--- Title: Engels a August Bebel, Ryde, 14 de agosto de 1892 Description: Engels duda de poder ir a Berlín, anuncia el fracaso de las intrigas contra los marxistas en la preparación del congreso de Zúrich y el giro de los algodoneros de Lancashire hacia la jornada de ocho horas, y propone preguntas sobre el dinero del club de los «independientes» de Londres. Author: Friedrich Engels Date: 1892-08-14 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-08-14%20Engels%20a%20August%20Bebel --- *Carta de Friedrich Engels a August Bebel, que vivía en Berlín, escrita en Ryde (isla de Wight) el 14 de agosto de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 425-427, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1892-08-14%20Engels%20an%20August%20Bebel)* The Firs, Brading Road Ryde, 14 de agosto de 92 Querido August: Tu deseo de que a primeros de septiembre esté otra vez lo bastante en forma para poder ir al menos a Berlín es también el mío. Si llego a estarlo, me escurro sin falta a Berlín, y de un tirón, porque para entonces los de Engelskirchen se habrán dispersado a los cuatro vientos. La cuestión es solo: ¿irá bien? Y sobre eso hoy no puedo decirte todavía absolutamente nada. Sé por experiencia que en estos casos hacen falta sin remedio 3 o 4 semanas de reposo para recobrar la movilidad, y que el menor intento prematuro o el menor exceso de movimiento basta para hacerme retroceder 8 o 14 días. Pero si el intento es prematuro o la cantidad de movimiento excesiva, eso, por desgracia, solo se nota cuando ya es tarde. A esto se añade que desde el último ataque tengo también 5 o 6 años más, y que, en efecto, en este último año he dejado pasar por mis entrañas más alcohol que de ordinario en tres. Así que bien puedo prepararme para una cura algo más lenta, aun en el caso de que los fenómenos inflamatorios no hayan dejado cambios orgánicos en forma de adherencias, desprendimientos o engrosamientos. En todo caso, solo en los últimos días sabré en carne propia cómo están las cosas. Así que tienes que tenerme bien informado de las direcciones donde mis cartas, y en caso de necesidad los telegramas, puedan alcanzarte, en especial en Viena, y de cuánto tiempo te quedas allí, para que Louise no se vuelva a Londres al mismo tiempo que yo voy a Berlín. El lunes y el martes pasados estuve en Londres, vi a los Aveling y puse mi casa en orden. Así, la cura quedó interrumpida hasta el miércoles. Ahora estoy completamente quieto y, naturalmente, noto la mejoría correspondiente. Dentro de 8 días espero poder permitirme al menos *algún* movimiento impunemente. Recibirás boletines en cuanto haya algo que contar. Naturalmente, ahora tengo que volver a practicar «templanza y moderación» en lo que toca al alcohol. A mí también me extrañaba aguantar todavía tan bien el brebaje, y eso me volvió desmedido. En fin, esperemos que las consecuencias no duren demasiado. Tengo que volver a mi antiguo principio: de vez en cuando, de 14 días a cuatro semanas de abstinencia. Por lo demás, la abstinencia de la bebida, igual que la del tabaco, no me cuesta ningún gran sacrificio en cuanto tengo una razón para practicarla. De Louise, desde que le escribí hoy hace 8 días, todavía no tengo respuesta. El servicio de correos de aquí los domingos es miserable. Una buena noticia. Las intrigas del señor Seidel para excluir a los malditos marxistas de toda influencia en la preparación del congreso de Zúrich parecen haber fracasado definitivamente. Greulich ha escrito a Tussy en nombre del comité de Zúrich pidiéndole que les redacte una carta de invitación al congreso de las trade-unions inglesas y que se encargue también de sus traducciones inglesas. La carta llegó justo cuando los Aveling salían para Noruega, y Tussy, naturalmente, redactó en el acto la invitación y se puso en general a disposición del comité; a mí me mandó la carta de G[reulich] ya desde el vapor. Otra. La mala marcha de los negocios y la amenaza de los fabricantes de rebajar los salarios un 10% han curado de golpe a los obreros algodoneros de Lancashire de su entusiasmo por las 10 horas y les han hecho ver las ventajas de la jornada de 8 horas. Dicen que hasta los dirigentes han cambiado ya de montura. Es la victoria de la jornada de 8 horas en Inglaterra. La resistencia de los obreros fabriles protegidos por las 10 horas era el gran caballo de batalla de los burgueses. Eso caerá con el congreso de septiembre.[^1] Los pasajes adjuntos del artículo de Aveling en la *N[eue] Z[eit]* no los admitió K. K[autsky].[^2] Me escribe que tuvo que hacerse por razones *técnicas*; puede ser, pero puede que también haya algo del cómico respeto de Ede por los fabianos y del interés de Bax (que está en Zúrich) por la Social Democratic Federation. En todo caso, los pasajes te interesarán; son parte necesaria del cuadro de conjunto. Las siguientes preguntas podrías hacerlas publicar en el *Vorwärts*: 1. ¿Es cierto que los «independientes» de Londres, es decir, los expulsados de la Asociación Comunista de Cultura Obrera,[^3] han fundado un club y han alquilado para ello el Grafton Hall, un gran edificio cerca de Fitzroy Square? 2. ¿Que, para reunir la considerable suma de dinero necesaria, el señor Baginski, que gana como mucho 3 libras a la semana, ha pagado 500 libras esterlinas = 10 000 marcos? 3. ¿Que el señor Hochgürtel, obrero también, ha pagado otras 500 libras y que, cuando se le preguntó de dónde tenía el dinero, dio la asombrosa respuesta de que se había divorciado de su mujer y que así había recibido el dinero de ella? 4. ¿Que el cervecero que suministra la cerveza al club ha adelantado otras 1200 libras? 5. Si todo esto es cierto, ¿de dónde sale este dinero, y quién ha dado al cervecero la garantía sin la cual nadie es tan tonto como para adelantar semejante suma? Cordiales saludos a tu mujer y a tus hijos. Tu F. E. Los Rosher te envían sus mejores saludos. [^1]: El congreso anual de las trade-unions británicas, que se reunió en Glasgow en septiembre de 1892; véase la carta a Kautsky del 16 de septiembre de 1892: [1892-09-16 Engels a Karl Kautsky](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-09-16%20Engels%20a%20Karl%20Kautsky). [^2]: Karl Kautsky (1854-1938), director de *Die Neue Zeit*. [^3]: La Asociación Cultural Obrera Alemana de Londres (*Kommunistischer Arbeiterbildungsverein*), fundada en 1840 por miembros de la Liga de los Justos.