---
Title: Engels a Victor Adler, Londres, 19 de febrero de 1892
Description: Engels celebra la mejoría de Emma Adler, aconseja prudencia con el proyecto de un diario socialista en Viena, cede a los austriacos sus honorarios de Dietz y comenta la crisis en el Reichstag y en Francia.
Author: Friedrich Engels
Date: 1892-02-19
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-02-19%20Engels%20a%20Victor%20Adler
---


*Carta de Friedrich Engels a Victor Adler, que vivía en Viena, escrita en Londres el 19 de febrero de 1892; la MEW la da según la edición de Victor Adler, «Aufsätze, Reden und Briefe», cuaderno 1 (Viena, 1922), y el final de la carta no se conserva. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 277-280, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1892-02-19%20Engels%20an%20Victor%20Adler)*

Londres, 19 de febrero de 92

Querido Victor:[^1]

El otro día, cuando por fin iba a contestar a tu carta desde Salò, se me cruzó un grave contratiempo. La traducción de Aveling de mi *Desarrollo del socialismo*,[^2] que yo tenía que revisar antes en el manuscrito, ya la había hecho componer el editor por malicia, por estupidez o por ambas cosas, y me llegó en pruebas acabadas, compaginadas y paginadas. Con la legislación de aquí, que entrega al escritor atado de pies y manos al editor, me arriesgaba a que la cosa saliera al público en esa forma y me pusiera en ridículo para siempre, porque el manuscrito era solo un borrador tosco. Hubo que dejarlo todo hasta que se revisó el asunto y el editor se vio obligado, por caminos indirectos, a cargar con los gastos que él mismo había causado. Bueno, eso ya está en lo principal superado, y el primero que recibe respuesta eres tú.

Mucho nos hemos alegrado de saber que tu mujer está mejor y que su curación es segura. Bastantes fatigas y trabajo tienes, en verdad, y el movimiento austriaco necesita demasiado toda tu fuerza para que no respiráramos aliviados al saber que al menos en esto te has quitado de encima la peor preocupación. Pero nos permitirás también alegrarnos, no solo como gente del partido, sino también como amigos tuyos, de la perspectiva de que pronto recobres a tu mujer con plena salud y de que una mujer tan espléndida como tu Emma[^3] no caiga en el terrible destino que por un momento pareció amenazarla.

Y si en esas circunstancias caíste en un estado de ánimo que tú mismo describes como de resaca, es más que comprensible. Entretanto, las circunstancias os han ayudado a los austriacos a salir del punto muerto que no sin razón temías. El proyectado tejemaneje de la Gran Viena os ha dado el asidero que tú, con tu tacto de siempre, agarraste en el acto y has explotado como es debido según el modelo que Vaillant[^4] y los nuestros presentaron por primera vez al Consejo Municipal de París. (Los posibilistas no han hecho más que acelerar su aprobación en el Consejo Municipal *vendiéndose* en otros asuntos a los radicales burgueses como contrapartida; o sea, que por astucia necia nos hicieron un favor y encima se prepararon *a sí mismos* su propia ruina.) Así que no veo claro adónde tengo que darte el «empujón» del que hablas en tu carta a Louise[^5] o que incluso me pides a mí. Los franceses tienen una habilidad propia para dar a esas reivindicaciones la forma política adecuada, y eso es lo que ha ocurrido en este asunto. También aquí las reivindicaciones francesas las ha aceptado ya en parte el London County Council, y en parte figuran en los manifiestos electorales de todos los candidatos obreros. Mira el *Workman's Times* de las tres últimas semanas. Como las elecciones al County Council se celebran aquí el 5 de marzo, esos manifiestos tienen ahora mismo mucho peso, y el *Workman's Times*, que espero que recibas con regularidad, te ofrece toda clase de material de agitación. Y la cosa merece explotarse hasta la última gota: primero, por la agitación en general y por los éxitos parciales siempre posibles, pero luego, sobre todo, también para eliminar el odio, que de otro modo sería seguro, entre los obreros vieneses y los culis hambrientos y reventadores de salarios importados. Ese punto lo has destacado especialmente bien.

Vuestro diario lo tendréis con el tiempo, pero tendréis que *creároslo vosotros mismos* en lo principal. Con vuestra legislación de prensa, el paso del semanario al diario me parece muy grande: exige piernas largas y fuertes y os pone en manos del Gobierno de un modo muy distinto que hasta ahora, porque este intentará arruinaros económicamente con multas y costas.[^6] En eso se demuestra otra vez la astucia —*en lo particular*, cada vez mayor— de vuestro Gobierno; los prusianos son demasiado tontos para eso y se fían de la fuerza bruta. Vuestros estadistas solo son tontos cuando tienen que hacer algo grande. Lo que yo me pregunto es si podríais sostener un diario seis meses contra las costas penales, y, si tuviera que cerrar, la derrota sería difícil de superar.

Pero, para hacer en todo caso lo que me toca por los austriacos, he pensado que, como mis honorarios por las cosas que salen en la editorial del *Vorwärts* van a parar de todos modos, con una seguridad que no se puede impedir, a la caja del partido *alemán*, os corresponde a vosotros *todo* el honorario de las cosas que salgan en casa de Dietz,[^7] y *he dado instrucciones en ese sentido al* susodicho *Dietz*. Rudolf Meyer[^8] me da pena; por lo que me cuentas y por la noticia que he recibido después de que está en Moravia en vez de en Palermo, debe de irle muy mal con su diabetes. Con toda su asombrosa y a menudo cómica megalomanía, es el único conservador que ha arriesgado algo por sus planes socialdemagógicos y sus simpatías socialistas y se ha ido al exilio; allí ha descubierto que los aristócratas austriacos y franceses son, sí, bastante más *gentlemen* en el trato social que los piojosos *junkers* prusianos, pero que por lo demás se entusiasman con igual tenacidad por sus rentas del suelo, sus ambiciones, etc. Ha llegado a tal punto que, como único conservador de verdad que queda, busca ahora en vano gente con la que fundar un partido de verdad conservador.

Por lo demás, las cosas toman un cariz crítico. En el Reichstag alemán hay una crisis en toda regla; Guillermito parece querer probar de una vez su *regis voluntas*[^9] y empuja a la oposición incluso a los pobres diablos del Partido Nacional-Liberal; el conflicto ya se huele en el aire. Además, en Francia, crisis ministerial, muy importante para nosotros, porque Constans[^10] es la encarnación del odio a los obreros y su caída cambia bastantes cosas en el interior, y porque encima el nuevo tambaleo de los ministerios franceses es muy fastidioso para la alianza rusa, que de todos modos se está rompiendo.

Lo adjunto ha salido en *Critica Sociale*.[^11]

Louise escribe lo que va adjunto. Se ha pasado todo el día desprendiendo oxígeno —sobre el papel: estudia química en las circunstancias agravantes de los manuales ingleses y la falta de experimentos...[^12]

[^1]: Victor Adler (1852-1918), dirigente de la socialdemocracia austriaca.
[^2]: *La evolución del socialismo de la utopía a la ciencia*, título alemán de /archivo/marx-engels/1880%20Del%20socialismo%20ut%C3%B3pico%20al%20socialismo%20cient%C3%ADfico. La traducción inglesa autorizada, de Edward Aveling, salió en 1892 con el título *Socialism: Utopian and Scientific* (Londres, Swan Sonnenschein).
[^3]: Emma Adler, de soltera Braun (1858-1935), periodista y escritora, mujer de Victor Adler.
[^4]: Édouard Vaillant (1840-1915), blanquista, antiguo miembro de la Comuna.
[^5]: Louise Kautsky, de soltera Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky; desde 1890, secretaria de Engels.
[^6]: Se refiere a la *Arbeiter-Zeitung* de Viena, órgano central de la socialdemocracia austriaca, que salía desde 1889.
[^7]: Johann Heinrich Wilhelm Dietz (1843-1922), editor socialdemócrata de Stuttgart.
[^8]: Rudolf Meyer (1839-1899), economista y publicista conservador.
[^9]: En latín en el original: «voluntad del rey»; alusión a la máxima *regis voluntas suprema lex*, «la voluntad del rey es la ley suprema». Guillermo II (1859-1941), emperador alemán desde 1888.
[^10]: Jean Ernest Constans, ministro del Interior francés (1889-1892).
[^11]: La traducción italiana de la /archivo/marx-engels/1892%20Respuesta%20al%20honorable%20Giovanni%20Bovio, de Engels.
[^12]: Aquí se interrumpe el texto: el final de la carta no se conserva.