--- Title: Engels a Ludwig Schorlemmer, Londres, 5 de junio de 1892 Description: De vuelta de Manchester, Engels comunica a Ludwig Schorlemmer que Carl tiene un tumor canceroso en el pulmón y no hay esperanza de curación, y le informa de las medidas tomadas para asegurar sus manuscritos. Author: Friedrich Engels Date: 1892-06-05 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-06-05%20Engels%20a%20Ludwig%20Schorlemmer --- *Carta de Friedrich Engels a Ludwig Schorlemmer, que vivía en Darmstadt, escrita en Londres el 5 de junio de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 356-357, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1892-06-05%20Engels%20an%20Ludwig%20Schorlemmer)* Londres, 5 de junio de 1892 Estimado señor Schorlemmer:[^1] Anoche volví de Manchester y siento no poder darle mejores noticias de Carl.[^2] Está en cama, muy apático, deseoso de reposo, pero por lo demás sin ningún dolor; no tiene la cabeza del todo clara y la memoria le falla a menudo; además, entiende a menudo mal lo que se le dice. Estuve seis veces con él, nunca más de 5 a 10 minutos; más no lo soporta bien. Ahora puedo comunicarle lo que hasta aquí he callado, a saber, que en las últimas semanas se ha comprobado sin lugar a dudas que se le ha desarrollado en el pulmón derecho un tumor canceroso que ocupa más o menos todo el tercio superior del pulmón. A consecuencia de la presión de ese tumor sobre los cordones nerviosos y los grandes vasos sanguíneos, la actividad del cerebro está entorpecida y el brazo derecho, paralizado e hinchado. La existencia de ese tumor explica también los síntomas anteriores, la gran debilidad tras la influenza y la incapacidad de superar esa debilidad. Pero, por desgracia, la comprobación de esa causa nos quita también toda esperanza de curación, y ahora solo podemos desear que el actual estado sin dolor dure hasta el final. Gumpert[^3] dice que el final puede llegar en cualquier momento; pero que, por otra parte, si no se presentan complicaciones, Carl podría seguir varias semanas, e incluso posiblemente más, en su estado actual, cada vez más débil. Me he convencido de que está bien atendido. La enfermera de hospital que le ha procurado Gumpert parece conocer bien su oficio y ocuparse de él con gran esmero, muy al contrario que las enfermeras de Londres, con las que no he tenido experiencias especialmente buenas. También los dueños de la casa en que ha vivido catorce años hacen todo lo que está en su mano. El casero me enseñó sus manuscritos, bastante voluminosos, y me prometió firmemente no entregarlos más que a los albaceas testamentarios de Carl[^4] y a nadie más. Con uno de esos dos albaceas, un químico y viejo amigo nuestro,[^5] he hablado y le he comunicado mi opinión sobre lo que debe hacerse primero —en el primer momento— para asegurar los manuscritos y los intereses de los herederos relacionados con ellos; él estuvo completamente de acuerdo, de modo que por ese lado estoy tranquilo. Como hay gente a la que no le disgustaría adornarse con las plumas de Carl, y ya se habían hecho intentos de ese tipo, he creído que debía oponerme a ello con todas mis fuerzas. Más sobre esto, más adelante. Si usted u otra persona de la familia desea, para su propia tranquilidad, venir aquí y ver con sus propios ojos cómo está Carl, el doctor Gumpert en Manchester, como yo aquí, hará con gusto todo lo posible para facilitárselo. Nos hemos enterado de que una sobrina suya de Burdeos está aquí en Londres, pero no conseguimos que Carl nos dé su dirección; ¿tendría usted la bondad de procurárnosla? Quizá podríamos serle útiles a la joven. Asimismo le ruego que escriba usted a vuelta de correo (en alemán) al doctor Gumpert, cuya dirección le doy más abajo, si un telegrama dirigido a Ludwig Schorlemmer, Darmstadt, le llegaría o si hace falta una dirección más detallada, y cuál. Con mis mejores recuerdos a su señora madre y a toda su familia, muy sinceramente suyo, F. Engels Dr. Gumpert 203, High st., Oxford Road, Manchester, England Bebel y Singer volvieron el miércoles a Alemania. La señora Kautsky también le saluda muy cordialmente. [^1]: Ludwig Schorlemmer (1847-1926), socialdemócrata de Darmstadt, hermano de Carl Schorlemmer. [^2]: Carl Schorlemmer (1834-1892), químico, catedrático del Owens College de Manchester; murió el 27 de junio de 1892, de un tumor en el pulmón. Véase /archivo/marx-engels/1892%20Carl%20Schorlemmer. [^3]: Eduard Gumpert, médico alemán en Manchester, amigo de Engels y de Marx. [^4]: Según los editores de la MEW, Philipp Klepsch y Ludwig Siebold. [^5]: Según los editores de la MEW, Ludwig Siebold.