---
Title: Engels a Ludwig Schorlemmer, Londres, 18 de octubre de 1892
Description: Engels plantea a Ludwig Schorlemmer sus condiciones para colaborar en una biografía de Carl Schorlemmer, que debía mostrarlo ante todo como socialdemócrata, y le informa de la herencia.
Author: Friedrich Engels
Date: 1892-10-18
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-10-18%20Engels%20a%20Ludwig%20Schorlemmer
---


*Carta de Friedrich Engels a Ludwig Schorlemmer, que vivía en Darmstadt, escrita en Londres el 18 de octubre de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 496-497, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1892-10-18%20Engels%20an%20Ludwig%20Schorlemmer)*

Londres, 18 de octubre de 92

Mi querido Schorlemmer:

Tengo en mi poder sus cartas del 31 de julio y del 9 del corriente. Que Pumps olvidara su tuteo fue culpa mía. No se atrevía, después de una interrupción tan larga, a escribir en alemán por su cuenta, y entonces yo se lo dicté; naturalmente, no sabía nada de sus aventuras de taberna en Darmstadt y le puse «usted». Su marido no tiene culpa; no sabe alemán. Pumps espera dar a luz de un día para otro; será el cuarto. El segundo, un niño, por desgracia murió; el más pequeño, también un niño, y por cierto un tipo muy simpático y con mucho humor, es muy delicado y en este momento tampoco está nada bien.

Lo que me dice de Anschütz me ha hecho aplazar unos días esta carta, con la esperanza de saber algo de él. Pero hasta hoy, nada. La cosa es esta: ante todo tengo que saber qué extensión ha de tener la biografía, si está destinada a una revista y a cuál, etc., etc. Si el hombre quiere tratar a nuestro Carl solo como químico, no necesita más que algunos datos que le sirvan de marco. Pero si quiere retratar al *hombre* tal como era, cabe preguntarse si él es el indicado y si se le podrían entregar sin más las cartas a Carl y de Carl para que las use. Además, por el desconocimiento que forzosamente ha de tener un químico que vive en Alemania de las circunstancias de la vida de un hombre que vivió más de 30 años en Inglaterra, eso supondría para mí un trabajo muy distinto y extenso. Eso no me detendría; dedicaría con gusto a ello todo el tiempo libre de que disponga, en cuanto me haya quitado de encima el tomo III de *El capital*, en el que vuelvo a estar. Pero ¿quién me garantiza que mis informaciones se usarán en el sentido en que se dan? Carl, cuando estaba entre nosotros —y aquí en Londres pasaba todas sus vacaciones, salvo la temporada de verano, que pasaba en Alemania—, era ante todo socialdemócrata, y los socialdemócratas no abundan precisamente hasta ahora entre los químicos. ¡No puede ser que en una biografía el biógrafo pida, por así decirlo, disculpas al público porque el hombre cuya vida describe tuvo la desgracia de ser socialdemócrata!

Si no me equivoco, Anschütz fue durante algún tiempo alumno de Carl en Manchester. Como le digo, estoy con gusto a su disposición —en la medida de mi tiempo libre—, pero ante todo tendría que saber qué se desea y cómo ha de ser la biografía.

Los albaceas de Manchester hacen bien en querer liquidar lo que se pueda liquidar sin entrar en la resolución de las cuestiones de propiedad literaria. Estas llevarán tiempo ya solo porque a los editores les conviene más bien un poco de dilación: no tienen prisa. De Roscoe tampoco he sabido nada todavía; probablemente no vendrá hasta que pueda hacer propuestas concretas, o aceptarlas o rechazarlas.

Espero que la mejoría de su hija se haya mantenido y que entretanto haya podido dejar la cama.

Por qué el viejo[^1] no fue a Darmstadt, no lo sé. ¿Tendrá quizá su mujer todavía parientes allí, a los que él no quiere ver demasiado a menudo, pero tampoco pasar de largo? De la historia de adulterio de Müller,[^2] de si él ha roto el matrimonio o se lo han roto a él, hasta ahora no ha llegado nada a Londres.

Muchos recuerdos de la señora Kautsky.

Suyo, F. Engels

[^1]: Wilhelm Liebknecht, según los editores de la MEW.
[^2]: Hans Müller, según los editores de la MEW.