--- Title: Engels a Laura Lafargue, [Londres,] 7 de julio de 1891 Description: Engels comenta a Laura Lafargue la condena de Paul en Douai, aplaude que pase al ataque y anuncia las adiciones a la cuarta edición de El origen de la familia. Author: Friedrich Engels Date: 1891-07-07 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1891-07-07%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 7 de julio de 1891. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 131-132, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1891-07-07%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* [Londres,] 7 de julio de 1891 Mi querida Laura: Esto va mal para el pobre Paul, por lo menos de momento tiene mal aspecto. Con todo, todavía no está en la cárcel.[^1] Una *casación* es posible, aunque solo es una posibilidad entre diez a su favor. En la Cámara *hay* que armar ruido por esta sentencia infame, y espero que Millerand[^2] y compañía no dejen de armarlo. Me parece admirable la política de Paul de pasar enseguida al ataque, volver al campo de batalla del Norte y hacerse lo más incómodo posible al gobierno. Eso es lo que los franceses ven cada vez mejor y más claro que nuestros alemanes: que para reparar un descalabro hay que atacar en otro punto, pero atacar siempre, no rendir nunca las armas, no ceder nunca. En todo caso, su escaño en la Cámara parece ahora bastante seguro, y eso lo sacaría de la cárcel si la elección se celebra mientras está dentro. *Le Nord nous appartient maintenant.*[^3] ¡Qué necios son estos gobiernos! Creer que pueden aplastar con la represión un movimiento como el nuestro. Pero, con toda su desvergüenza, M. Constans[^4] está sujeto a vaivenes; la huelga de los ómnibus[^5] lo mostró bajo una luz muy distinta; con él hay que estar preparado para todo cuando vea que el efecto de la sentencia contradice sus expectativas. *Ravé est à ravir.*[^6] Compadezco a cualquiera que tenga que revisar a ese hombre. ¡Qué trabajo de Sísifo ha debido de ser para ti! Con todo, este trabajo puede ser para ti el comienzo de traducciones para el editor, y entonces tu esfuerzo no habrá sido en vano. Por cierto, la expresión francesa correcta para *Schutzergebung*[^7], el término técnico jurídico, es *commendation*. Estoy terminando la revisión del *Ursprung*[^8] para la cuarta edición. Habrá adiciones sustanciales e importantes; sobre todo un nuevo prólogo (galeradas mandadas a Ravé; el texto saldrá probablemente en el próximo número de la *Neue Zeit*), y además en el capítulo sobre la familia. Creo que te gustarán; el genio que me ha inspirado en alto grado ha sido Louise, que tiene muchas ideas agudas, claras y originales sobre esta materia. Me pide que os salude muy cordialmente a ti y a Paul. Siempre tuyo, F. Engels [^1]: Según la MECW, el 4 de julio de 1891 un jurado de Douai condenó a Lafargue a un año de cárcel y 100 francos de multa por un discurso pronunciado en Wignehies el 14 de abril, en la agitación previa al Primero de Mayo; Lafargue fue procesado tras la matanza de Fourmies. [^2]: Alexandre Millerand (1859-1943), entonces diputado radical. [^3]: En francés en el original: «El Norte nos pertenece ahora». [^4]: Ernest Constans, ministro del Interior francés de 1889 a 1892. [^5]: Según la MECW, la huelga de cocheros y cobradores de ómnibus y tranvías de París, del 25 al 27 de mayo de 1891, en la que Constans amenazó a la compañía con quitarle el monopolio si la huelga seguía. [^6]: En francés en el original: «Ravé es encantador», con juego de palabras entre Ravé y *à ravir*. [^7]: En alemán en el original: «encomienda», como traducimos el término en [*El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1884%20El%20origen%20de%20la%20familia%2C%20la%20propiedad%20privada%20y%20el%20Estado). [^8]: En alemán en el original: *El origen* [*de la familia*].