---
Title: Engels a Victor Adler, Londres, 19 de mayo de 1892
Description: Engels ofrece a Victor Adler los honorarios de la nueva edición de La situación de la clase obrera en Inglaterra para que pueda dedicarse por entero al partido, y celebra los éxitos electorales de los socialistas franceses.
Author: Friedrich Engels
Date: 1892-05-19
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-05-19%20Engels%20a%20Victor%20Adler
---


*Carta de Friedrich Engels a Victor Adler, que vivía en Viena, escrita en Londres el 19 de mayo de 1892; la MEW la da según la edición de Victor Adler, «Aufsätze, Reden und Briefe», cuaderno 1 (Viena, 1922). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 343-344, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1892-05-19%20Engels%20an%20Victor%20Adler)*

Londres, 19 de mayo de 1892

Querido Victor:[^1]

Me he puesto de acuerdo con Dietz, y él con Wigand, sobre la nueva edición de la *Situación de la clase obr[era] en Inglaterra*,[^2] y de ahí salen de momento 1000 marcos de honorarios, que Dietz promete pagar la mitad en otoño y la mitad en Año Nuevo de 1893, pero que August, que está aquí, piensa sacarle al menos en parte antes. Además, algo de honorarios por artículos de la *N[eue] Z[eit]*. Quisiera destinar otra vez ese dinero a vosotros, los austriacos, pero permitirme también algunas reservas en cuanto a su empleo, que he hablado con August y con las que está de acuerdo.

Yo sé, en efecto, si no en detalle, sí con exactitud suficiente para la práctica, que tu actividad para el partido se ve continuamente estorbada por la incapacidad de ese mismo partido austriaco para asegurarte la posición material que te permita dedicar todo tu tiempo y tus fuerzas a la causa. También sé que en los últimos tiempos las desgracias que te han golpeado exigen gastos para los que el partido no puede ofrecerte los medios. Considero, pues, una de las primeras condiciones para el desarrollo ulterior del movimiento austriaco que se te dé la posibilidad, primero, de superar la época actual, que exige gastos excepcionales, y, segundo, de asegurarte también en adelante, si es posible, el suplemento necesario que entre vosotros todavía no se puede reunir. Lo primero es lo más necesario, pero lo segundo también forma parte de ello. Quisiera, pues, proponerte poner a tu disposición los honorarios citados, ya sea para el primer fin o para el segundo o para ambos; el empleo depende entonces por completo de circunstancias sobre las que solo tú eres competente para juzgar. Con ello desaparecería, por supuesto, cualquier motivo para acusar recibo públicamente de esas sumas.

Espero que me des la alegría de aceptar mi propuesta. Sé por experiencia propia, aunque ya haga mucho tiempo, cuánto limita la lucha económica por la existencia la capacidad de trabajo, las ganas de trabajar y el tiempo de trabajo, y aquí los tres[^3] somos de la opinión de que no podrías prestarle al partido austriaco mayor servicio que aceptando este planecito.

Vuestra fiesta de mayo ha causado aquí muy buena impresión, tanto más cuanto que en París, por las riñas que allí reinan, este año prácticamente no la hubo. En cambio, Lafargue[^4] escribe que tenemos la mayoría en el consejo municipal en 22 localidades (Roubaix y Marsella, las mayores, donde metimos a *todos*), y que conquistamos 400 escaños en la primera vuelta y otros 200 en la segunda. El efecto lo ves en el orleanista *Soleil*, que te mando.

Así que muchos saludos de tu F. Engels

[^1]: Victor Adler (1852-1918), dirigente de la socialdemocracia austriaca.
[^2]: /archivo/marx-engels/1845%20La%20situaci%C3%B3n%20de%20la%20clase%20obrera%20en%20Inglaterra; la segunda edición alemana salió en 1892 en la editorial de Dietz, en Stuttgart. Véase la /archivo/marx-engels/cartas/1892-05-12%20Engels%20a%20Johann%20Heinrich%20Wilhelm%20Dietz.
[^3]: Engels, August Bebel y Paul Singer, según los editores de la MEW.
[^4]: Paul Lafargue (1842-1911), yerno de Marx, dirigente del Partido Obrero francés.