--- Title: Engels a Laura Lafargue, Ryde, 22 de agosto de 1892 Description: Engels, enfermo en Ryde, pregunta por el diario proyectado, cuenta que ha tenido que renunciar a su viaje por el continente y la maniobra de Seidel contra los «marxistas» en el comité del congreso de Zúrich. Author: Friedrich Engels Date: 1892-08-22 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-08-22%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Ryde (The Firs, Brading Road) el 22 de agosto de 1892. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 436-437, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1892-08-22%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* The Firs, Brading Road, Ryde 22 de agosto de 1892 Mi querida Laura: Esperaba saber de ti cómo avanzan los preparativos del gran acontecimiento, ya que se acerca el 1 de octubre; me interesaría sobre todo saber si los 25 000 francos —el capital de garantía de que la cosa va en serio— se han ingresado en el Crédit Lyonnais. Pero quizá sepa algo dentro de unos días, ya que ha pasado el día sagrado, el 20 *Août*[^1], con sus 250 000 francos *en espèces et tout l'outillage*[^2]. He tenido un ataque de mi vieja enfermedad, que de 1883 a 1887 me dejó inutilizado a temporadas y que durante cinco años casi no me ha molestado. Por desgracia ha vuelto a presentarse en mal momento. Hace unos 10 días tenía que haber ido a Zúrich a visitar a los Beust[^3], de allí, con Bebel, que está en Sankt Gallen, a Stuttgart, Múnich y Viena, donde queríamos recoger a Louise[^4] e ir a Berlín, para volver desde allí a Londres. Todo eso *ist ins Wasser gefallen*[^5]. Bebel tendrá que ir solo a Viena, pero querría que yo fuera, si es posible, al menos a Berlín. Como ahora voy mejorando poco a poco, no es del todo imposible que esté en condiciones de hacer ese pequeño viaje. Pero de momento no puedo decirlo todavía; necesito por lo menos otros quince días de reposo. Por suerte, el buen tiempo me permite pasar en el jardín todo este periodo de inmovilidad, y el aire magnífico de aquí me sienta muy bien. Tussy recibió, justo antes de salir para Noruega, una carta de Greulich[^6] en la que este le pedía, en nombre del comité del congreso de Zúrich[^7], que les enviara un borrador en inglés de una invitación al Trades Union Congress de Glasgow para el congreso internacional y que tradujera al inglés las demás cosas. Supongo que sabes que hace unos meses Seidel intentó conseguir con intrigas que esa tarea se encomendara a alguien que no estuviera en contacto con los malditos marxistas. Louise se lo contó a Bebel en Berlín, de camino a Viena, B[ebel] escribió enseguida a Zúrich, y este es ahora el resultado. Ahora tengo que terminar. Es la hora de comer, y van a poner la mesa en la que escribo. Justo después de comer (a las 3 de la tarde) recogen el correo de los buzones. *So gehab Dich wohl!*[^8] ¿Cuándo volveremos a verte aquí en Inglaterra? Espero que este otoño, aunque no puedas traerte al *député-directeur politique*[^9]. Pumps, Percy[^10] y los pequeños mandan cariñosos saludos. Siempre tuyo, F. Engels Espero que hayas recibido mi última con la dirección de L. K[autsky] en Viena. [^1]: «Agosto». [^2]: «En efectivo y todo el material». [^3]: Friedrich von Beust (1817-1899), antiguo oficial prusiano, demócrata en la revolución de 1848-1849, emigrado a Suiza, donde dirigió una escuela en Zúrich. [^4]: Louise Kautsky, de soltera Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky; desde 1890, secretaria de Engels. [^5]: En alemán en el original: «se ha ido al agua», se ha frustrado. [^6]: Herman Greulich (1842-1925), socialista suizo de origen alemán. [^7]: El tercer congreso socialista obrero internacional, que se celebró en Zúrich del 6 al 12 de agosto de 1893. [^8]: En alemán en el original: «¡Que te vaya bien!». [^9]: «Diputado y redactor político», es decir, Paul Lafargue. [^10]: Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de Lizzie Burns, la difunta mujer de Engels, y su marido, Percy Rosher.