--- Title: Engels a Eduard Bernstein, Londres, 14 de julio de 1892 Description: Engels bromea con Bernstein sobre su veraneo en Suiza, le cuenta el fin de la redacción de Bax en Justice y resume los rasgos de las elecciones británicas de 1892. Author: Friedrich Engels Date: 1892-07-14 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-07-14%20Engels%20a%20Eduard%20Bernstein --- *Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 14 de julio de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 400-402, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1892-07-14%20Engels%20an%20Eduard%20Bernstein)* Londres, 14 de julio de 92 Querido Ede:[^1] Vuestra postal del 24 de junio de 1892 (copio el matasellos a falta de otra fecha) y la carta del 2 de julio han llegado sin novedad. Estoy convencido de que desde entonces tus perspectivas de cosecha han mejorado tanto que ahora vales 1 franco en vez de 50 céntimos, y como el valor en dinero —se pague o no— representa ±[^2] el trabajo muscular, estoy igualmente convencido de que tu salud solo puede sacar provecho de esa siega del heno. Pero por qué sudas físicamente la calurosa tarde y espiritualmente la fresca mañana no está del todo claro, a no ser que quisieras hacer una cura de adelgazamiento, que todavía no hace falta. Pero ahora estás en Zúrich, y allí todas las glosas llegan *post festum*;[^3] tus siegas de heno habrán quedado sustituidas allí, en el Museo o en la Tonhalle o como se llamen todas esas cosas, por *nutrimentum spiritus*[^4] (por conservar el latín del viejo Fritz[^5]). Pero toma el *spiritus* en forma *vini aut cerevisiae*[^6] más que en la de espirituosos más abstractos; si no, no tendrás un veraneo como es debido. Lo que pasa con las elecciones inglesas, eso en la redacción del *Vorwärts* lo saben de todos modos mucho mejor que nosotros dos juntos. La redacción de *Justice*[^7] por Bax[^8] parece haber terminado. Tras el único número en que cambió decididamente el tono anterior, hubo un parón; el tono volvió a ser el de antes —al menos negativamente, en lo que toca a silenciar el movimiento de Francia, Alemania, etc.—, aunque desaparecieron los viejos ataques. Pero el último número vuelve a ser *Hyndman all over*:[^9] se ataca a Keir Hardie, se silencia a Burns, Hyndman se ha encargado de todos los editoriales. Se dice aquí que el ataque de Bax contra el africano Stanley (que se presentó de repente como candidato unionista en North Lambeth, contra el gladstoniano) provocó una ruptura entre él y H[yndman]; que H[yndman] movilizó fanáticamente a la Social Democratic Federation en favor de Stanley en su distrito electoral. Te lo cuento tal como lo he oído; verás a Bax en Zúrich dentro de unos catorce días; si vendrá aquí antes, tras este *exitus*[^10] de su redacción de *Justice*, no lo sé. Los rasgos característicos de las elecciones son: 1. Absoluta falta de todo entusiasmo por el *Home Rule* en Inglaterra. 2. La admisión de los obreros al derecho de voto ha empujado en masa a los pequeñoburgueses al campo conservador, al menos en las ciudades grandes. El pequeñoburgués empieza a tener miedo de los obreros; por lo menos no quiere que lo confundan con ellos; *conservative is respectable*,[^11] y por eso vota contra Gladstone. 3. El partido liberal tiene su fuerza en la burguesía media y pequeña de las ciudades pequeñas y de los distritos rurales (*counties*), donde la presión de los terratenientes semifeudales y de los curas de la Iglesia alta sigue siendo un poder. En las ciudades grandes se tambalean incluso los *dissenters*,[^12] la vieja fuerza del partido liberal; véase, por ejemplo, Birmingham. 4. Con este equilibrio casi absoluto de los dos partidos burgueses (hoy, sobre 3 300 000 votos emitidos, solo unos 76 000 de mayoría de la oposición *total* frente al Gobierno), los obreros empiezan a decidir. Y solo en las elecciones obreras se vio entusiasmo: K. Hardie, Burns, Wilson y otros. Ya antes de las elecciones había dicho yo: estas son las últimas elecciones que se libran entre los dos partidos oficiales, pero darán a los liberales un aviso de lo que les espera la próxima vez. Y eso ha ocurrido con creces. En las próximas elecciones el partido obrero se presentará ya de un modo muy distinto. Estas elecciones *tienen que* infundirle confianza en su fuerza. 5. El nuevo Parlamento es algo provisional. Gladstone no tendrá una mayoría independiente de los irlandeses y de los representantes obreros, y así pronto se volverá a disolver. Tanto mejor. A propósito. Tussy[^13] quiere mandar a la *N[eue] Z[eit]* un artículo sobre las elecciones, pero solo contendrá y discutirá asuntos internos que *solo aquí*, y ni siquiera aquí *todo el mundo*, llegan a conocerse. Esto, pues, no debe impedirte escribir en la *N[eue] Z[eit]* desde tu punto de vista y sobre el resultado general. Sus comunicaciones son hechos especiales, relativos a los trapicheos de los distintos partidos, algo muy distinto de aquello sobre lo que tú puedes escribir. Saludos cordiales de Louise y míos a los dos. Tuyo, F. E. [^1]: Eduard Bernstein (1850-1932), socialdemócrata alemán, que vivía entonces en Londres y pasaba el verano en Suiza. [^2]: «Más o menos». [^3]: En latín en el original: «después de la fiesta», demasiado tarde. [^4]: En latín en el original: «alimento del espíritu». [^5]: Federico II de Prusia (1712-1786). [^6]: En latín en el original: «de vino o de cerveza». [^7]: Semanario de la Social Democratic Federation, fundado en 1884. [^8]: Ernest Belfort Bax (1854-1926), escritor y periodista socialista inglés. [^9]: En inglés en el original: «Hyndman de arriba abajo». [^10]: En latín en el original: «salida», también «muerte». [^11]: En inglés en el original: «lo conservador es respetable». [^12]: Los protestantes disidentes, ajenos a la Iglesia anglicana. [^13]: Eleanor Marx (1855-1898), la hija menor de Marx.