---
Title: Engels a Pasquale Martignetti, Londres, 30 de marzo de 1892
Description: Engels desaconseja que los socialistas acepten duelos con oficiales y envía a Martignetti la traducción inglesa de La situación de la clase obrera en Inglaterra.
Author: Friedrich Engels
Date: 1892-03-30
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-03-30%20Engels%20a%20Pasquale%20Martignetti
---


*Carta de Friedrich Engels a Pasquale Martignetti, que vivía en Benevento, escrita en Londres el 30 de marzo de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 312, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1892-03-30%20Engels%20an%20Pasquale%20Martignetti)*

Londres, 30 de marzo de 1892

Querido amigo:[^1]

No consigo encontrar el número de la *Lotta*[^2] que menciona en su postal del 26, pero en todo caso, en mi opinión, sería un error y un pecado contra los mejores intereses del partido que un socialista quisiera dar al primer teniente del ejército que se presente la ocasión de matarlo. Entonces les sería muy fácil a los oficiales jóvenes, mediante el método del duelo, que para ellos no tiene peligro alguno, ganarse con los socialistas una gran fama de gallardía, y encima un rápido ascenso, y encima quitar de en medio a nuestra mejor gente. A eso no debemos prestarnos.

Puede haber circunstancias en las que un duelo resulte inevitable también para los nuestros; un diputado francés o italiano puede verse obligado a un duelo político si negarse perjudicara al partido más que aceptar; sobre todo si el ofensor ha sido nuestro diputado. Pero aceptar un duelo sin extrema necesidad, o incluso provocarlo, me parece un disparate.

Le mando la traducción inglesa de mi *Situación de la clase obrera en Inglaterra*,[^3] que acaba de salir; espero que le sea útil en sus estudios de inglés.

Suyo, F. Engels

[^1]: Pasquale Martignetti (1844-1920), socialista de Benevento, traductor de obras de Marx y de Engels al italiano.
[^2]: La *Lotta di classe* (identificación de los editores de la MEW).
[^3]: Véase /archivo/marx-engels/1845%20La%20situaci%C3%B3n%20de%20la%20clase%20obrera%20en%20Inglaterra; la traducción inglesa, de Florence Kelley-Wischnewetzky, se reeditó en Londres en 1892 en la casa Swan Sonnenschein & Co.