--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 3 de mayo de 1892 Description: Engels cuenta a Laura Lafargue el triunfo de la tribuna internacional en la manifestación del Primero de Mayo en Londres y celebra que el día transcurriera en calma en todas partes. Author: Friedrich Engels Date: 1892-05-03 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-05-03%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 3 de mayo de 1892 (fecha de la MEW; la edición inglesa de las obras de Marx y Engels la fecha el 5 de mayo). Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 332-333, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1892-05-03%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 3 de mayo de 92 Mi querida Laura: Unas líneas a toda prisa. Lo que se pretendía que fuera una derrota para nosotros aquí ha terminado en un verdadero triunfo. Solo teníamos dos tribunas el domingo[^1], pero fueron las únicas que atrajeron tanto al público como a la prensa. Habrás visto nuestras caricaturas, hechas sin que lo supiéramos, en el *D[aily] Graphic* que te envié. La tribuna n.º 14, la tribuna internacional, fue el gran éxito del día. Por una notable casualidad, Roussel, de la *Bourse du travail*[^2] (Prudent Dervillers, Argyriadès y Adolphe Smith se lo habían quitado de encima, por lo visto), vino a nuestra tribuna, así que tuvimos dos franceses[^3], dos rusos[^4], un alemán, Bernstein, una austriaca, Louise, un polaco, Mendelson[^5], y un judío[^6], además de la española señora C[unninghame-]Graham[^7] y los británicos[^8]. La manifestación misma fue colosal, aun comparada con las dos anteriores, y mostró que aquí las cosas *se mueven*, aunque de esa manera peculiarmente enrevesada que tanto gusta a los ingleses. Por la noche estuvieron con nosotros los Mendelson, los Bernstein, y naturalmente también Tussy y Edward, y Bonnier trajo a Roussel; estuvimos muy alegres, tomamos una *Maibowle*[^9], y el gordo Roussel rebosaba de entusiasmo, mientras que Argyriadès y compañía le confesaron a la mañana siguiente que se habían aburrido a muerte en la compañía en que se encontraban, o más bien en la que se habían dejado meter (*sans calembour!*[^10]). Espero con impaciencia el *Socialiste* para saber algo de nuestros éxitos electorales del 1 de mayo en Francia[^11]. Los periódicos que me enviaste no traen nada por lo que guiarse, y seguramente habremos obtenido, si no mayorías, al menos algunas minorías. En todo caso me alegro de que todo haya transcurrido tranquilamente en todas partes. La idea de que el 1 de mayo tiene que ser un día de jaleo y disturbios no es más que una trampa tendida por los burgueses, y no tenemos ningún interés en caer en ella. Queremos mostrar nuestra fuerza, eso es todo; cuándo hemos de emplear esa fuerza es asunto nuestro, no de nuestros adversarios, en la medida en que podamos influir en ello. ¡Gracias por los periódicos! ¡Tocan a comer! Pumps, Percy y la familia están aquí conmigo, así que no puedo escribir mucho. Tengo que sacarlos a enseñarles algunas de las curiosidades de las que tanto tiempo se han visto privados en la isla de Wight. Os mandan a ti y a Paul sus mejores saludos. Ídem de Louise. Siempre tuyo, F. Engels [^1]: Según los editores de la MEW, el 1 de mayo. [^2]: Ferdinand Roussel (1839-1914), socialista y sindicalista francés, secretario de la Bolsa del Trabajo de París a comienzos de la década de 1890. Prudent Dervillers (1849-1896), sastre, socialista posibilista, concejal de París. [^3]: Según los editores de la MEW, Paul Lafargue y Ferdinand Roussel. [^4]: Según los editores de la MEW, F. W. Volkhovski y S. M. Kravchinski (Stepniak), este último escritor y revolucionario populista ruso, residente en Inglaterra. [^5]: Stanisław Mendelson (1857-1913), socialista polaco emigrado. [^6]: Según los editores de la MEW, Shajer. [^7]: Gabriela Cunninghame-Graham (1859-1906), mujer del escritor y diputado Robert Bontine Cunninghame Graham. [^8]: Según los editores de la MEW, Edward Aveling, Eleanor Marx-Aveling, William Morris, Tom Mann, Pete Curran y otros. [^9]: En alemán en el original: «ponche de mayo». [^10]: «¡Sin retruécano!». [^11]: Las elecciones municipales francesas del 1 de mayo de 1892, en las que el Partido Obrero obtuvo un éxito considerable.