--- Title: Engels a August Bebel, Londres, 16 de abril de 1892 Description: Engels lamenta que Bebel, enfermo, no haya podido ir a Londres, le recomienda una cura en Karlsbad y le cuenta cómo tuvo que escribir la larga introducción a la edición inglesa del Desarrollo del socialismo. Author: Friedrich Engels Date: 1892-04-16 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-04-16%20Engels%20a%20August%20Bebel --- *Carta de Friedrich Engels a August Bebel, que vivía en St. Gallen, escrita en Londres el 16 de abril de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 319-320, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1892-04-16%20Engels%20an%20August%20Bebel)* Londres, 16 de abril de 92 Querido August: Fue, desde luego, una maldita decepción cuando llegó tu telegrama. Bueno, contra la enfermedad no hay nada que hacer; espero que te hayas repuesto lo bastante para haber hecho bien el viaje y que ahora disfrutes del beneficio del aire de los Alpes. Pero, a cambio, ahora tienes también la obligación de traer en mayo a la señora Julie, y yo pongo de mi parte con las líneas adjuntas, que te ruego apoyes con todas tus fuerzas. En cuanto a los de París, aquí estuvieron dos personas antes de que llegara tu carta. Los cité para el día siguiente, miércoles,[^1] porque entonces seguro que habría carta tuya. Cuando llegó, fui con Julius y Louise a ver a uno de ellos —en la otra punta del mundo—, pero no encontré a nadie y dejé recado por escrito. Por fin, el jueves por la noche vino uno (el otro se había ido ya el miércoles por la mañana) y me dijo que el asunto se había aplazado por las circunstancias, que esperaban poder arreglárselas sin vuestra ayuda y que solo recurrirían a vosotros en caso de extrema necesidad. Lo demás, de palabra cuando vengas; no corre prisa. Por qué quieres volver primero de St. Gallen a la salvadera del Imperio[^2] es cosa que no entendemos; allí vuelves a meterte en la faena, y así se va dando largas día tras día; tu salud vuelve a resentirse, y luego viene el médico y acaba mandándote de golpe y porrazo a Karlsbad. Yo soy muy partidario de Karlsbad —es decir, para otros, no para mí—, porque he visto cómo volvió a poner en pie a Marx; si hubiera podido utilizarlo ocho años antes, probablemente aún viviría. En todas las dolencias de estómago y de hígado es de un efecto maravilloso, y yo sería muy partidario de que en junio bebieras durante cuatro a seis semanas esa agua del capital (del capital, porque realiza plusvalía fisiológica para ti y económica para los posaderos de Karlsbad); allí el doctor Fleckles,[^3] amigo de Marx y de Tussy[^4] —ella te hablará de él—, se encargará del resto del entretenimiento; es uno de los hombres más ingeniosos de Europa. Te habría escrito antes. Pero, para escapar a toda maledicencia, he tenido que escribir un prólogo muy maldito.[^5] Es una historia auténticamente inglesa. Aveling traduce mi *Desarrollo del socialismo* para una *Social Series* en la que cada tomo cuesta 2,50 marcos. Yo digo que es una estafa vender esa cosita a ese precio. No, dice Aveling, eso ya lo sabe el hombre, el editor: un tomito es demasiado grueso y otro demasiado delgado, y eso siempre da una media (sobre todo para el que casualmente solo encuentra algo interesante en los tomitos delgados). Además, el editor ha visto el original alemán y está al tanto. Bien. Se hace la cosa. Con ayuda de una composición enormemente espaciada se sacan unas 117 páginas. Ahora el editor —se llama Sonnenschein,[^6] pero a veces, en pleno sol radiante, parece no ver— descubre que así no puede ser y me pide que haga un prólogo bien largo. Pues eso no es tan sencillo. Tengo que presentarme, por así decir, por primera vez ante un público británico «cultivado»,[^7] y hay que pensárselo. Y como resultado ha salido un largo tratado sobre esto y aquello, sobre todo y nada, cuyo hilo conductor es una buena burla de la burguesía inglesa; tengo curiosidad por lo que dirá el filisteo británico. Lo daré en alemán en la *N[eue] Z[eit]*; espero que os divierta. Así que, para no perder la última recogida del correo, Louise y yo te pedimos que saludes a Frieda y a Simon —¿no vendrán también ellos alguna vez a Londres?—, y quedamos con los sentimientos conocidos y, respectivamente, desconocidos Tuyo, F. E. [^1]: El 13 de abril de 1892. [^2]: «Salvadera del Imperio» (*Streusandbüchse des Reichs*) era el apodo de la Marca de Brandeburgo, por su suelo arenoso; aquí, Berlín. [^3]: Ferdinand Fleckles, médico de Karlsbad y amigo de Marx. [^4]: Eleanor Marx (1855-1898), la hija menor de Marx. [^5]: La introducción a la edición inglesa de 1892 de /archivo/marx-engels/1880%20Del%20socialismo%20ut%C3%B3pico%20al%20socialismo%20cient%C3%ADfico, fechada el 20 de abril de 1892. [^6]: William Swan Sonnenschein (1855-1931), editor londinense; *Sonnenschein* significa en alemán «sol radiante». [^7]: En el original, *jebildeten*, con la *g* pronunciada como *j*, a la manera popular berlinesa.