---
Title: Engels a Paul Lafargue, Londres, 3 de diciembre de 1891
Description: Tras el desmentido de Lafargue, Engels retira sus palabras ofensivas, le explica el peligro que la crónica de Burdeos suponía para los socialistas alemanes y le pide el artículo de Ranc.
Author: Friedrich Engels
Date: 1891-12-03
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1891-12-03%20Engels%20a%20Paul%20Lafargue
---


*Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 3 de diciembre de 1891. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 236-237, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1891-12-03%20Engels%20an%20Paul%20Lafargue)*

Londres, 3 de diciembre de 1891

Mi querido Lafargue:

Tras su desmentido expreso de todos los pasajes de la crónica sobre Burdeos de los que con razón tenía que quejarme[^1], no me queda más que retirar todas las palabras ofensivas que he empleado contra usted y pedirle por ello expresamente perdón.

En lugar de cualquier excusa, le describo la situación en que me encontraba. Por la noche[^2] llega el despacho de Reuter del *Evening Standard*, que usted conoce. A la noche siguiente, un paquete de periódicos en el que Laura me envía el *Intransigeant* con la crónica en cuestión, y además otra versión de la misma crónica, recortada de otro periódico. Las tres versiones coincidían en el punto principal. ¿Podía yo sacar otra conclusión que esta?: Laura ha leído esas crónicas; si me las envía sin comentario alguno, es que su contenido es exacto. Así que Paul ha debido de decir algo parecido.

Además: había en ellas cosas que, verdaderas o no, solo podían haber sido dichas por usted o por Ranc[^3]. Si las hubiera dicho Ranc, usted no habría vacilado, sin duda, en comunicarme un hecho que podía tener consecuencias gravísimas para los socialistas alemanes; ¿entonces?

En efecto: para nuestros amigos de Alemania se trataba, en el mejor de los casos, de una renovación de la ley contra los socialistas[^4], que todos los chovinistas de nuestras clases dominantes saludarían con un aplauso frenético, de la supresión de nuestros periódicos y de nuestras reuniones, de toda nuestra literatura, y, en caso de guerra, de la detención de todos los *leaders*[^5] en el momento en que más los necesitáramos para aprovechar bien el momento revolucionario que se acerca. Se trataba además de sembrar un elemento de desconfianza y de discordia entre los obreros franceses y alemanes en un momento en que su unidad sería más necesaria que nunca.

Gracias a la estupidez de nuestros adversarios, la prensa alemana no se ha echado hasta ahora sobre esas crónicas. Pero sin duda la embajada las habrá utilizado en sus informes. Y aunque su rectificación, enviada enseguida a Berlín, me ha quitado un peso terrible de encima, sigue existiendo el peligro de que el gobierno alemán se reserve esa acusación para encarcelar a nuestros mejores hombres en el momento de la guerra y aniquilarlos con una acusación doblemente terrible en medio de las pasiones chovinistas desatadas. Entonces su rectificación solo los exculparía a medias, y por la razón siguiente:

Dice usted que el reportero adornó un artículo de Ranc. Pero ese adorno, sea como fuere, habría sido imposible si al menos el esbozo no hubiera estado contenido *en sus líneas generales* en el material de Ranc. Ese material yo no lo he visto nunca. Envíeme, por favor, el artículo o al menos una copia de los pasajes en cuestión, o dígame el título y la fecha del periódico en que salió, para que pueda buscarlo aquí. Así sabríamos al menos contra qué ataques tenemos que defendernos.

Muy amistosamente suyo, F. Engels

[^1]: Véanse la [carta de Engels a Laura Lafargue del 27 de noviembre de 1891](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1891-11-27%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue) y la [carta de Engels a August Bebel del 1 de diciembre de 1891](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1891-12-01%20Engels%20a%20August%20Bebel), que copia la declaración de Lafargue.
[^2]: Según los editores de la MEW, la del 23 de noviembre.
[^3]: Arthur Ranc (1831-1908), periodista y político republicano francés, que había sido por poco tiempo miembro de la Comuna de París.
[^4]: La ley de excepción contra los socialistas, vigente en Alemania de 1878 a 1890.
[^5]: En inglés en el original: «dirigentes».