---
Title: Engels a Paul Argyriadès, [Londres, principios de julio de 1892]
Description: Borrador: Engels agradece a Argyriadès los Almanachs de la Question sociale, constata que se le ha anunciado como colaborador sin avisarle y explica por qué no puede escribir para ningún almanaque; la excepción hecha con el Almanaque del Partido Obrero, en el momento de Kronstadt.
Author: Friedrich Engels
Date: 1892-07-01
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-07-01%20Engels%20a%20Paul%20Argyriad%C3%A8s
---


*Borrador de una carta de Friedrich Engels a Paul Argyriadès, en París, [Londres, principios de julio de 1892]; el borrador no lleva fecha: el lugar y la fecha son los de los editores de la MEW (t. 38, p. 398). Engels lo escribió sobre la carta de Argyriadès a la que responde. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 33), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo del borrador, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1892-07-01%20Engels%20%C3%A0%20Paul%20Argyriad%C3%A8s)*

Querido ciudadano:[^1]

He recibido los almanaques de la *Question Sociale* de 1890 y 1892,[^5] y se lo agradezco.

Desea usted poder contarme entre sus colaboradores para 1893; sin embargo, veo que ya me ha anunciado usted como colaborador para 1892 (sin que yo lo sospechara); si hay colaboración mía en el almanaque de 1893, será, me temo, esa misma colaboración involuntaria.

Como nuestros amigos de Austria me pidieron hace un mes un artículo para su almanaque,[^2] tuve que responderles:

1) que no puedo emprender ningún trabajo nuevo, pequeño o grande, antes de haber terminado la publicación del III tomo de *El capital* de Marx, que lleva diez años de retraso;

2) que colaborar en tal o cual almanaque socialista arrastraría la colaboración en la mayoría de los demás, por deber de imparcialidad, y que entonces mi tiempo ya no me pertenecería.

Es cierto que el año pasado hice una excepción con el *Almanach* del Partido Obrero francés. Pero entonces había peligro en la demora. Era el momento en que, en Kronstadt, la república francesa oficial se había echado a los pies del zar, del jefe hereditario de la reacción europea.[^3] La guerra era inminente; en mi opinión, solo la impidió el hambre en Rusia. En ese momento crítico se trataba para mí de impedir, en la medida de mis fuerzas, toda posibilidad de malentendido entre los obreros alemanes y franceses; aproveché la ocasión que se ofrecía, eso es todo. ¡Prediqué![^4]

[^1]: Panayottis (Paul) Argyriadès (1849-1901), abogado y periodista socialista, blanquista, editor del *Almanach de la Question Sociale*. Su carta, a cuyo pie escribió Engels este borrador, anunciaba que el almanaque para 1893 saldría a fines de agosto y le pedía un artículo, aunque fuera muy breve, antes del 15 de julio; en una posdata le hacía notar que en el almanaque de 1892 había reproducido un artículo suyo.

[^2]: El *Österreichischer Arbeiter-Kalender* (nota al pie de la MEW).

[^3]: La alianza franco-rusa, sellada con la visita de la escuadra francesa a Kronstadt en julio de 1891. El artículo de Engels para el *Almanach du Parti Ouvrier pour 1892* es [*El socialismo en Alemania*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1891%20El%20socialismo%20en%20Alemania).

[^4]: En el manuscrito, «j'ai prêché!» («¡prediqué!»; lectura dudosa) va rodeado de un trazo, como «voilà tout» («eso es todo»).

[^5]: Así en el manuscrito («1890»); la carta de Argyriadès habla de los almanaques aparecidos para 1891 y 1892.