---
Title: Engels a Friedrich Adolph Sorge, Londres, 18 de junio de 1892
Description: Engels cuenta a Sorge la visita de Bebel y Singer, coincide con ellos en que Liebknecht se ha convertido en un obstáculo para el partido, celebra la incorporación de los mineros y le aconseja ampliar sus artículos para un libro.
Author: Friedrich Engels
Date: 1892-06-18
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-06-18%20Engels%20a%20Friedrich%20Adolph%20Sorge
---


*Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 18 de junio de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 369-371, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1892-06-18%20Engels%20an%20Friedrich%20Adolph%20Sorge)*

Londres, 18 de junio de 1892

Querido Sorge:[^1]

No sé si ya te he acusado recibo de tu carta del 28 de abril con el giro postal y de tu postal del 3 de mayo; he tenido tanta correspondencia y otros incidentes que me he salido un poco de la vía. El dinero ha llegado en regla, y he devuelto a Mendels[on][^2] la mitad que le [correspondía].

La segunda quincena de mayo estuvo Bebel en mi casa, y al mismo tiempo Singer,[^3] que vivía en casa de los Bernstein. Lo pasamos muy alegres y hablamos de todo lo que había que hablar sobre el movimiento alemán. Con Bebel estoy en completa armonía: tenemos la misma opinión en casi todos los puntos o, si no, llegamos fácilmente a un acuerdo, cosa que, con esa cabeza clara, que no solo reconoce bien los hechos, sino que además está notablemente desarrollada en lo teórico, viene ocurriendo desde hace años y nunca me ha dado dificultades. Singer tiene una gran visión práctica y habilidad en un terreno más estrecho; si sale de él, puede meter la pata, pero entonces se deja guiar sin resistencia por la superioridad de Bebel, que él reconoce abiertamente. Los dos no solo han comprendido, sino también experimentado en la práctica, que Liebknecht está absolutamente gastado y se ha convertido en un obstáculo positivo para el partido. No ha evolucionado desde hace años, mientras que el partido se ha desarrollado enormemente, también en lo teórico, como muestra toda su literatura (incluso periodiquillos que me han asombrado). Yo lo sabía desde hacía mucho, pero ¿qué se podía hacer? Cuando se derogó la ley contra los socialistas, L[iebknecht] *era* el redactor absolutamente inevitable del *Vorwärts*, que ahora redacta de manera espantosa, y la desgracia es que a L[iebknecht] no se le puede apartar sin causar un daño mayor que el que ahora hace. Les he aconsejado que lo jubilen con la mayor dignidad posible, pero a eso se resiste, aparte de otras dificultades. Ahora no hay más remedio que dejar que la cosa siga su curso; por suerte, el partido tiene ya unas espaldas tan anchas que puede aguantar algo, y al final para todo se encuentra solución, de un modo o de otro.

Lo anterior está escrito, naturalmente, *con la más estricta confidencialidad*, *solo para ti*. Pero hasta dónde ha llegado la cosa puedes verlo en que L[iebknecht] ve en todos los miembros de la dirección del partido adversarios que intrigan contra él, salvo quizá Singer, que por lo demás ve el asunto tan claro como todos los otros. Lo siento mucho por L[iebknecht], pero lo he visto venir desde hace años, y es su propia obstinación. Todos quieren tenderle un puente de plata, y solo cabe esperar que al final él mismo lo comprenda.

Los delegados mineros alemanes y austriacos al congreso internacional de aquí estuvieron un par de veces en mi casa: dos westfalianos, un renano del Sarre, un sajón y un checo. Gente agradable y capaz en su mayoría, como también Siegel,[^4] que ahora trabaja en Escocia, era un tipo muy capaz. Con los mineros obtenemos un refuerzo brillante, todos tipos recios, en su mayoría antiguos soldados y electores. El obstáculo son los muchos *Wasserpolacken*[^5] y polacos inmigrados (en el distrito de Dortmund, 22 000; en el de Essen, de 16 000 a 18 000), que son todos ultramontanos y tontos de remate; pero eso solo es grave de momento: a la larga también ellos serán arrastrados, y entonces serán el elemento de fermentación en la Alta Silesia, Posnania y Prusia Occidental.

Tengo curiosidad por saber más detalles sobre el curso del chalaneo de votos para vuestra elección presidencial; antes no he podido seguir así el *modus operandi*[^6] y esta vez estoy atento. Una vez que se ha investigado en detalle, se entiende también después.

Sobre tu asunto todavía no he escrito a Dietz:[^7] primero, porque tus artículos todavía no están terminados; segundo, porque tenía que cartearme con él por la *Situación de la clase obr[era] en Inglaterra*,[^8] que va a salir pronto en su casa, y no quería mezclar las cosas; tercero, porque Bebel me dijo que él, D[ietz], con las reimpresiones de la *N[eue] Z[eit]* no ha hecho por lo general un negocio especial; y cuarto, porque es muy posible que vea a D[ietz] en persona, con Bebel, en agosto en Stuttgart. Pero estoy seguro de que tu trabajo se reimprimirá con gusto, sobre todo si le añades material nuevo y lo amplías así en un tercio o en la mitad. Si no llego a un acuerdo con Dietz (de lo cual, sin embargo, estoy convencido), lo tomará la librería del *Vorwärts* de Berlín. En mi opinión, la ampliación debería consistir sobre todo en completar el material de hecho, y en el *libro* podrías hablar con más libertad de las tonterías del Partido Socialista Obrero alemán[^9] de lo que te pareció prudente en la *N[eue] Z[eit]*.

Me alegro de que tu mujer esté mejor. También aquí el invierno ha hecho estragos, sobre todo por la influenza. Nuestro amigo Schorlemmer[^10] no se ha recuperado de su ataque y tiene ahora cáncer de pulmón, de modo que probablemente ya no volverá a levantarse. El pobre estaba en cama, cuando lo visité hace catorce días, con las fuerzas físicas y mentales menguando, pero por suerte sin ningún dolor, y esperemos que así siga hasta el final, por desgracia inevitable y próximo.

Saludos cordiales para ti y tu mujer de Louise y de

tu F. Engels

Florence Kelley-Wisch[newetzky][^11] me ha escrito varias veces.

[^1]: Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), antiguo dirigente de la Internacional en los Estados Unidos, establecido en Hoboken, junto a Nueva York.
[^2]: Stanisław Mendelson (1858-1913), socialista polaco.
[^3]: Paul Singer (1844-1911), dirigente socialdemócrata.
[^4]: August Siegel, minero alemán emigrado a Escocia; véase la /archivo/marx-engels/cartas/1892-05-28%20Engels%20a%20August%20Siegel.
[^5]: Nombre despectivo alemán de los habitantes de habla polaca de la Alta Silesia.
[^6]: En latín en el original: «el modo de proceder».
[^7]: Johann Heinrich Wilhelm Dietz (1843-1922), editor socialdemócrata de Stuttgart.
[^8]: /archivo/marx-engels/1845%20La%20situaci%C3%B3n%20de%20la%20clase%20obrera%20en%20Inglaterra; la segunda edición alemana salió en 1892 en Stuttgart, en la editorial de Dietz.
[^9]: El Partido Socialista Obrero de Norteamérica (Socialist Labor Party), fundado en 1876.
[^10]: Carl Schorlemmer (1834-1892), químico, catedrático del Owens College de Manchester; murió el 27 de junio de 1892. Véase /archivo/marx-engels/1892%20Carl%20Schorlemmer.
[^11]: Florence Kelley-Wischnewetzky (1859-1932), socialista norteamericana, traductora al inglés de *La situación de la clase obrera en Inglaterra*.