--- Title: Engels a Karl Kautsky, Londres, 5 de julio de 1892 Description: Engels explica a Kautsky cómo se enteró Louise de su propuesta sobre el apellido, le envía la versión alemana de la introducción inglesa y celebra el comienzo de un partido obrero en las elecciones británicas. Author: Friedrich Engels Date: 1892-07-05 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-07-05%20Engels%20a%20Karl%20Kautsky --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 5 de julio de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 386-388, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1892-07-05%20Engels%20an%20Karl%20Kautsky)* Londres, 5 de julio de 92 Querido barón: Volví de Manchester el sábado; el viernes enterraron a Sch[orlemmer].[^1] Si quieres una necrología para la *N[eue] Z[eit]*, habría que buscar ante todo a un químico que exponga de manera comprensible sus descubrimientos y su importancia para la ciencia. Eso estaría sin duda muy bien, pero hace falta un hombre que conozca la historia de la química orgánica en los años cincuenta y sesenta. Te debo, desde luego, cuentas de cómo se enteró Louise[^2] de la propuesta que pensabas hacerle. Tras recibir tu carta del 13 de mayo, y aunque desde el principio era de la opinión de que Louise no tenía motivo para aceptar tu idea, me pareció oportuno tantearla. Ojo, como si la idea fuera *mía*: si no le parecería quizá bien, para protegerse de confusiones, añadir el apellido de su padre, como se hace a menudo en Alemania occidental y en Suiza, también entre los casados de uno y otro sexo. Me miró interrogante y luego contestó: «No te molestes, sé lo que hay detrás: eso viene de Karl, y a él lo ha azuzado su madre». Y no hubo manera de quitárselo de la cabeza. Al contrario: algún tiempo después se lo contó a Gine como un hecho cierto, y Gine le dijo entonces —con toda inocencia y con toda naturalidad, si era casi evidente dadas las circunstancias— que también le habías escrito sobre ello a Ede,[^3] y entonces las dos comentaron el caso entre ellas. Cuando L[ouise] me lo echó en cara, apenas me quedó otro remedio que leerle el pasaje correspondiente de tu carta del 13 de mayo; eso cortó al menos todas las conjeturas y especulaciones ulteriores y, en esa medida, solo podía tranquilizarla. Además, me pareció que ese pasaje estaba escrito a propósito para que yo pudiera comunicárselo a L[ouise] en caso necesario. Así fue la cosa. Pero no estoy en absoluto muy descontento de ello. Porque, después de que me encargaras consultar a Tussy[^4] y escribieras a la vez a Ede sobre el asunto, una cosa está clara: si cuatro personas que están, por así decir, a diario con L[ouise] sabían de esto, no podían pasar muchos meses sin que a alguno se le escapara algo en presencia de L[ouise], y entonces habría sido diez veces peor; entonces se habría dicho: «Así que disponéis de mí a mis espaldas en cosas que solo me atañen a mí», etc. La carta para ti me la leyó L[ouise], es cierto, es decir, el borrador, después de haberla enviado. Me demuestra otra vez que un tercero no debe meterse nunca en los asuntos internos de un matrimonio, presente o pasado, porque nunca sabe bastante de lo ocurrido. Así, por ejemplo, me entero solo ahora, por ella, de que ya cuando el divorcio estaba en trámite se deliberó y decidió entre vosotros sobre el apellido que debía llevar L[ouise]. Si eso es exacto, como no puedo dejar de suponer, siento no haberlo sabido antes. Te habría rogado entonces a vuelta de correo, y sin preguntar a nadie, que por nada del mundo removieras el asunto. Ya ves que la carta es obra enteramente propia de L[ouise]; conoces bastante su sentido de la independencia para saberlo sin que yo te lo asegure expresamente. Juzgar esa carta no me considero llamado ni competente; son asuntos internos entre cónyuges divorciados; solo puedo decir que, en lo que a mí respecta, lo ocurrido no afecta ni a mis relaciones con Louise ni a las que tengo contigo. La introducción alemana[^5] te la mando hoy con faja, *registered*.[^6] Sonnenschein[^7] no quiere sacar el libro hasta septiembre; te ruego, pues, que *no* pongas la cosa en la *N[eue] Z[eit]* *antes del 1 de septiembre*; después me da igual: ya he esperado bastante a ese bobo. Por desgracia, el alemán es un calco; el inglés es mucho más ágil y te gustará más. Muchas gracias por la información *re*[^8] Sorge. Me ocuparé en cuanto tenga un poco de tranquilidad. Las elecciones de aquí transcurren hasta ahora de maravilla. Los liberales ganan, pero, si sigue como hoy, con una mayoría *débil*; es decir, siguen dependiendo de los irlandeses, y eso es bueno, porque si no Gladstone volvería a engañarlos y la cuestión irlandesa no se resolvería. Las votaciones de ayer muestran el paso de la mayoría a los liberales, pero ni rastro de la enorme ola liberal que todo lo inundaría y con la que contaban los gladstonianos. En cambio, el Labour Party, que apenas está naciendo, ya se la hace pagar a los liberales. El *único* candidato que ha logrado un vuelco rotundo de la mayoría es Keir Hardie[^9] en Southwest Ham, uno de los pocos candidatos obreros que *no* han aceptado dinero liberal ni se han comprometido con ninguna disciplina liberal. En cambio, en otros sitios los candidatos obreros, en la medida en que competían con liberales, les han quitado muchos votos y en todo caso les han dado un aviso para el futuro. Esperemos que estas sean las últimas elecciones que se disputen *solo* entre los dos partidos oficiales; la próxima vez los obreros tendrán mucho más que decir. Tu general [^1]: Carl Schorlemmer (1834-1892), químico, catedrático de química orgánica del Owens College de Manchester; murió el 27 de junio y fue enterrado en Manchester el viernes 1 de julio de 1892. Véase la necrología de Engels /archivo/marx-engels/1892%20Carl%20Schorlemmer. [^2]: Louise Kautsky, de soltera Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky; desde 1890, secretaria de Engels. Sobre el asunto, véanse la /archivo/marx-engels/cartas/1892-05-17%20Engels%20a%20Karl%20Kautsky y la /archivo/marx-engels/cartas/1892-06-25%20Engels%20a%20Karl%20Kautsky. [^3]: Eduard Bernstein (1850-1932), socialdemócrata alemán, que vivía entonces en Londres. [^4]: Eleanor Marx (1855-1898), la hija menor de Marx. [^5]: La traducción alemana de Engels de su introducción a la edición inglesa de /archivo/marx-engels/1880%20Del%20socialismo%20ut%C3%B3pico%20al%20socialismo%20cient%C3%ADfico. [^6]: En inglés en el original: «certificado». [^7]: William Swan Sonnenschein (1855-1931), editor londinense. [^8]: En latín en el original: «sobre». [^9]: James Keir Hardie (1856-1915), minero escocés, elegido en julio de 1892 por West Ham South.