--- Title: Engels a Friedrich Adolph Sorge, Londres, 30 de septiembre de 1891 Description: Engels cuenta a Sorge su viaje a Escocia e Irlanda y le da su juicio sobre el congreso de Bruselas, el de las trade-unions y la candidatura de Lafargue en Lille. Author: Friedrich Engels Date: 1891-09-30 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1891-09-30%20Engels%20a%20Friedrich%20Adolph%20Sorge --- *Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 30 de septiembre de 1891. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 166-167, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1891-09-30%20Engels%20an%20Friedrich%20Adolph%20Sorge)* Londres, 30 de septiembre de 91 Querido Sorge: He estado quince días en Escocia y en Irlanda con Pumps y Louise K[autsky];[^1] desde entonces he corregido las pruebas de la nueva edición de *El origen de la familia*,[^2] ahora estoy saldando deudas de correspondencia y luego termino el tomo III. Entretanto, te adjunto unos asuntos de negocios para mamá Wischnewetzky,[^3] que espero puedas hacerle llegar. Fuera de los negocios, naturalmente, no quiero tener nada que ver con ella. Por tu carta del 15 veo con pesar que te atormenta la gota. En ese caso, desde luego, está bien que limites los alimentos nitrogenados y aumentes el ejercicio físico. El congreso de Bruselas[^4] ha salido mejor de lo que piensas; de los alemanes, solo L[ie]bk[necht] se comportó con torpeza, pero Nieuwenhuis[^5] lo había provocado de la manera más grosera, más clerical y jesuítica. Louise, que representaba a las obreras de Viena, dice que los ataques e insinuaciones viles de N[ieuwenhuis] no había quien los escuchara. También el congreso de las trade-unions[^6] fue un éxito. Los «viejos» lo habían puesto todo en juego para echar abajo la resolución de Liverpool sobre las ocho horas, y que solo consiguieran arrancarle un rinconcito minúsculo es ya una derrota para ellos y para sus aliados burgueses. Tendrías que haber leído los periódicos liberales, sobre todo los escoceses, cómo se lamentaban de los extravíos de los obreros ingleses que caen en el socialismo. *The People* no hay quien lo mire. Hacía mucho que no me encontraba con un periódico tan bobamente amontonado. ¿Quién es el traductor de mi *Desarrollo*?[^7] ¿Jonas? El envío al *Socialiste* lo hago yo y luego te informo. A Lafargue lo han presentado como candidato en Lille, y eso le da derecho a salir de la cárcel durante las cinco semanas del *période électorale* y a hacer agitación.[^8] Difícilmente saldrá elegido, pero en unas elecciones generales tiene asegurado el escaño en el departamento del Norte. Gilles[^9] sigue intentando, con ayuda de Hyndman, echarle porquería encima a Aveling, pero eso es más bien una suerte: primero, porque es un sinvergüenza tan colosal, y segundo, porque cada vez conseguiremos más sacar a la luz a Hyndman. En el próximo correo, más cosas. Saludos cordiales a tu mujer y a ti. Tuyo, F. E. [^1]: Mary Ellen Rosher, de soltera Burns, llamada Pumps, sobrina de la mujer de Engels; Louise Kautsky, nacida Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky, que llevaba la casa de Engels. [^2]: La cuarta edición, de 1891: véase [*El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1884%20El%20origen%20de%20la%20familia%2C%20la%20propiedad%20privada%20y%20el%20Estado). [^3]: Florence Kelley-Wischnewetzky (1859-1932), socialista norteamericana, traductora al inglés de *La situación de la clase obrera en Inglaterra*. [^4]: El segundo congreso de la Internacional obrera socialista, celebrado en Bruselas del 16 al 22 de agosto de 1891. [^5]: Ferdinand Domela Nieuwenhuis (1846-1919), dirigente socialista holandés, que propuso en Bruselas responder a toda declaración de guerra con la huelga general y la huelga militar; su propuesta fue rechazada. [^6]: Según los editores de la MEW, el congreso anual de las trade-unions británicas reunido en Newcastle del 7 al 12 de septiembre de 1891. [^7]: *Del socialismo utópico al socialismo científico* ([véase](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1880%20Del%20socialismo%20ut%C3%B3pico%20al%20socialismo%20cient%C3%ADfico)), que, según los editores de la MEW, el Partido Socialista Obrero de Norteamérica había publicado en inglés en su semanario *The People* sin conocimiento de Engels. [^8]: Lafargue cumplía condena en la cárcel parisina de Sainte-Pélagie; en noviembre de 1891 salió elegido diputado por Lille (véase la [carta a Bebel del 9-10 de noviembre de 1891](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1891-11-09%20Engels%20a%20August%20Bebel)). [^9]: Ferdinand Gilles, periodista alemán emigrado en Londres en 1886, desenmascarado en 1891 como confidente de la policía.