20supuesta%20falsificaci%C3%B3n%20de%20citas).
[^5]: Según los editores de la MEW, el artículo de Kautsky «Wie Brentano Marx vernichtet», publicado en la *Neue Zeit* (año IX, 1890/91, tomo 2.º, n.º 32), en el que reseñaba la cuarta edición del libro primero de *El capital* y el folleto de Engels sobre Brentano.
[^6]: La traducción francesa de [*El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1884%20El%20origen%20de%20la%20familia%2C%20la%20propiedad%20privada%20y%20el%20Estado), que Laura Lafargue revisaba; según los editores de la MEW, apareció en 1893. Véase la carta de Engels a [Ravé del mismo 7 de abril de 1891](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1891-04-07%20Engels%20a%20Henri%20Rav%C3%A9).
[^7]: Karl Kautsky, *Thomas More und seine Utopie* («Tomás Moro y su utopía», Stuttgart, 1888).
[^8]: En francés en el original: «preso en la cárcel».
[^9]: Los allemanistas, partidarios de Jean Allemane, y los broussistas, partidarios de Paul Brousse, las dos fracciones en que se dividieron los posibilistas franceses en 1890.
[^10]: *Le Socialiste*, semanario del Partido Obrero francés, dirigido por Jules Guesde y Paul Lafargue.
[^11]: La carta de Marx a Wilhelm Bracke del 5 de mayo de 1875, que acompañaba sus glosas marginales al programa de Gotha; véase nuestra traducción, [*Crítica del programa de Gotha*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1875%20Cr%C3%ADtica%20del%20programa%20de%20Gotha). Según los editores de la MEW, Marx insistía en ella en que la unificación de los eisenachianos y los lassalleanos tendría que haberse preparado con una larga actividad común.
[^12]: El congreso socialista internacional de Bruselas, de agosto de 1891; véase [*Congreso de Bruselas (II Internacional)*](https://marxismo.school/archivo/congresos/1891%20Congreso%20de%20Bruselas%20(II%20Internacional)).