---
Title: Engels a Conrad Schmidt, Londres, 12 de septiembre de 1892
Description: Engels recomienda a Conrad Schmidt lecturas sobre el dinero y el crédito, le anuncia el tomo III de El capital para el invierno y le explica por qué los «independientes» se han buscado su suerte.
Author: Friedrich Engels
Date: 1892-09-12
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-09-12%20Engels%20a%20Conrad%20Schmidt
---


*Carta de Friedrich Engels a Conrad Schmidt, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 12 de septiembre de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 457-459, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1892-09-12%20Engels%20an%20Conrad%20Schmidt)*

Londres, 12 de septiembre de 92

Querido Schmidt:[^1]

Hace un par de días que volví de Ryde, donde he pasado una estancia involuntaria de seis semanas en casa de Pumps. Un malestar molesto, pero por lo demás sin importancia, me ha estropeado las vacaciones y un viaje por el continente en el que, si no, probablemente me habría visto usted en Zúrich.

Estoy ansioso por conocer sus nuevos estudios sobre la tasa de ganancia. El artículo de Fireman no me lo ha mandado F[ireman]; ¿se puede conseguir el número por separado? Entonces lo pediré, si me indica usted exactamente el número y el título del artículo. Publicar por adelantado aparte la sección sobre la tasa de ganancia es absolutamente imposible: ya sabe usted que en Marx todo está tan encadenado que no se puede arrancar nada de su contexto. De todos modos, si sigo sano y *me dejan en paz*, terminaré este invierno el tomo III (pero, por favor, no diga nada de esto: sé cuántas veces se me ha cruzado algo por medio), y entonces la pobre alma profesoral tendrá paz por este lado, pero también, en seguida, tanta más inquietud.

Sobre la concepción marxiana de la historia encontrará usted un artículo mío en el próximo número de la *N[eue] Z[eit]*; aquí ya ha salido en inglés.[^2]

Sobre el dinero y el crédito, los alemanes no sirven absolutamente para nada. De Knies ya se burló duramente M[arx] hace años. Las dos cosas inglesas más útiles son Tooke, *An Inquiry into the Currency Principle*, 1844, y Fullarton, *On the Regulation of Currencies*, 2.ª ed., 1845, las dos ya solo de lance.[^3] Todo lo que hay que decir del dinero *qua*[^4] dinero está en el tomo I de *El capital*. En el III, naturalmente, viene mucho sobre el crédito y el dinero de crédito; es precisamente esta sección la que más dificultades me da.

*Econ[omic] Interpr[etation] of Hist[ory]* de Rogers[^5] es un libro instructivo en muchos aspectos, pero sumamente superficial, hablando en términos teóricos. De una concepción a la manera de Marx, naturalmente, no hay ni rastro.

Su ensayo en la *N[eue] Z[eit]* me ha alegrado mucho; para aquí estaría como hecho a medida, porque los jevonsianos-mengerianos[^6] campan aquí a sus anchas en la Fabian Society y miran con infinito desprecio al Marx hace tiempo superado. Si hubiera aquí una revista donde colocarlo, con su permiso lo haría traducir por Aveling, revisado por mí. Pero de eso *ahora* difícilmente saldrá nada: ¡falta la revista!

En cuanto a los señores independientes,[^7] ellos mismos se han buscado su suerte. El partido toleró durante años, con una verdadera paciencia de cordero, sus ladridos, y aún en Erfurt les dio todas las oportunidades de probar sus chismes mentirosos, pero un millón de personas no puede dejarse paralizar eternamente por cincuenta mocosos impertinentes que reclaman el derecho de calumniar sin tener que probar. Ahora están fuera, ahora podrían mostrar lo que son capaces de hacer, y no hay más que la eterna mentira y el eterno insulto. La gente que prometía algo, los Kampffmeyer, Ernst, Müller y como se llamen todos, ¿qué han conseguido desde que ya no pesa sobre ellos la presión de la dirección del partido? Su periódico[^8] está absolutamente vacío, y fuera de eso no hacen nada. Si esos señores creen que saben hacer algo, ¿por qué no lo hacen? La polémica del *Vorwärts* contra ellos, como en otras cosas, es a veces torpe; el periódico se pasa de la raya con bastante frecuencia, pero eso no cambia absolutamente nada. ¿No emplearon esos señores, ya *antes* de la separación, un lenguaje tan duro contra la fracción y la dirección del partido como el *Vorwärts* contra ellos? Además, en conjunto son *absolutamente inofensivos*. En Alemania están muertos, como todo el que se separa del gran movimiento. En las asociaciones del extranjero, desde que el movimiento se ha hecho fuerte en la propia Alemania y se dirige desde el país mismo, está el único caldo de cultivo favorable para semejantes quejumbres, como lo he vivido aquí en la Asociación desde hace 45 años. Hasta 1860 los mejores solían estar en el extranjero; ahora es al revés. Las asociaciones en el extranjero están formadas por elementos muy cambiantes, que muy rara vez alcanzan el nivel medio de los que están en casa; están fuera del movimiento del país, al que solo están enganchadas por fuera, a menudo tienen poca ocupación real y, por tanto, se aburren, y eso las hace mucho más accesibles a las intrigas.

Sé que entre los jóvenes tiene usted muchos amigos de la universidad y de la juventud, pero eso hay que superarlo. Se puede seguir siendo buen amigo personalmente a pesar de la separación política. Pero eso hemos tenido que pasarlo todos; yo, incluso en mi propia familia, piadosa y archirreaccionaria. Y además puede usted seguir ejerciendo una influencia favorable sobre sus viejos amigos remitiéndolos al estudio en lugar de a la palabrería. Si esos señores quisieran seguir estudiando, los más aprovechables de entre ellos entrarían pronto en razón. Pero me temo que la megalomanía epidémica que reina entre ellos se lo impedirá. Y en cuanto a la cizaña y la amargura, sin eso no hay manera de salir adelante. «No he venido a traer la paz, sino la espada.»[^9]

Uno de estos días le mando la *Situación de la clase obr[era]*. Con mis mejores saludos,

Suyo, F. Engels

[^1]: Conrad Schmidt (1863-1932), economista y filósofo socialdemócrata alemán, que vivía entonces en Zúrich.
[^2]: La introducción de Engels a la edición inglesa de 1892 de *Del socialismo utópico al socialismo científico*, que él mismo tradujo al alemán para *Die Neue Zeit* con el título «Sobre el materialismo histórico»; véase [*Del socialismo utópico al socialismo científico*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1880%20Del%20socialismo%20ut%C3%B3pico%20al%20socialismo%20cient%C3%ADfico).
[^3]: Thomas Tooke (1774-1858) y John Fullarton (1780-1849), economistas británicos.
[^4]: «En cuanto».
[^5]: James Edwin Thorold Rogers (1823-1890), economista e historiador inglés, autor de *The Economic Interpretation of History* (1888).
[^6]: Los seguidores de William Stanley Jevons y de Carl Menger, fundadores, con Walras, de la teoría económica marginalista.
[^7]: Los «independientes»: la oposición de izquierda de los «Jóvenes», algunos de cuyos miembros fueron expulsados del partido en el congreso de Erfurt (octubre de 1891); el 8 de noviembre de 1891 fundaron en Berlín la Asociación de Socialistas Independientes, cuyo periódico era *Der Sozialist*.
[^8]: *Der Sozialist*, que salía desde el 15 de noviembre de 1891.
[^9]: Mateo 10, 34.