--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 6 de enero de 1892 Description: Engels aconseja a Lafargue apoyar su propuesta de separar la Iglesia del Estado en el modelo de la Comuna y no en el rescate a la inglesa, enumera sus trabajos pendientes y pide colaboraciones para la Arbeiterinnen-Zeitung de Viena. Author: Friedrich Engels Date: 1892-01-06 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-01-06%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 6 de enero de 1892. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 248-250, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1892-01-06%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 6 de enero de 1892 Mi querida Laura: Las peras han llegado en muy buen estado; a las pocas que deseaban con urgencia ser devoradas se las ha complacido enseguida, y las demás irán siendo consumidas poco a poco con gratitud y placer. Que la vieja caja de cacao Fry's haya vuelto a nosotros con un contenido tan grato y que, como se dice de los consejeros de las sociedades anónimas cuyo mandato ha expirado, «se presente a la reelección» para las próximas Navidades, fue de verdad una bonita sorpresa. Paul quiere saber algo sobre la creación del Board of Health[^1]. Intentaré averiguar esos datos, pero creo que tendré que pedir a Tussy o a Edward[^2] que los busquen en el Museo Británico. Si supiera siquiera el año en que se fundó el Board of Health, podría conseguir el texto original de la ley del Parlamento; si Sam[^3] estuviera aquí, lo tendríamos en un santiamén. Tu marido temporal parece haber caído de verdad en la fiebre del Judío Errante; ¿querrá desplazarlo tal vez con el Negro Eterno[^4]? En todo caso, la propuesta de separar la Iglesia del Estado en el sentido de la Comuna era lo mejor que podía hacer; les tapa la boca de golpe. Sobre todo ahora, cuando el clero francés empieza a contemplar esa posibilidad y trata de demostrar que, en ese caso, habría que separarlo del Estado como a la Iglesia de Irlanda[^5]; es decir, no solo conservar todos sus bienes, sino también hacer que se conviertan los sueldos en capital y se rescaten por una suma global: *les milliards de l'Église! après ceux de M. Bismarck!*[^6] Los curas tienen demasiada prisa; porque decirlo en voz alta es hacerlo imposible. Si el asunto se mantuviera en secreto y se cogiera al pueblo de improviso con él en forma de propuesta del gobierno, la sorpresa podría salir bien, y los radicales estarían encantados de aceptar la propuesta; pero dejar que el público la discuta de antemano es asegurar su fracaso. La República francesa, con sus principios de derecho civil, no puede *rescatar* a la Iglesia del mismo modo que lo hizo la monarquía semifeudal inglesa. Aquí solo es aplicable el sistema desarrollado por Lassalle en el primer tomo de su *System der erworbenen Rechte*[^7], tal como lo aplicó exclusivamente la gran Revolución. Véase la introducción de Bernstein a las obras de Lassalle; si no la tienes, intentaré conseguirla. Es la *única* *Leistung*[^8] jurídica de Lassalle, no muy grande, pero *jurídicamente* del todo correcta. *Nosotros* deberíamos empezar con esto en Francia y *luego* hacer que Longuet[^9] trabaje a los radicales en ese sentido. Tengo que interrumpir otra vez. El viejo Harney[^10] está en cama en Richmond con bronquitis, el mismo mal que la primavera pasada le llevó al borde de la tumba. Tengo que ir a verle, pero espero volver a tiempo para terminar esta carta. Estoy abrumado de trabajo: 1. las pruebas y un nuevo prólogo para la nueva edición inglesa de la *Lage der arbeitenden Klasse in England*[^11]; 2. la revisión de la traducción de Edward de la *Entwicklung des Sozialismus*[^12], también con una nueva introducción; 3. la traducción alemana de mi artículo del *Almanach*[^13], *antes* de que otro se apodere de él; 4. un montón de cartas que contestar. Y luego *quizá* pueda volver al tomo III[^14], donde me esperan precisamente los capítulos más difíciles de todos. Las 4 y media de la tarde. Acabo de volver de Richmond, donde he encontrado al viejo Harney mucho mejor; ojalá dure. Supongo que habrás recibido directamente de Viena la *Arbeiterinnen-Zeitung* de Louise[^15] con la *Arbeiter-Zeitung* de Viena. Tu artículo se lee extraordinariamente bien; el de Tussy saldrá en el próximo número, y como el periódico es insaciable por naturaleza, solo puedo decir que todas las demás colaboraciones serán recibidas con gratitud; entretanto te mando las gracias de Louise, que, como todo agradecimiento, tienen doble filo, a saber: 1. las gracias por los servicios prestados, y 2. «unas gracias anticipadas por los servicios futuros», como dicen los burgueses. El pobre Adler está terriblemente agotado de trabajo, y el descanso de que disfruta en este momento lo disfruta, además, solo como enfermero de su mujer[^16], que está gravemente enferma. Están ahora en Salò, junto al lago de Garda. Y como Victor es el responsable de que el periódico reciba material, nos haces a él y al partido austriaco un buen servicio si ayudas a surtir de *buenas* colaboraciones al periódico de las mujeres; las *émancipées*[^17] burguesas estarían encantadas de tener ocasión de colocar sus quimeras y sus panaceas universales en el órgano de las obreras. Pumps[^18] no se ha encontrado del todo bien, así que no pudo venir durante las fiestas, pero la tendremos aquí con los niños en el curso de este mes. ¿Qué demonios le ha dado a Vaillant[^19] para batirse en duelo con ese necio de Gégout, *égout*[^20]? Saludos de Louise y míos a los dos. Y no olvides que estás obligada a venir pronto con Paul. A algunos de nuestros obreros les sentará bien ver a un *député*[^21] socialista francés vivo. *A vous de coeur*[^22], F. E. [^1]: Los Boards of Health eran organismos municipales británicos de sanidad e higiene pública. Lafargue, elegido diputado en noviembre de 1891, había preguntado a Engels por el de Londres porque quería proponer a la Cámara la creación de organismos semejantes en Francia. [^2]: Eleanor Marx (1855-1898), «Tussy», la hija menor de Marx, y su compañero, Edward Aveling (1849-1898). [^3]: Samuel Moore (1838-1911), jurista inglés, amigo de Marx y Engels; tradujo con Edward Aveling el primer tomo de *El capital* (1887). [^4]: Lafargue recorría Francia de mitin en mitin, y Laura lo había llamado en broma «el judío errante»; Engels responde con una alusión al origen negro de Lafargue, nacido en Cuba, con una expresión despectiva que hoy resulta ofensiva y que traducimos literalmente. [^5]: La ley de 1869 que separó del Estado a la Iglesia anglicana de Irlanda, minoritaria en el país: le quitó sus privilegios y una pequeña parte de sus bienes. [^6]: «¡Los miles de millones de la Iglesia!, ¡después de los del señor Bismarck!». Alusión a los cinco mil millones de francos de indemnización que Francia pagó a Alemania tras la guerra de 1870-1871. [^7]: En alemán en el original: *El sistema de los derechos adquiridos* (Leipzig, 1861), obra de filosofía del derecho de Ferdinand Lassalle (1825-1864). [^8]: En alemán en el original: «realización», «logro». [^9]: Charles Longuet (1839-1903), periodista francés, miembro de la Comuna, viudo de Jenny Marx, la hija mayor de Marx. [^10]: George Julian Harney (1817-1897), dirigente del ala izquierda del cartismo y redactor de *The Northern Star*. [^11]: En alemán en el original: *La situación de la clase obrera en Inglaterra*, cuya edición inglesa de 1892 llevó un nuevo prólogo de Engels; véase nuestra traducción: [1845 La situación de la clase obrera en Inglaterra](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1845%20La%20situaci%C3%B3n%20de%20la%20clase%20obrera%20en%20Inglaterra). [^12]: En alemán en el original: *El desarrollo del socialismo*, es decir, *Del socialismo utópico al socialismo científico*, cuya traducción inglesa de Edward Aveling salió en 1892 con una introducción de Engels; véase nuestra traducción: [1880 Del socialismo utópico al socialismo científico](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1880%20Del%20socialismo%20ut%C3%B3pico%20al%20socialismo%20cient%C3%ADfico). [^13]: «El socialismo en Alemania», escrito en francés para el *Almanach du Parti Ouvrier pour 1892*; véase nuestra traducción: [1891 El socialismo en Alemania](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1891%20El%20socialismo%20en%20Alemania). [^14]: De *El capital*. [^15]: La *Arbeiterinnen-Zeitung*, periódico socialdemócrata de las obreras austriacas, que se publicó en Viena desde 1892; entre sus redactoras estaban Louise Kautsky, Laura Lafargue y Eleanor Marx-Aveling, y Victor Adler figuraba entre sus editores. [^16]: Emma Adler, de soltera Braun (1858-1935), periodista y escritora, mujer de Victor Adler. [^17]: «Emancipadas». [^18]: Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de Lizzie Burns, la difunta mujer de Engels, casada con Percy Rosher. [^19]: Édouard Vaillant (1840-1915), miembro de la Comuna de París y dirigente de los blanquistas. [^20]: «Cloaca»: juego de palabras con el apellido de Gégout. [^21]: «Diputado». [^22]: «De todo corazón vuestro».