---
Title: Engels a Hermann Schlüter, Londres, 30 de marzo de 1892
Description: Engels explica a Schlüter que el gran obstáculo del socialismo en los Estados Unidos es la posición privilegiada de los obreros nativos frente a los inmigrados, divididos por nacionalidades, y prevé un vuelco que asombrará al mundo; con una posdata de Louise Kautsky.
Author: Friedrich Engels
Date: 1892-03-30
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-03-30%20Engels%20a%20Hermann%20Schl%C3%BCter
---


*Carta de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, que vivía en Nueva York, escrita en Londres el 30 de marzo de 1892, con una posdata de Louise Kautsky; el final de la carta no se conserva. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 313-315, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1892-03-30%20Engels%20an%20Hermann%20Schl%C3%BCter)*

Londres, 30 de marzo de 1892

Querido Schlüter:[^1]

Ante todo, tengo que agradecerte todavía tu carta del año pasado, que me traía tantas noticias valiosas. Por desgracia, no he podido pagarte con la misma moneda: la situación política europea se conoce en general suficientemente con una lectura de periódicos bien escogida, y para conservar tiempo libre para trabajar me veo obligado a quitarme de encima todo lo posible los asuntos internos de los distintos partidos socialistas; si no, no llegaría a nada. Sobre la evolución interna de los partidos en los distintos países, en la medida en que transcurre en las riñas de los dirigentes entre sí, como suele ocurrir, no puedo, pues, contarte nada, porque incluso lo poco que sé de ello me lo han comunicado a menudo con la condición de callármelo.

Si hubiera sabido que el artículo del *Figaro* os interesaba ahí, os lo habría mandado, porque Laf[argue][^2] me lo envió. Ahora hace tiempo que se ha extraviado y ha ido a parar al abismo; escribiré a París, pero no creo que pueda conseguir otro ejemplar ni obtener de Laf[argue] información auténtica. Laf[argue] seguramente lo ha olvidado hace tiempo; desde su elección recorre sin descanso toda Francia con su pase gratuito, agitando y propagando (no me refiero a la raza), y, según parece, con gran éxito. El 1 de mayo —por las elecciones municipales simultáneas en toda Francia fuera de París— será esta vez un día muy decisivo para los franceses; los aguijonea la ambición de igualar a los alemanes.

Vuestro gran obstáculo en América consiste, me parece, en la posición excepcional de los obreros nativos. Hasta 1848, de una clase obrera nativa y permanente solo se puede hablar como excepción: sus pocos comienzos, en las ciudades del este, todavía podían esperar convertirse en campesinos o en burgueses. Ahora se ha desarrollado una clase así y además se ha organizado en buena parte en *trade unions*.

Pero sigue ocupando una posición aristocrática y deja, siempre que puede, los empleos ordinarios y mal pagados a los inmigrados, de los cuales solo una pequeña parte entra en los oficios aristocráticos. Y esos inmigrados están divididos en nacionalidades que no se entienden entre sí y, en su mayoría, tampoco entienden la lengua del país. Y vuestra burguesía sabe, mucho mejor todavía que el Gobierno austriaco, enfrentar una nacionalidad con otra: judíos, italianos, bohemios, etc., contra alemanes e irlandeses, y a cada uno contra los demás, de modo que, creo yo, en Nueva York existen entre los obreros diferencias de nivel de vida como no se han oído en ninguna otra parte. Y a eso se añade la total indiferencia de una sociedad que ha crecido sobre una base puramente capitalista, sin ningún apacible trasfondo feudal, ante las vidas humanas que sucumben en la lucha de la competencia: *there will be plenty more, and more than we want, of these damned Dutchmen, Irishmen, Italians, Jews and Hungarians*[^3] —y encima, al fondo, está John Chinaman,[^4] que los supera a todos con creces en la capacidad de vivir de porquería.

En un país así son inevitables los arranques siempre renovados, seguidos de retrocesos igual de seguros. Solo que los arranques son cada vez más fuertes, los retrocesos cada vez menos paralizantes y, en conjunto, la cosa avanza. Pero de una cosa estoy seguro: la base puramente burguesa, sin ninguna patraña preburguesa detrás, y la correspondiente colosal energía del desarrollo, que se muestra incluso en la exageración disparatada del actual sistema proteccionista, provocarán un día un vuelco que dejará asombrado al mundo entero. Cuando los norteamericanos empiecen, lo harán con una energía y una violencia frente a las cuales nosotros en Europa seremos niños.

Con los mejores saludos,

tu F. Engels

[Posdata de Louise Kautsky][^5]

Querido Schlüter:

Una mujer, por lo general, no da señales de vida, y por tanto no es amable, hasta que necesita algo. Pues bien, me gustaría saber algo auténtico sobre el movimiento burgués de mujeres en América, es decir, sus derechos de voto y prerrogativas correspondientes en los distintos Estados, no solo para las elecciones escolares y municipales, sino también para el derecho de voto político, etc. Yo, es decir, el General, recibe para mí, a través de Sorge, los dos periódicos más destacados de las defensoras de los derechos de la mujer, el *Woman's Journal* y la *Woman's Tribune*. Pero necesito más: necesito una exposición histórica breve, concisa pero completa, de la lucha por conseguir los derechos civiles de la mujer, no las espantosas y aburridas frases de las adalides de los derechos civiles de la mujer. El libro que ella [...][^6]

[^1]: Hermann Schlüter (m. 1919), socialdemócrata alemán, que dirigió la editorial socialdemócrata de Hottingen-Zúrich y vivía entonces en los Estados Unidos.
[^2]: Paul Lafargue (1842-1911), yerno de Marx, elegido diputado por Lille en noviembre de 1891.
[^3]: En inglés en el original: «habrá muchos más, y más de los que queremos, de estos malditos holandeses, irlandeses, italianos, judíos y húngaros». Por *Dutchmen* («holandeses») hay que entender aquí a los alemanes, como traducen los editores de la MEW.
[^4]: En inglés en el original: «Juan Chino», es decir, el inmigrante chino.
[^5]: Louise Kautsky, de soltera Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky; desde 1890, secretaria de Engels.
[^6]: Aquí se interrumpe el texto: el final de la carta no se conserva.