--- Title: Engels a Filippo Turati, Londres, 6 de febrero de 1892 Description: Engels juzga con ironía y simpatía al «ilustre» Giovanni Bovio, pedante generoso cuyos artículos nunca entendió, y envía a Turati su respuesta para que la traduzca al italiano. Author: Friedrich Engels Date: 1892-02-06 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-02-06%20Engels%20a%20Filippo%20Turati --- *Carta de Friedrich Engels a Filippo Turati, en Milán, Londres, 6 de febrero de 1892. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696, antigua K 648), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen); en el mismo legajo se conserva también un borrador de la carta. Escrita en francés, con frases en italiano. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1892-02-06%20Engels%20%C3%A0%20Filippo%20Turati)* 122 Regents Park Road N. W. Londres, 6 de febrero de 92 Querido señor: *Se io lo conosco, l'illustre Bovio?*[^1] Pero hace muchos años, después de la vieja Internacional, cuando encontraba sus artículos por todas partes en la literatura socialista italiana, leí entonces sus artículos, y cuanto más leía, menos claro veía —*ho capì nagott*—;[^2] en fin, por decirlo con sus propias palabras: *non ricordo tempo più confusionario*,[^3] y para colmo de desgracias, al fin y al cabo no sabía cuál de los dos, él o yo, era el *confusionario*. Pero, después de todo, es un buen hombre, pedante, es verdad, pero pedante generoso y amable (lo que no les pasa nunca a nuestros pedantes alemanes) y, como usted dice, a lo Victor Hugo, naturaleza grandiosa, hombre de miras amplias, que le reconcilia a uno por su personalidad, aun cuando se combata el partido que él defiende. Comprendo perfectamente que sea el ídolo de su juventud. Si yo fuera joven, me volvería loco por él, haría de él mi buen Dios; pero, por desgracia, en lugar de 17 años tengo 71. Aquí va mi respuesta,[^4] naturalmente teñida de una ligera ironía —sin ella no podría conversar con él—, pero, espero, una respuesta decorosa. ¿Tendría usted la bondad de traducirla al italiano? *Sempre suo*[^5] F. Engels [^1]: En italiano en el original: «¿Que si lo conozco, al ilustre Bovio?». Giovanni Bovio (1837-1903), filósofo del derecho y diputado republicano italiano. [^2]: En dialecto milanés en el original: «no he entendido nada». [^3]: En italiano en el original: «no recuerdo tiempo más confuso»; *confusionario*, «embrollón». [^4]: Véase nuestra traducción de la [*Respuesta al honorable Giovanni Bovio*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1892%20Respuesta%20al%20honorable%20Giovanni%20Bovio), publicada en italiano en *Critica Sociale* el 16 de febrero de 1892. [^5]: En italiano en el original: «Siempre suyo».