---
Title: Engels a Regina Bernstein, Ryde, 15 de agosto de 1892
Description: Engels se interesa por el tifus del hijo de Gine Bernstein, le cuenta su forzado reposo en Ryde y celebra que Eduard Bernstein haya recobrado su viejo humor.
Author: Friedrich Engels
Date: 1892-08-15
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-08-15%20Engels%20a%20Regina%20Bernstein
---


*Carta de Friedrich Engels a Regina Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Ryde (isla de Wight) el 15 de agosto de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 428-429, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1892-08-15%20Engels%20an%20Regina%20Bernstein)*

The Firs, Brading Road, Ryde, Inglaterra

(con esto basta) 15 de agosto de 92

Querida Gine:

A mí y a todos los de aquí nos ha dolido mucho que la hayan molestado a usted tan fatalmente en su veraneo, pero todos esperamos que ya haya pasado todo peligro, porque, si no, seguramente habría tenido noticias de usted. Por desgracia, también a mí se me han estropeado del todo los planes de viaje: justo cuando iba a prepararme, se presentaron síntomas inconfundibles de una vieja dolencia que creía domada desde hacía cinco años y que me impidieron todo movimiento durante 14 días por lo menos, quizá 4 semanas. Así que tengo que quedarme aquí metido, en Ryde; primero tuve que ir unos días a Londres a ponerlo todo en orden, y con eso y con las muchas cartas que se siguieron de este «giro por designio de la Providencia» me desorganicé tanto que hasta hoy no puedo escribirle.

Ya me creo que Ernst[^1] haya quedado muy decaído por el tifus. Déle todo el tiempo que necesite para reponerse del todo antes de que vuelva a esforzarse en la escuela. Aunque usted tiene tantos médicos a derecha e izquierda y en la familia que más vale que yo me calle sobre eso.

Aquí tenemos un tiempo espléndido desde que llegué; puedo pasarme casi todo el día, casi siempre hasta las 6 o las 7, sentado en el jardín en un sillón; solo 2 días de lluvia en casi 3 semanas. Esperemos que dure; el aire fresco es, junto con el reposo, mi mejor remedio.

Me alegro de que Ede vaya a hacer, o esté haciendo ya, una excursión a la alta montaña. Le hace absolutamente falta, aunque he visto con mucha alegría en la *N[eue] Z[eit]* que vuelve a ser el de antes. La crítica de Proudhon es *muy bonita*, y también le vuelve el humor. Pero lo mejor es lo mejor: hay que curarse del todo cuando se tiene la ocasión y sacudirse a fondo el disgusto por lo de Lassalle, que al fin y al cabo fue lo decisivo en todo este asunto. Y usted también tiene que reponerse un poco más, después de que estos días y noches tan duros le hayan echado a perder de tan mala manera el descanso de las vacaciones.

Por lo demás, aquí todos están bien, es decir, Pumps lo bien que permiten las «circunstancias»: el acontecimiento se espera para octubre; los niños están mucho más sanos que en Londres. La familia es muy numerosa: 2 perros, 3 gatos, un canario, un conejo, dos conejillos de Indias, un gallo y 14 gallinas.

¡Muchos saludos de los Rosher, y sobre todo de mí mismo, a usted, a Ede y a Ernst!

Su viejo General

[^1]: Ernst Schattner, hijo de Regina Bernstein y de su primer marido (identificación de los editores de la MEW).