---
Title: Engels a Ludwig Kugelmann, Ryde, 5 de septiembre de 1892
Description: Engels anuncia a Kugelmann que no viajará a Alemania ese año y le cuenta cómo echó de su casa a un falso barón pedigüeño.
Author: Friedrich Engels
Date: 1892-09-05
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-09-05%20Engels%20a%20Ludwig%20Kugelmann
---


*Carta de Friedrich Engels a Ludwig Kugelmann, que vivía en Ahlbeck, escrita en Ryde (isla de Wight) el 5 de septiembre de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 450, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1892-09-05%20Engels%20an%20Ludwig%20Kugelmann)*

Ryde, 5 de septiembre de 1892

Querido Kugelmann:[^1]

Del viaje a Alemania este año no sale nada: estoy cojo y tengo que guardar reposo al menos otros 14 días antes de recobrar un principio de movilidad. Entretanto, mañana vuelvo a Londres. Pero el año que viene pienso hacer de nuevo una gira de inspección por la tierra natal; si me será posible pasar también por Hannover, no te lo puedo prometer con tanta antelación, tanto más cuanto que este verano he visto lo deprisa que se van al agua todos estos planes, porque este año me he quedado sin un viaje largo y hermoso, y quién sabe si el año que viene seguiremos vivos. Pero de una cosa puedes estar seguro: a los «grandes de Pomerania» se los dejo a otros. El último que vi de ellos fue un supuesto barón Grumbkow, un sujeto tirado que hace unos 6 meses quiso darme un sablazo como mendigo profesional, pero salió por la puerta volando. *Cela me suffit.*[^2] Con muchos saludos,

Tu

F. Engels

Te ruego que entregues a Singer[^3] lo adjunto.

[^1]: Ludwig Kugelmann (1828-1902), médico de Hannover, amigo de Marx y de Engels.
[^2]: «Con eso me basta».
[^3]: Paul Singer (1844-1911), fabricante berlinés y socialdemócrata, diputado en el Reichstag y uno de los dirigentes del partido.