--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 12 de julio de 1891 Description: Engels explica a Laura Lafargue por qué no escribirá para Le Figaro sobre Alsacia y la guerra y le propone la inscripción para la tumba de Helene Demuth. Author: Friedrich Engels Date: 1891-07-12 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1891-07-12%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 12 de julio de 1891. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 135-137, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1891-07-12%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 12 de julio de 1891 Mi querida Laura: Paul me manda desde Lille la carta adjunta. Como no sé dónde está ahora Paul, te devuelvo la carta y te contesto a ti. En primer lugar, no tengo en absoluto tiempo para hacer *un vrai travail*[^1] para D[uc]-Q[uercy][^2] del que pueda sacar *un article à sensation*[^3]. Estoy terminando el *Ursprung*[^4], y luego descansaré un poco mis nervios sobrecargados, porque me siento bastante agotado. Y después, el tomo 3[^5] y nada más. Eso está decidido desde hace mucho y no puede cambiarse ni se cambiará. Si tuviera que escribir sobre una cuestión tan delicada y para un público tan difícil como los franceses, sin duda escribiría yo mismo con mi nombre, pero nunca permitiría a un periodista convertir mi carta en una entrevista y ponerme en la boca, a la manera francesa, cosas que no he dicho pero que, en su opinión, debería haber dicho. Pero, en fin, no soy capaz de escribir sobre las 3 cuestiones propuestas de un modo que guste a los burgueses franceses y a los lectores del *Figaro*. Tendría que recordarles que con sus 20 años de sumisión al aventurero Luis Bonaparte pusieron la primera piedra de todas las guerras que han caído sobre nosotros desde 1850, incluida la guerra franco-alemana; que esa guerra nació *en dernier lieu*[^6] de su pretensión de inmiscuirse en los asuntos internos de Alemania, una pretensión a la que todavía hoy creen tener derecho; que, si han perdido Alsacia, etc., *c'était la fortune de la guerre*[^7], y que me niego rotundamente a subordinar todo el destino de Europa y de la clase obrera a la cuestión de a quién debe pertenecer ese miserable pedazo de tierra. Podría ser muy útil decirles todo eso, pero ¿lo escucharían siquiera, sin acusarme de meterme en *asuntos ajenos*? Sea como sea, no tengo tiempo y no puedo someterme a las manipulaciones de D[uc]-Q[uercy]. Esos son los dos puntos decisivos. Lo que Paul me escribió sobre Renard[^8] y su proyectada declaración, a saber, que fue él quien dijo las palabras atribuidas a Paul, ya te lo habrá hecho saber antes que yo. Espero que estas cosas contribuyan a que se anule la sentencia. Edward está en St. Margaret's Bay, sufre otra vez de los riñones; así que aquí solo tendremos a Tussy y a Sam Moore. El miércoles[^9] Louise quiere ir a Viena, yo espero a Schorlemmer, y luego veremos qué podemos emprender. Todavía no tengo planes fijos para el verano, pero me rondan por la cabeza varios proyectos vagos. Otra cosa. Precisamente ahora no querría hablar de cosas relacionadas con la actuación de Vollmar[^10] hasta que el asunto se haya discutido a fondo en Alemania. Todo lo que yo dijera en Francia podría utilizarse en Alemania contra ellos, tergiversarse y explotarse en su perjuicio, y hacer su situación todavía más difícil. Y todos ellos saben muy bien que he rechazado cualquier trabajo para quien sea hasta haber terminado el tomo 3. Creo que te mandé la segunda tanda de cartas de Field y Burrows en el *Star*.[^11] En todo caso, el asunto ha pasado, gracias a la aparición de la circular belga del 18 de junio.[^12] Esta sumisión completa de los belgas a las resoluciones de Halle[^13] ha echado por tierra hasta tal punto todos los cálculos de Hyndman, que ahora está furioso con ellos y los amenaza con su venganza, aunque todavía se contiene. Entretanto destruye sus últimas esperanzas en el East End atacando a los obreros del gas (cuyos dirigentes son en su mayoría miembros de la Social Democratic Federation) y a Tussy, a la que llama Miss M[arx]. Hasta ahí ha caído. Cariñosos saludos de Louise. Siempre tuyo, F. E. Tussy y yo acabamos de hablar de la inscripción para la tumba de Nimmy[^14]. Después de una serie de propuestas de diversas inscripciones, contra las que se pueden poner objeciones a todas, me inclino por la propuesta de Tussy de no añadir más que el nombre. Entonces la inscripción diría: *In memory of*[^15] *Jenny Marx* *and of* *Karl Marx and of* *Harry Longuet* *also of* *Helen Demuth* *Born Jan. 1st 1823, Died Nov. 4th 1890.* ¿Qué te parece? [^1]: En francés en el original: «un verdadero trabajo». [^2]: Albert Duc-Quercy (1856-1934), periodista socialista francés. Según la MECW, Lafargue le había mandado una carta en la que Duc-Quercy pedía a Engels su opinión sobre la política exterior de Francia para publicarla como entrevista en *Le Figaro*. [^3]: En francés en el original: «un artículo sensacional». [^4]: En alemán en el original: *El origen* [*de la familia*]; véase nuestra traducción de [*El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1884%20El%20origen%20de%20la%20familia%2C%20la%20propiedad%20privada%20y%20el%20Estado). [^5]: De *El capital*, según una nota al pie de la MEW. [^6]: En francés en el original: «en última instancia». [^7]: En francés en el original: «fue la suerte de la guerra». [^8]: Victor Renard (1864-1914), zapatero, militante del Partido Obrero francés. Según la MECW, Lafargue escribió a Engels que Renard, que había hablado en el mitin del 11 de abril en Fourmies, le enseñó una carta al ministro de Justicia en la que declaraba que las palabras eran suyas y aceptaba todas las consecuencias. [^9]: El 15 de julio, según una nota al pie de la MEW. [^10]: Georg von Vollmar (1850-1922), jefe de la socialdemocracia bávara y portavoz de su ala reformista. Según la MECW, en su discurso del 1 de junio de 1891 en el Eldorado de Múnich defendió la colaboración con el gobierno de Caprivi en política interior y exterior. [^11]: Según la MECW, las cartas de Arthur Field y de Herbert Burrows sobre el congreso de Bruselas en *The Star* del 27 de junio y del 2 de julio de 1891. [^12]: Según la MECW, la circular del Partido Obrero Belga, firmada por Jean Volders y fechada el 17 de junio de 1891, que invitaba al congreso socialista internacional de Bruselas. [^13]: La conferencia socialista internacional reunida en Halle los días 16 y 17 de octubre de 1890, durante el congreso de la socialdemocracia alemana, decidió celebrar en 1891 en Bruselas un congreso socialista unificado, al que podrían acudir también los posibilistas (según la MECW). [^14]: Helene Demuth, «Nim», criada y amiga de la familia Marx, muerta el 4 de noviembre de 1890. [^15]: En inglés en el original: «En memoria de / Jenny Marx / y de / Karl Marx y de / Harry Longuet / también de / Helen Demuth / Nacida el 1 de enero de 1823, muerta el 4 de noviembre de 1890».