--- Title: Engels a Ludwig Schorlemmer, Londres, 17 de mayo de 1892 Description: Engels comunica a Ludwig Schorlemmer lo que le ha dicho el doctor Gumpert sobre la enfermedad de su hermano Carl. Author: Friedrich Engels Date: 1892-05-17 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-05-17%20Engels%20a%20Ludwig%20Schorlemmer --- *Carta de Friedrich Engels a Ludwig Schorlemmer, que vivía en Darmstadt, escrita en Londres el 17 de mayo de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 341-342, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1892-05-17%20Engels%20an%20Ludwig%20Schorlemmer)* Londres, 17 de mayo de 1892 Estimado señor Schorlemmer:[^1] Hace algún tiempo recibí de Carl[^2] la misma carta extraña que usted, y entonces me dirigí a su médico, un viejo amigo de Marx y mío, el doctor Gumpert.[^3] Dice que Carl, como todos notábamos, había cambiado mucho de salud desde hacía algún tiempo; que luego, en primavera, pasó una influenza con toda clase de secuelas desagradables, y que lo que más le llama la atención es la gran lentitud con que se recuperan las fuerzas agotadas. Una enfermedad determinada no se puede diagnosticar todavía, pero parece que algo no va bien, y me escribirá en cuanto pueda decir algo más preciso. Por el momento, ir a Manchester, como yo le ofrecí, no es necesario, y él mismo tampoco lo desea. No he visto a Carl desde el verano pasado; en Navidad no pudo venir porque tenía zumbidos de oídos, que le molestan mucho en las clases y los exámenes y que, según dice, empeoran siempre con un viaje a Londres. En Semana Santa vino la influenza, y otra vez nada. El doctor Gumpert dice ahora que, en cuanto su estado lo permita, quiere sacarlo del humoso Manchester; posiblemente nos iremos juntos a algún sitio donde el aire sea mejor, pero sobre eso todavía no puedo decir nada. Creo que lo mejor será que no le haga saber a Carl que nos escribimos sobre su salud; parece muy susceptible; lo mejor, creo, sería que le escribiera usted de nuevo alguna vez, le diera noticias de casa y le pidiera noticias suyas. Yo, como me ha prometido Gumpert, recibiré noticias suyas de vez en cuando y entonces se las comunicaré también a usted sin que me las pida. August[^4] está aquí y vive en nuestra casa; Paul el Gordo[^5] también está aquí y vive en casa de los Bernstein. August no está disponible en este momento —si no, seguro que le mandaría saludos—; la señora Kautsky[^6] le devuelve cordialmente sus saludos, y le ruego que acepte también los míos y me recomiende a toda su familia. Suyo, F. Engels Mi sobrina, la señora Rosher, llamada Pumps,[^7] que también está aquí, les manda a todos ustedes sus mejores saludos. [^1]: Ludwig Schorlemmer (1847-1926), socialdemócrata de Darmstadt, hermano de Carl Schorlemmer. [^2]: Carl Schorlemmer (1834-1892), químico, catedrático en Manchester, amigo de Marx y de Engels; murió en Manchester el 27 de junio de 1892, de un tumor en el pulmón. Véase la necrología de Engels /archivo/marx-engels/1892%20Carl%20Schorlemmer. [^3]: Eduard Gumpert, médico alemán en Manchester, amigo de Engels y de Marx. [^4]: August Bebel (1840-1913). [^5]: Paul Singer (1844-1911), dirigente socialdemócrata. [^6]: Louise Kautsky, de soltera Strasser (1860-1950); desde 1890, secretaria de Engels. [^7]: Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de Lizzie Burns, la difunta mujer de Engels, casada con Percy Rosher.