--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 20 de julio de 1891 Description: Engels manda dinero a Laura Lafargue y le confía su inquietud por el congreso de Bruselas y por el proyecto de Bonnier y Guesde de restablecer la Internacional con un consejo central. Author: Friedrich Engels Date: 1891-07-20 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1891-07-20%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 20 de julio de 1891. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 138-139, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1891-07-20%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 20 de julio de 1891 Mi querida Laura: El asunto de Culine[^1] es de verdad muy desagradable (el muchacho lleva su nombre con razón), pero ¿qué se le va a hacer? Con un arma así en manos de Constans, no podemos hacer otra cosa que callarnos. Louise se fue el miércoles[^2], y Jollymeier[^3] llegó el sábado, pero cada vez está más Tristymeier; hay que esforzarse mucho para arrancarle una sonrisa. En todo caso, lo intentaré todo. Paul me pide que te mande un cheque, así que adjunto 20 libras; acúsame recibo, por favor. Despacho la carta deprisa, porque Jollymeier todavía está de paseo, así que, si termino de repente, ya sabes por qué. Preparamos un viaje por mar, pero nuestros planes todavía no están listos, y yo no he terminado aún mi manuscrito, aunque, por lo que puedo juzgar, estoy en la última adición. Espero terminar el miércoles[^4] a más tardar. Paul cree que Tussy se preocupa por Bruselas más de lo necesario; yo no lo creo. Todo *puede* ir bien y probablemente *irá* bien si cada uno cumple, pero tengo demasiada experiencia con estos congresos para no saber con qué facilidad todo puede torcerse. Los belgas han convocado el congreso para el *martes* 18 de agosto, en vez de para el *domingo 16*. Si los nuestros llegan el 18 y los (posibilistas) broussistas y los hyndmanistas el 16, pueden enredarlo todo. Tussy escribió ayer a Volders[^5], ¡pero esos tipos ni siquiera contestan! Lo que harán los ingleses es del todo incierto; de Alemania vendrá seguramente Vollmar[^6] a intrigar; en cuanto a los países pequeños, ya sabes que no hay que fiarse de ellos. Y un error por nuestra parte, una ocasión perdida, puede darnos durante años un trabajo innecesario, pero inevitable. Y luego está ese indomable Bonnier[^7], que me comunicó sin rodeos que Guesde y él querían restablecer la vieja Internacional con un consejo central. Le contesté sin rodeos que con ello se pondría todo en manos de los belgas (el único consejo central posible), y ya se sabe qué gente es esa; que, con un intento necio de precipitar cosas que todavía no están maduras, se quitaría durante algunos años al movimiento de aquí, en Inglaterra, toda posibilidad de desarrollo. De hecho, sería el mejor medio de sembrar la discordia entre franceses, ingleses y alemanes. Pareció desconcertado, pero ¿quién sabe lo que harán él y Guesde en su entusiasmo? Muchos saludos de Jollymeier y de tu viejo[^8] F. E. [^1]: Hippolyte Culine, secretario de la organización socialista de Fourmies, condenado con Lafargue en Douai. Según la MECW, pidió el indulto al ministro del Interior, Constans, con lo que complicó la campaña para que se anulara la sentencia. [^2]: El 15 de julio, según una nota al pie de la MEW. [^3]: Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en el Owens College de Manchester; «Jollymeier» era su apodo (*jolly*, en inglés, «alegre»), que Engels convierte aquí en «Tristymeier». [^4]: El 22 de julio, según una nota al pie de la MEW. [^5]: Jean Volders (1855-1896), periodista, uno de los fundadores del Partido Obrero Belga y director de su diario, *Le Peuple*. [^6]: Georg von Vollmar (1850-1922), jefe de la socialdemocracia bávara y portavoz de su ala reformista. [^7]: Charles Bonnier (1863-1926), lingüista y militante socialista francés, que vivía en Inglaterra. [^8]: «Muchos saludos de Jollymeier y de tu viejo», en alemán en el original.