--- Title: Engels a August Bebel, Ryde, 8 de agosto de 1892 Description: Una recaída de su vieja dolencia obliga a Engels a renunciar al viaje a Alemania y Suiza y a guardar cuatro semanas de reposo y abstinencia en la isla de Wight. Author: Friedrich Engels Date: 1892-08-08 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-08-08%20Engels%20a%20August%20Bebel --- *Carta de Friedrich Engels a August Bebel, que vivía en Berlín, escrita en Ryde (isla de Wight) el 8 de agosto de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 419-420, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1892-08-08%20Engels%20an%20August%20Bebel)* The Firs, Brading Road, Ryde Inglaterra, 8 de agosto de 92 Querido August:[^1] Recibí tu tarjeta esta mañana. Querido muchacho, todo se ha ido al agua: ¡el que no puede ir soy yo! La vieja historia que me obliga a llevar un braguero complicado, y que ya te describí con detalle, ha vuelto a entrar en actividad tras cinco años de calma y de repente me deja completamente cojo. Ya noté algo hacia la época de tu visita, pero era tan insignificante que no le hice caso y pensé que se calmaría por sí sola, como tantas veces, y en último término aquí, con el aire del mar. El sábado anduve unos 1 3/4 kilómetros, descansé como media hora y luego volví —en total, solo 3 1/2 km—, y antes de la noche descubrí que había llegado la crisis y que, en vez de viajar a Alemania, tengo que reponerme aquí durante 4 semanas a fuerza de reposo y de abstinencia de alcohol. Si ahora anduviera tan solo unos mil pasos, quedaría atado al sofá para 8-10 días. ¡Así se van al agua los planes más hermosos! No encuentro otra causa sino que desde el otoño pasado le he hecho los honores al alcohol con más libertad que en muchos años, y que la acumulación de sus efectos ha acabado por dar este resultado. Al menos no me lo puedo explicar de otro modo, tanto más cuanto que la abstinencia de alcohol mientras se notan síntomas inflamatorios locales es condición de la cura. ¡Lo que se va a alegrar tu yerno! Pero las conclusiones que quizá saque, yo no las comparto. En todo caso, en este estado soy totalmente incapaz de hacer el viaje proyectado. Como mucho llegaría a Engelskirchen, a casa de mis hermanos, pero desde luego no a Zúrich, y, con toda esta mala suerte, solo puedo felicitarme de que no me haya atacado ya en pleno viaje, dejándome baldado y cojo en tierra extraña. Así, al menos, puedo cuidarme aquí, en casa de Pumps,[^2] y pienso que en 4 semanas volveré a moverme bastante. Fuera de lo aburrida que es, la cosa no tiene más importancia; ya la he pasado 3 o 4 veces y conozco el tratamiento tanto mejor cuanto que lo descubrí yo mismo por experiencia, pues los señores médicos, con una excepción —y ese ha muerto—, andaban todos muy a oscuras con este caso. Ayer mismo escribí a Louise[^3] y le dije que no alterara en absoluto sus planes por esto y que no acortara su ausencia ni un solo día a ningún precio. Pero es muy posible que tanto tú como ella prefiráis ahora otros arreglos, y eso tendréis que seguir hablándolo por carta. Di a tu mujer y a tu hija que siento doblemente que se me prive así de la alegría de conocerlas en persona, y también a tu yerno. Pero lo aplazado no es lo abandonado, y la amarga experiencia de este año me hará más prudente el que viene, cuando espero seguir vivo y estar otra vez bien firme sobre mis piernas. Y entonces haremos el mismo viaje, o uno todavía mejor. Hasta finales de agosto, la dirección del encabezamiento de la carta. El nombre de los Rosher no es necesario; sin las señas The Firs, Brading Road, la carta se retrasa. Así que cordiales saludos a todos, y bebed una copa por mi mejoría. Como ahora soy yo el que guarda la abstinencia en su lugar, ¡el doctor Simon[^4] bien podrá permitirse también un trago por una vez! Tu viejo F. Engels [^1]: August Bebel (1840-1913), tornero, uno de los principales dirigentes de la socialdemocracia alemana y diputado en el Reichstag. [^2]: Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de la difunta compañera de Engels, Lizzie Burns, casada con Percy Rosher. [^3]: Louise Kautsky (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky, secretaria de Engels desde 1890. [^4]: Ferdinand Simon (1864-1912), médico, casado con Frieda, la hija de Bebel; vivían en Zúrich.